第2部分(第3/4 頁)

“海維，”他沮喪地說，“你可以放假一個星期了，和厄羅爾去吧，羅恩會照顧你的。我會給他寫一張便條，向他解釋……請不要那樣看著我，”海維的琥珀色的大眼睛正譴責地看著他。“這不是我的錯，這是可以去參觀霍格馬得村莊的唯一途徑。”

十分鐘後，厄羅爾和腳上繫著給羅思的紙條的海線飛出窗外在眼中消失了。哈利十分沮喪，把空鳥籠放人衣櫃裡面。

哈利沒有長時間來思考還有些什麼要做的，這時帕尤妮亞姨媽大聲向樓上喊叫他下來迎接客人。

“梳理一下你的頭！”帕尤妮亞姨媽在他到門口的時候大聲喊。

哈利似乎不能把他的頭髮弄直，瑪各姨媽很喜歡批評他，因而他越髒，她就顯得越高興。

就在他很為難的時候，維能姨丈的車停在門口，車門發出沉濁碰擊聲之後，就下了車道上了花園的小道上。

“開車門。”帕尤妮亞姨媽向哈利呵責。

哈利怔怔站了一下，然後拉開車門。

瑪各站在門檻上。她長得很像維能姨丈，很健壯，一張紫色的臉，還長有鬍子，但沒有維能姨丈那樣濃密，她一手提著一個很大的手提箱，箱子下面站著那兇惡的老狼犬。

“我可愛的達德里呢？”瑪各大聲喊，“他在哪兒呢？”

達德里搖搖擺擺地來到客廳，他那紅色的頭髮像藥膏一樣貼在頭上，那領帶勉強可以從他肥肥的下巴中露出來。瑪各姨媽用力把手提箱推到哈利的肘上，在他身邊散發出一陣香水味。她一手緊緊扭住達德里，在他臉上狠狠地吻了一下。

哈利非常清楚達德里在熬著那可怕的吻，不過他有報酬的。

看，他們鬆開時，達德里手上就拿著一張二十鎊的新鈔票了。

“帕尤妮亞！”瑪各姨媽大聲喊道，大步經過哈利，猶如他是一個衣架似的，瑪各姨媽吻了帕尤妮亞一下，確切地說，瑪各姨媽把她強大的下巴撞在帕尤妮亞瘦瘦的下巴上。

維能姨丈走了進來，關門時高興地笑著。

“要茶嗎？瑪各？”他說，“稅皮要吃些什麼？”

“稅皮只吃我給它茶果醬的茶。”瑪各姨媽說道。這時他們讓哈利一個人拿著手提箱在客廳站著，走進了餐廳了。但是哈利並沒有埋怨些什麼，只要不要跟瑪各姨媽在一起就是好事。因而他開始把重重的手提箱提到那空房裡，並且逗留在那兒。

當他回到餐廳的時候，瑪各姨媽已經在喝茶和吃水果蛋糕了。

稅皮在牆角嬉鬧地拍動著。哈利看見帕尤妮亞姨媽喝茶時顯得有點畏懼，稅皮的口水滴到乾淨的地板上，帕尤妮亞討厭動物。

“誰替你照顧其它的狗呢，瑪各？”維能姨丈問。

“噢，我叫弗波斯特上尉看著它們，”瑪各姨媽像大宣傳一樣說，“他現在退休了，有些事幹對他有好處。但我不能離開可憐的稅皮，它離開我會消瘦的。”

稅皮看到哈利坐下來的時候吠了一聲，這第一次把瑪各姨媽的注意力轉到哈利身上。

“哈利！”她咆哮道，“你居然還在？”

“是的。”哈利說。

“不要那樣讓人討厭地說‘是的’。”瑪各姨媽吼道，“維能和帕尤妮亞繼續養你已經太仁慈了，我才不會那樣做呢，如果你走進我門口一步，我會直接把你送到孤兒院去。”

哈利剛要說他寧願住孤兒院也不要與杜斯利一家人住，但想到霍格馬得的事，他又把話吞下去了。他強迫自己苦笑一下。

“你不要向我嚷，”瑪各姨媽埋怨說，“我可以看出從上次見你以後你根本沒有進步過，我希望學校可以把禮貌裝進作的腦袋裡面。”她大大地吞了一口茶，擦了擦她的鬍子又說：“再說一次，你把他送到哪一間學校，維能？”

“在聖。布魯斯特，”維能姨丈很爽快地回答，“那是給沒有希望的孩子的一級學院了。”

“我明白。”瑪各姨媽說，“他們在聖。布魯特斯用藤條懲罰學生嗎？”

“嗯——”

維能姨丈在瑪各姨媽後面簡略地點點頭。

“是的，”哈利說，然後他加上一些更讓她相信的話，“任何時候都用。”

“太好了。”瑪各姨媽說，“我不會把這傻話說出來的。百分之九十九人都被痛打過，你也經常被打嗎？”

“哦，是啊，很多次了。”哈利回答說。

瑪各姨媽眯著眼睛。

“我仍然不喜歡你說話的語調，孩子，”