第14部分(第5/6 頁)

ed　wonder。 Look　how　the　lilac　bends　under　the　assault；　how　the　day　lilies　are　flattened；　how　the　hillside　steps　are　a　newmade　waterfall！　Now　hailstones　thumps　upon　the　roof。　They　bounce　white　against　the　grass　and　splash　into　the　puddles。　I　think　of　the　vegetable　garden；　the　fruit　trees；　the　crops　in　the　fields；　but；　thankfully；　the　hailstones　are　not　enough　in　numbers　or　size　to　do　real　damage。　Not　this　time。

For　this　storm　is　already　beginning　to　pass。　The　tension　is　released　from　the　atmosphere；　the　curtains　of　rain　let　in　more　light。　The　storm　has　spent　most　of　its　energy；　and　what　is　left　will　be　expended　on　the　countryside　to　the　east。

I　am　drawn　outside　while　the　rain　still　falls。　All　around；　there　is　a　cool　and　wele　feeling。 I　breathe　deeply　and　watch　the　sun’s　rays　streak　through　breaking　clouds。　One　ray　catches　the　drops　that　form　on　the　edge　of　the　roof；　and　I　am　treated　to　a　row　of　tiny；　quivering　colors—my　private　rainbow。

I　pick　my　way　through　the　wet　grass；　my　feet　sinking　into　the　satuarated　soil。　The　creek　in　the　gully　runs　bankfull　of　brown　water；　but　the　small　lakes　and　puddles　are　already　disappearing　into　the　earth。　Every　leaf；　brick；　shingle　and　blade　of　grass　is　fresh…washed　and　shining。

Like　the　land；　I　am　renewed；　my　spirit　cleansed。　I　feel　an　infinite　peace。　For　a　time　I　have　forgotten　the　worries　and　irritations　I　was　nurturing　before。　They　have　been　washed　away　by　the　glories　of　the　storm。

。。

人與自然

＇美國＇漢密爾頓·懷特·馬堡

■

漢密爾頓·懷特·馬堡（1846—1916），美國著名批評家、散文家。人與自然的關係是人們永遠關注的主題，馬堡也不例外，他在本篇中對人與自然關係的闡述，讓我們獲益匪淺。

從地球上出現人類起，人與自然之間的親密關係也隨之展開，而且不斷地被髮揚光大，這種關係每一世紀都比以前變得更為明智而深遠。因此，我們求助於自然，並把自然視為人類最年長和最有影響力的老師。從某一個觀點來看，自然曾一度是我們的監工，現在卻變為我們的奴僕。但從另一個觀點來看，自然一直是我們最忠實的朋友、教導者和啟發者。這種和諧緊密的關係，如果僅僅是少數人的特權，