第2部分(第2/4 頁)

錘子似的敲擊著她的腦袋。她生平第一回穿的緊身胸衣和皮鞋夾得她疼痛。她的臉相看上去彷彿是在昏厥以後剛清醒過來似的，她呆呆地瞧著，卻什麼也沒看明白。阿尼西木穿一身黑禮服，脖子上沒扎領結，卻繫了一條紅帶，心事重重，瞧著一個地方出神，每逢歌手高聲唱起來，他就趕快在胸前畫十字。他心裡感動，想哭出來。

這個教堂他從很小的時候起就熟悉；從前有一個時期他那已故的母親常帶他上這兒來領聖餐，有一個時期他在兒童唱詩班裡唱歌，每個聖像，每個角落，他都記得清清楚楚。現在呢，他結婚了，為了遵守規矩而必須娶妻子，可是現在他沒想這些，不知怎的，他竟不記得而且完全忘了他的婚事。眼淚使得他眼睛看不見聖像，心裡堵得慌。他暗自禱告，祈求上帝讓那個在劫難逃的災難，即使不是今天，也會在明天降在他身上的災難，好歹放過他去，就跟天旱的日子裡雨雲掠過村子卻不落下一滴雨來一樣。過去已經積下那麼多的罪，多得到了沒法擺脫、無可挽回的地步，就連要求寬恕也不合情理了。可是他仍舊懇求寬恕，甚至大聲哭出來，不過誰也沒理會，因為他們以為他喝醉了。

有一個孩子用驚慌的聲音哭著說：

“好媽媽，帶我離開這兒吧，親媽媽！”

“不許說話！”司祭叫道。

新婚夫婦從教堂回家去，人們跟在他們後面跑著。小鋪旁，大門邊，院子裡，窗子下，也都圍滿了人。村婦們來唱喜歌。

合唱隊早已站在前堂，拿了樂譜等著，年輕的夫婦剛剛跨進門檻，他們就提高嗓門，用盡力氣齊聲唱起來；特意從城裡叫來的一個樂隊也開始奏樂。頓河香檳酒已經盛在高腳杯子裡，送過來。木匠兼包工頭葉裡扎洛夫是一個又高又瘦的老頭兒，眉毛生得那麼密，弄得眼睛也差點兒看不見了，他對新婚夫婦說：“阿尼西木和你，孩子，要相親相愛，要按上帝的意思過日子，孩子們，求聖母不要拋棄你們。”他伏在老頭子的肩膀上，嗚嗚地哭了。“格利果裡·彼得羅維奇，咱們哭一場吧，高興得哭一場吧，”他用尖細的聲音說，然後突然哈哈大笑，用響亮的男低音接著說。“哈哈哈，你又添了個好兒媳婦！她呀，處處都合格，處處都光溜溜的，沒一點雜音，整個機器都沒毛病，螺絲釘多得很。”

他是葉果列夫縣人，可是從年輕時候起就在烏克列耶沃村的工廠和縣裡做工，已經在這兒住慣了。多年以來，大家覺得他一直是這麼老，一直跟現在一樣又瘦又高，多年以來，大家一直管他叫“柺杖”。也許因為四十多年來專門在工廠裡做修理工作吧，他判斷每個人和每樣東西的時候總是在結實上面著眼：看看是不是需要修理。他在飯桌邊坐下來以前，先試了好幾把椅子，看它們結實不結實，他還摸了摸鮭魚。

喝過頓河香檳酒以後，大家在桌邊坐下來。客人們談天，移動椅子。歌手在前堂唱歌，樂隊奏樂，同時，村婦們在院子裡齊聲唱喜歌，結果造成一種可怕的、亂七八糟的聲音，鬧得人頭昏眼花。

“柺杖”坐在椅子上扭動身子，胳膊肘碰著他身旁的人，妨礙人家談話。他一會兒笑，一會兒哭。

“孩子們，孩子們，孩子們，……”他急促地嘟噥著。“阿克辛尼雅寶貝兒，瓦爾瓦拉寶貝兒，咱們太太平平、和和睦睦地過日子吧，我親愛的小傢伙。……”他酒量小，此刻只喝了一杯英國白酒就醉了。這難於下嚥的白酒不知道是用什麼東西做成的，一喝就昏醉，彷彿一悶棍把人打暈了似的。舌頭開始轉動不靈了。

在座的有本地的教士、帶著妻子一同來的工廠職員們、商人、從別的村子來的飯鋪老闆。鄉長和鄉里的文書也並排坐在那兒，他們已經一塊兒幹了十四年，在這段時期裡，每逢給人簽署檔案，或者在放人走出鄉公所以前，總要把人詐騙一下或者侮辱一下；如今他倆養得肥頭胖腦，彷彿他們在欺詐裡泡得太久，連臉上的面板都有了一種特別的騙子色彩。文書的老婆是一個斜眼的瘦女人，把她所有的孩子都帶來了，她象一隻猛禽似的斜著眼瞄準菜盤，凡是她的手夠得到的都被她一齊搶光，放進她自己的或者孩子的衣袋裡。

麗巴坐在那兒不動，好象變成了石頭，仍舊現出在教堂裡的那副表情。阿尼西木自從認識她以後還沒跟她說過一句話，因此直到現在還不知道她的嗓音是什麼樣兒；現在，他坐在她身旁，始終悶聲不響，只顧喝英國白酒，等到喝醉了才開口，跟坐在對面的麗巴的姨媽說：“我有個朋友，姓薩莫羅多夫。他這個人很特別。論身份，他是個非世襲的名譽公民，能說會道。不過我把他看得透裡透