第45部分(第3/4 頁)

利伸出雙臂。哈利抓住他，讓他仰躺在寒冷地草地上。

“多比，不，別死，　別死——”

小精靈的眼睛找到了他，他顫抖著嘴唇努力地說出幾個字。

“哈利……　波特……”

然後隨著一陣戰慄，多比再也不動了。他那大玻璃球般的眼睛倒映著他再也看不到的星星的光芒。

第二十四章　魔杖製造者

翻譯：roni86　abbyke

修訂：攏�釙厴Y吙　wildwing

終審：vicky貓貓　日夜

宛如再次陷進過往的夢魘，那一瞬間，哈利似乎回到了霍格沃茲的高塔下，再一次跪在鄧不利多的身旁，而事實上，他雙眼緊盯的是那個蜷縮在草地上，身上插著貝拉特里克斯那把銀色小刀的屍體。即使哈利知道那小精靈已經離開了，不可能再被喚回來，他仍然一直喊著：“多比，多比！”

良久，他才意識到他們已經到了目的地了，比爾，芙蓉，迪安，盧娜都聚在他身邊。

“赫敏，”他突然喊道，“赫敏呢，她在哪裡？”

“羅恩把她帶進去了，”比爾說，“她會沒事的。”哈利轉頭看了看多比，伸出手把他身上那鋒利的小刀拔了出來。接著他脫了自己的夾克，像蓋毯子一樣把它蓋在多比身上。

不遠處，大海衝擊著岩石。哈利對身邊的其他人討論和決定的內容一點都不感興趣，他側耳傾聽著海浪的聲音。迪安把受傷的拉環帶進房間裡，芙蓉匆忙跟在他們身後，比爾建議把小精靈埋葬，哈利同意了，可是實際上他並不完全知道比爾在說什麼。他低頭看著那瘦小屍體的時候，頭額上的傷疤再次開始灼熱疼痛，在頭腦中的某個角落裡，如同從望遠鏡的另一端往裡看，他看到伏地魔正在馬爾福莊園裡懲罰著那些被他們甩掉的傢伙們。哈利感受到的伏地魔那可怕的憤怒，似乎因多比帶來的悲傷而稍稍減弱，那種憤怒彷彿一場遙遠的風暴，穿越遼闊寂靜的大海，來到哈利身邊。

“我想用最合適的方式來埋葬它。”這是哈利完全回過神來所說的第一句話，“不用魔法，有鐵鍁嗎？”沒過多久，哈利就獨自一人開始工作了，比爾帶他去了花園盡頭的灌木叢旁邊，哈利在那裡開始挖掘墳墓。他拼命地挖著，不使用任何魔法——因為他是那麼的尊敬多比，每一滴晶瑩的汗水和每一個水泡都凝結著無盡的感恩之情，就像給這個小精靈的禮物一樣，感謝它為救大家而所做的一切。

他的傷疤還在發燙，但他控制住了那疼痛，他並不是感覺不到，只是他竭盡全力不去理會那疼痛，他終於成功地學會了駕馭那傷疤，學會了阻止伏地魔對自己思想施加影響，這都是鄧不利多希望他能從斯內普身上學到的東西，正如當初哈利為小天狼星感到悲傷時伏地魔不能控制哈利一樣。如今，當哈利為多比感到特別難過的時候，伏地魔也一樣不能控制哈利。似乎是悲痛讓伏地魔遠離哈利——鄧不利多說過這其實是愛的力量。

哈利不斷朝深處挖，泥土變得越來越硬，越來越冷，他的汗滴蘊涵著他的悲傷，而同時他也抵抗著頭上的疼痛。黑暗中，陪伴在他身邊的只有他自己的呼吸聲和海浪聲。他想起了馬爾福家中發生的一切，想起了他聽到的那些東西，在黑暗中他突然想明白了。

他的雙臂隨著思想有節奏地運動著，死聖……魂器……死聖……魂器……那疼痛隨著這奇怪的強迫性的想法而停止了，他想是失落和擔心令它停止的——他幡然醒悟過來。

哈利站在墳墓裡，墳墓越來越深了，他知道了今晚伏地魔去了哪裡，他知道伏地魔在努爾蒙德的頂樓殺的人是誰，知道為什麼要殺他…

緊接著他想到了蟲尾巴，僅僅是因為那潛意識裡仁慈而死掉了……鄧不裡多曾經預見到了這點，那他還預見過別的什麼嗎？

哈利失去了時間的概念，他只知道當羅恩和迪安加入的時候，夜色沒有那麼深了。“赫敏現在怎樣了？”“還不錯，”羅恩說，“芙蓉正在照顧著她。”如果他們會問他為什麼情願用鏟子而不簡簡單單地用魔杖製造一個更完美的墳墓，哈利已經準備好了答案，但他們並沒有問，大家都跳進了他已經挖了一半的墳墓，然後默默地幫助哈利一起挖，直到這個洞足夠深為止。

哈利用夾克緊緊地包裹著小精靈，羅恩站在墳墓的邊緣，脫掉了鞋和襪子，然後把它們套在精靈的赤足上，迪安拿出了一個羊毛制的帽子，哈利把帽子戴在多比頭上，蓋住它那蝙蝠一樣的耳朵。“我們應該將它的眼睛合上。”