第14部分(第1/4 頁)

將向你飛去，抓著你，在天父面前擁抱在一起，永不分離。我不是做夢，不是妄想！在快進墳墓之時，我心裡更亮堂。我們都是要死的！我們會再見的！我們將見到你的母親！我將見到她，將找到她，呵，我要在她面前傾訴我的衷腸！你的母親，和你長得一模一樣！

將近十一點，維特問他的僕人，阿爾貝特是不是已經回來了？僕人說，回來了，他看見他騎著馬過去的。主人聽了，隨即寫了一張便條交給他，內容是：我打算出門旅行，把您的手槍借我一用行嗎？祝您快樂！

可愛的夫人昨天晚上輾轉反側，夜不成眠。她所擔心的事，終於作出了抉擇，而且是以她既不能預料、又無法擔心的方式作出抉擇的。她的天性本來一向是和悅溫順的，居然也火冒急燎了；徘徊瞻顧，百感交集擾亂了她美麗的心靈。她胸中感受到的是維特擁抱時的烈火？是對他舉止放肆的不滿？是她將自己眼前的處境與過去那些自由自在、天真無邪和自信不疑的日子相比而生出的惱怒？她該如何去見自己的丈夫，如何向他坦白那一幕，她理當坦率承認、可又不敢承認的那一幕呢？他倆相對默默無言，這已有很長時間，難道該首先由她來打破沉默，並在這極不適宜的時候使丈夫獲得這一意想不到的發現？她擔心，單就維特來訪這件事就會給他一個不愉快的印象，更何況是那個意想不到的災難！她能指望她丈夫會完全從好的方面來看待她，不帶任何成見地容納她嗎？她能希望她丈夫願意洞察她的靈魂嗎？還有，她在她丈夫面前從來都是光明磊落、問心無愧的，像水晶一樣透明，她從未對他，也不可能對他隱諱自己的任何感情，現在她難道能對他裝假？她左右為難，憂慮重重，處境十分尷尬；她的思想一再回到維特身上——她失去了維特，她捨不得他，可惜又必須丟開他；而他一旦失去了她，他就什麼都沒有了。

他們夫妻間出現的隔閡，此刻她還弄不太清楚，現在壓得她多麼沉重呵！那麼通情達理、那麼善良的兩個人，相互之間由於某些不便言明的分歧而開始變得寡言少語了，每人都在想自己是對的，別人不對，各種情況糾纏在一起，亂成一團，在這千鈞一髮的嚴重時刻，根本就別想把這個結解開。倘若他們早些恢復愉快的信賴，相親相愛，和好如初，倘若他們之間能夠重新恢復相互間的愛情和寬容，倘若他們各自都把自己的心扉敞開，那麼我們的朋友或許還可得救。

此外，這裡還有一個特別的情況。我們從維特的信中知道，他渴望離開這個世界，這一點他從未隱瞞。對於這個問題，阿爾貝特常常和他爭論，綠蒂和她丈夫之間也不時談起。阿爾貝特對自殺行為是深惡痛絕的，他甚至常常以平時他個性中所沒有的極其敏感的方式聲稱，他完全有理由懷疑那種意圖的嚴肅性，甚至對此開過幾次玩笑，並且把自己的懷疑告訴過綠蒂。這一方面使綠蒂在想到眼前這幅悲慘圖象時可以感到放心，但另一方面，要她把此刻正在折磨她的種種憂慮告訴丈夫，她又感到難以啟齒。

阿爾貝特回來了，綠蒂神情尷尬，匆忙迎去。他心裡也不輕鬆，他的事沒有辦完，碰上鄰區那位官員又是個食古不化、思想狹隘的人，加上路很難走，更使他火冒三丈。他問家裡有什麼事沒有，綠蒂慌忙回答說，維特昨晚來過。他問有沒有信，綠蒂說，來了一封信，還有包裹，都放在房裡了。他走進房裡，綠蒂一人留在那兒。她愛丈夫，敬重丈夫，他的到來在她心裡產生了新的印象。想到他的高尚，他的愛情和善良，她心裡就平靜多了，她感到有種神秘的吸引力，使她情不自禁地跟著他，她便拿起活計，像往常一樣，走到他房裡。她發現阿爾貝特正在忙著開啟郵包和讀信，對信裡有些問題似乎感到不快。她問了丈夫幾個問題，他一一作了簡短的回答，隨後便坐到寫字檯前去寫信了。

他們就這樣在一起呆了一小時，綠蒂的心情越來越陰鬱，她感到，即使在丈夫情緒最佳的時候，她也很難啟齒把自己的心事向他表露；她的心裡非常悲傷，而她又要竭力隱藏自己的悲傷，把眼淚往肚裡吞，所以這就使她更其害怕。

維特的僕人來了，這使她狼狽之至；僕人把主人的便條交給阿爾貝特，他看了便條，就泰然自若地朝妻子轉過臉來，說：“把手槍給他。”——“我祝他旅途愉快。”他對僕人說。——她聽到這句話，簡直像是個炸雷落在了她身上，她搖搖晃晃站了起來，不知道自己是怎麼啦。她慢慢走到牆邊，哆哆嗦嗦地把槍取了下來，擦去槍上的灰塵，心裡遲疑不決，要不是為阿爾貝特探詢的目光所逼，她準定還會猶豫半天。她把這不祥之物給了僕人，一句話也說不出來。