第2部分(第3/4 頁)

，五官很小。她留著一頭深黑色修剪得參差不齊的短髮，指著每一個方向。

可是，他們又都有完全相似之處。他們每個人的面板都有一種近似病態的蒼白，天底下所有的學生中最蒼白的都生活在這個沒有陽光的小鎮。比我這個白化病患者還要蒼白。儘管他們頭髮的色階範圍不一；可他們都有如同黑曜石般的眼眸；並且在他們的眼睛下都有深暗的陰影——瘀傷那樣的紫色，好像都失眠了一宿似的，或者好像鼻子尚未痊癒似的。儘管他們的鼻子，也是他們的共同特徵之一，全都是直直的無可挑剔的尖鼻子。

但所有這一切都不是我不能把目光移開的原因。

我之所以盯著他們瞧，是因為他們如此不同、又如此相似的臉都美極了，美到了人間不覓的程度。這是一些或許只有在時裝雜誌的噴繪頁上才有希望看到的臉。或者說是技術嫻熟的畫家描繪出的天使的臉。很難說誰最美——也許是那個無可挑剔的金髮女孩兒，或者是那個古銅色頭髮的男孩子。

他們全都望著一邊——沒有看著對方，沒有看著其他的同學，也沒有看著我所知道的任何某樣特別的東西。我注意到，小個子女孩端著盤子站起來了——蘇打水原封未動，蘋果一口沒咬——用一種輕靈而優雅的，僅屬於T型臺走秀的步伐，大步走開了。我吃驚地看著她那柔軟靈活的舞步，直到她把自己的盤子倒掉，然後悄悄地從後門溜了出去，速度快得超出了我的想象。我把目光迅速移回到了其餘的幾個身上，他們仍坐在那裡，沒有絲毫改變。

〃他們是誰？〃我問西班牙語課上的那個女孩兒，她的名字我記不起來了。

她抬起頭來，想看看我所說的他們是誰——儘管可能早就從我的語氣中聽出來了——突然那個瘦一點兒的，孩子氣重點兒的，可能也是他們中最小的那一個男孩轉過來看著她。但他的視線只在她身上停留了不到一秒（奇。書。網……整。理。提。供），然後他的黑眼睛就閃向了我。

他迅速把視線移開了，比我還要快，雖然我窘得立即低下了頭。那匆匆的一瞥，他臉上沒有任何感興趣的表情——就彷彿她叫了他的名字，他本能地抬了一下頭，心裡早就決定了不理睬一樣。

我旁邊的女孩不好意思得咯咯直笑，和我一樣看著桌子。

〃那是愛德華·卡倫和埃美特·卡倫兄弟倆跟羅莎莉·黑爾和賈斯帕·黑爾姐弟倆。走了的那個是愛麗絲·卡倫；他們全都跟卡倫大夫夫婦住在一起。〃她低聲地說到。

我用眼角匆匆瞥了那個漂亮的男孩子一眼，只見他正看著盤子，用他白皙而修長的手指把麵包圈撕成小塊扔進嘴裡。他的嘴動得非常快，兩片完美的嘴唇之間僅僅露著一條縫。其餘的三個依然望著一邊，不過我感覺到他在悄悄地跟他們說著什麼。

古怪的，少見的名字，我尋思著。爺爺奶奶們才用這種名字呀。不過，也許是這兒時興呢——小鎮上的名字？我終於想起來了，我旁邊的女孩叫傑西卡，一個非常普通的名字。我家那邊，歷史課班上就有兩個叫傑西卡的女孩。

〃他們……長得很好看呢。〃我努力用明顯輕描淡寫的語氣掩飾自己心中的驚歎。

〃對！〃傑西卡又咯咯地笑起來表示認同，〃只是，他們全都在一起——我是指，埃美特和羅莎莉，還有賈斯帕和愛麗絲。而且，他們還住在一起。〃我苛刻地想，她的語調包含了小鎮上所有人對此表示震驚和指責的心聲。不過實話實說，我不得不承認，這樣的事，就是放到鳳凰城，也會引起風言風語的。

〃哪幾個是卡倫家的孩子？〃我問，〃他們看上去不像有血緣關係……〃

〃噢，他們不是卡倫家的孩子。卡倫大夫其實很年輕，才二十幾歲或者三十出頭。他們都是收養的。姓黑爾的兩個是姐弟倆，雙胞胎——金髮的那兩個——他們是領養的孩子。〃

〃作為領養的孩子，他們年齡偏大了一點吧。〃

〃他倆現在，賈斯帕和羅莎莉都是十八，可他倆八歲就跟卡倫太太在一起了。她是他倆的姑姑之類的。〃

〃他們真是心地善良的好人，這麼年輕，就照看這麼多的孩子。〃

〃我想也是，〃傑西卡的回答有些勉強，而且我得出了這麼個印象，覺得她出於某種原因，不太喜歡那個大夫和他妻子。從她看他們收養的那些孩子的眼神中，我推測這個原因就是嫉妒。〃不過，我認為卡倫太太生不了孩子。〃她補了一句，彷彿這樣可以讓他們的善良打點兒折扣似的。

整個交談過程中，我不止一次地把目光移向那