第12部分(第4/5 頁)

all　arrive　at　the　mean　by　moving　away　from　our　failing；　just　as　if　we　were　straightening　a　bent　piece　of　wood。　But　in　all　cases　we　should　guard　most　carefully　against　what　is　pleasant；　and　pleasure　itself；　because　we　are　not　impartial　judges　of　it。。。

This　much；　then；　is　plain：　in　all　our　conduct；　the　mean　is　the　most　praiseworthy　state。　But　as　a　practical　matter；　we　must　sometimes　aim　a　bit　toward　excess　and　sometimes　toward　deficiency；　because　this　will　be　the　easiest　way　of　hitting　the　mean；　that　is；　what　is　right。

童 年（1）

＇俄國＇列夫·托爾斯泰

■

列夫·托爾斯泰（1828—1910），19世紀俄國偉大的作家。托爾斯泰以自傳體小說《童年》《少年》一舉成名。長篇小說《戰爭與和平》是托爾斯泰創作歷程中的第一個里程碑，是一部具有史詩和編年史特色的鴻篇鉅製。長篇小說《安娜·卡列尼娜》是托爾斯泰第二部里程碑式的鉅著，他晚期作品中著名的長篇小說《復活》也是世界文學寶庫中不朽名著之一。

快樂的，快樂的，不再回來的童年時代啊！怎能不讓我珍視對你的回憶呢？這些回憶讓我精神亢奮、心靈愉悅，是我無限樂趣的源泉。

有時，我會回憶起流逝的歲月。那時跑不動了，我就在茶桌旁那把高背安樂椅上安逸地坐下來；夜深了，我就喝光所有的牛奶，迷迷糊糊地合上眼睛，靜坐在那兒聆聽著媽媽在同什麼人說話，她的聲音是那麼婉轉優美！那聲音不停地在我的心靈深處盪漾，讓我想起那段美妙的時光。我用迷糊的睡眼渴望地看著媽媽的臉。忽然，媽媽的身影逐漸變小，她的面孔縮小成了一個小黑點；可是，我依然可以看到她，她笑眯眯地瞥了我一眼。不知什麼緣故，我喜歡看見媽媽變得這麼小的樣子。我眨了眨雙眼，她的樣子變得和瞳人裡的小孩兒一樣大了。後來我被驚醒了，畫面也不見了。我眨眨眼睛，舉目四望，努力想使夢中的景象再現，卻一點也想不起來了。我本想站起來，卻又馬上愜意地靠在安樂椅上。

“你又睡著了，尼古拉斯，”媽媽對我說，“你還是上樓去睡比較好。”

“我不想睡，媽媽，”我矇矇矓矓地叨唸，我心裡裝的都是那些迷幻而幸福的夢想。還是小孩的我抵擋不住那濃濃的睡意，眼皮慢慢合了起來，剎那間就來到了沉沉的夢鄉，直到最終被人喚醒。矇矓間，我覺得有人用手在輕輕地撫摩我，這種觸控的感覺告訴我，是媽媽的手。睡夢中的我情不自禁地拉住那隻手，把它牢牢地按在嘴唇上。所有的人都已經離開，客廳裡只剩下一根燃燒的蠟燭。媽媽說，她要自己叫醒我。媽媽坐在我睡的那張椅子扶手上，用她那溫暖的手撫摩著我的頭髮，用我熟悉的、暖人的聲音在我耳邊說：“起來吧，我的乖寶貝，該去睡覺了。”

她不會因為任何人嫉妒的眼光而有絲毫猶疑：她根本不顧慮把她的全部溫柔和慈愛賦予我。我合著眼，只是一次又一次地親她的手。

“起來吧，我的天使！”

她的另外一隻手摟住我的脖子。手指滑過我的脖子，讓我覺得很癢。房間裡沒有一點聲音，光線忽明忽暗，但這癢癢的感覺讓我精神振奮，睡意全無。此刻；媽媽就坐在我的身邊——這我感覺得到——充滿愛意地撫摩著我；我聽到她的聲音，真實地感覺到了她的氣息。我趕緊跳了起來，雙手抱住媽媽的脖頸，把頭鑽進她的懷裡，嘆息了一聲說道：“噢，親愛的，親愛的媽媽，我多麼愛你呀！”

媽媽露出憂鬱而迷人的微笑，然後用雙手托住我的頭，親親我的前額，最後將我抱起來，讓我坐在她的腿上。“這麼說你十分愛我？”她停了片刻，隨後說，“記住，你一定要永遠愛我，永遠不要忘了我。如果媽媽不在人世了，