第5部分(第3/4 頁)

人走了。羅恩走近櫃檯。

“這是我的老鼠，”他告訴巫婆，“我把它帶到埃及，回來後它的毛顏色變淡了。”

“放它在櫃檯上。”那巫婆從口袋拿出一幅又重又黑的眼鏡。

羅恩從衣袋中掏出斯卡伯斯，並把它放在其它老鼠籠子旁邊。

它們停止玩那跳躍遊戲，混亂地走在那電線上。

就像羅恩其他幾乎所有的東西一樣，斯卡伯斯也是二手的，（它以前是羅恩的哥哥伯希的）有點老了，對比起旁邊在籠子內的有光澤的老鼠，它看起來特別衰老。

“嗯，”那婦人拿起斯卡伯斯說，“它幾歲了？”

“我不知道。”羅恩說，“我想相當大了，它以前是我哥哥的。”

“它有什麼能力？”那婦人仔細看著老鼠時間。

“嗯——”羅恩說，實際上斯卡伯斯從來沒有顯示過它哪方面的能力。那巫婆的眼珠從斯卡伯斯的破了的左耳移到它的前爪，有一隻腳趾缺了，在噓噓地響。

“這隻曾被碾過。”她說。

“伯希給我的時候它就這樣了。”羅恩辯護說。

“一隻普通的或者是像這隻花園內的老鼠一般不能活過三年的。”巫婆說，“現在，你在這找一隻健壯的吧，你可能會喜歡它們中的一隻……”

她指著那些黑色的老鼠，它們立即又開始跳躍，羅恩咕嚕道：“在炫耀她的老鼠。”

“好了，如果你不想買一隻代替，你可以讓它吃這個老鼠滋補藥。”那巫婆邊說邊伸手到櫃檯下拿出一瓶紅色的藥。

“好的。”羅恩說，“要多少錢？”

羅恩看到一隻大的紅色的東西從最高的袋子飛出，落在他頭上然後又躍起來向著斯卡伯斯瘋狂地衝過去。

“天啊，不要。”巫婆大喊。但斯卡伯斯像一塊肥皂一樣從她手中滑落，四肢張開地跌在地板上，然後向門外逃。

“斯卡伯斯！”羅恩大聲喊，跟著它衝出商店，哈利緊跟上。

他們花了近十分鐘才找到斯卡伯斯，它在快迪斯高質量貨品商店的廢紙堆裡避難，羅恩把顫抖著的老鼠放回衣袋裡，站起來，按摩一下它的頭。

“那是什麼？”

“它是一隻非常大的貓，就是一隻非常小的老虎。”哈利說。

“荷米恩去哪兒了？”

他們在擁擠的街上向馬納格娜走去，荷米恩出來了，但她並不是買了一隻獵頭鷹。她懷裡緊緊抱著一隻很大的薑黃色的貓。

“他很威武，不是嗎？”荷米恩高興地說。

哈利想各人有各人的想法的。那貓薑黃色的毛又厚又鬆軟，但很明顯它的眼是弓狀的，它的臉奇怪的扁，十分暴躁的樣子，好像剛剛頭撞到牆上一樣，現在斯卡伯斯不見了，那貓在荷米恩的懷裡輕輕地嚕嚕地響。

“荷米恩，那東西剛剛真嚇死我了。”羅恩說。

“他不是故意的，是嗎？克路殊克？”荷米恩說。

“那斯卡伯斯怎麼辦？”羅恩指著胸前鼓起來的口袋說，“它需要休息和放鬆，它怎麼跟那東西相處呀？”

“你提醒我了，羅恩，你忘了拿你的老鼠滋補藥。”荷米思把那紅色的小藥瓶放到羅恩手上。

“你不用擔心，克路殊克會在我宿舍睡，斯卡伯斯在你那睡，還會有問題嗎？

可憐的克路殊克，那巫婆說他已經在那店裡很久了，沒有人喜歡它。“

“我明白為什麼。”羅恩諷刺地說，然後他們向例格歌注走去。

他們發現威斯里先生坐在酒吧裡讀《先知日報》。

“哈利，”他抬起頭微笑說，“你好嗎？”

“好，謝謝！”哈利說。他和羅恩、荷米恩紛紛告訴威斯里買東西的事。

威斯里先生放下他的報紙，哈利又看到熟識的西里斯。巴拉克的照片又在盯著他。

“他們還沒有捉到他？”他問。

“還沒有。”威斯里先生嘆氣地說，“他們已經要我們停止正常工作去找他，目前為止還是沒訊息。”

“如果我們抓住他會有獎賞嗎？”羅恩問，“最好能夠拿到點錢——”

“別瞎說了，羅恩。”威斯里先生說著，面容顯得很嚴厲。“巴拉克不是你們十三歲的小巫師能抓的，阿茲克班的衛士會把他抓回來的。”

這時候，威斯里太太回到酒吧裡，手裡拿著許多東西。孿生兄弟弗朱德和喬治跟著她，他們就要在霍格瓦徹上五年級了。後面還有