第13部分(第1/4 頁)

們一邊大口大口地喝著酒，一邊狼吞虎嚥地吃著一大塊鹿肉餅。這些人顯然是剛剛才到的那夥人。

“走這裡不行，”迪克說道，“我們還是試著往回走吧。”

“不，”喬娜說道，“也許這個通道還沒走完呢。”

於是她又繼續朝前走，可是才往前走了幾步，就來到幾級臺階前，過道就到盡頭了。很顯然，只要那些士兵們一直待在大廳裡，他們就不可能從這邊逃出去。

於是他們以最快的速度照原路折了回來，並開始試探另一條岔路。這條岔路極為狹窄，體形稍胖的人幾乎過不去，而且一路上全都是上上下下極為危險的小梯子，甚至連迪克都走得有些暈頭轉向了。

到後來，這條岔路變得更窄更低了，梯子也在繼續往下延伸，兩面的牆摸上去又溼又粘。從他們前面老遠的地方，還不斷傳來耗子吱吱的尖叫聲和不斷跑來跑去的聲音。

“我們一定是走到地牢裡來了。”迪克說道。

“而且這裡仍沒有出路。”喬娜補充道。

不一會兒，他們真的來到一個尖尖的拐角處，這條岔路也是以幾級臺階終止的。在他們的頭頂上方，有一塊類似暗門的厚實的石板，於是他倆同時用脊背將它使勁往上頂，可是那塊石塊竟紋絲不動。

“有人在上面抵著呢。”喬娜暗示性地說道。

“不會的。”迪克說道，“即使那人有十個人那麼大的力氣，他也不致於絲毫不動，可你瞧這石塊堅如磐石呢。看來這道暗門很有些分量，這兒又沒有出路了。我敢擔保，傑克，我們現在簡直與那些戴著腳鐐手銬的囚犯沒什麼兩樣了。你坐下來，我們聊一會兒天吧。過一會兒，我們再轉回去，到時候他們防範得也許沒那麼嚴，誰知道呢？說不定我們能闖出去，而且還會有機會逃走呢。不過，據我看來，我們恐怕是凶多吉少了。”

“迪克！”她說道，“你那天遇上我可真算是倒了黴啦！因為是我這個倒黴透頂、恩將仇報的姑娘把你拖累到了現在這個地步。”

“你怎麼啦？”迪克答道，“一切都是命中註定的，而且凡是命中註定的事情，不管你願不願意，都是終將會發生的。還是說一說你的身世吧，你是怎麼落到丹尼爾爵士手上來的呢？不管是為了你還是為了我，談談這些總比你在這裡自怨自艾要好得多。”

“我是個孤兒，和你一樣沒有爹媽。”喬娜說道，“我最大的不幸，迪克，也是你最大的不幸，那就是我有著一筆豐厚的嫁妝。我以前的監護人是福克斯漢姆男爵，可是丹尼爾爵士似乎是付出了一筆高昂的代價，從國王陛下那兒買來我的婚姻權。所以，可憐我還沒有成年就有兩個有錢有勢的人爭著要娶我呢！唉，後來，時局發生了變化，來了個新的大法官，於是丹尼爾爵士便從福克斯漢姆男爵手中把我的監護權買了過來。後來，時局又變了，福克斯漢姆男爵又從丹尼爾爵士手中將我的婚姻權買了過去。從那以後直到現在，他們倆的關係一直都不好。可是，我還是住在福克斯漢姆男爵那兒，他對我還不錯，終於我被嫁出去了，或者更確切地說是被賣掉了。福克斯漢姆男爵從我身上撈到了五百英鎊，新郎名叫漢姆雷。第二天，迪克，我本來是要訂婚的，要不是丹尼爾爵士來了，我肯定已經結婚了……那就永遠也見不到你了，迪克……親愛的迪克！”

說到這兒，她握住他的手，以最優雅的姿態在他手上吻了一下，迪克將她的手拉過來也吻了一下。

“唉，”她繼續說道，“丹尼爾爵士從花園裡把我出其不意地搶了出來，並讓我穿上這身男人的衣服，這對於一個女人而言可是致命的罪過呀，更何況，這些衣服也並不適合我的身材。他帶著我一起騎馬趕到凱特利，正如你所看到的那樣，他告訴我要我嫁給你。可是，我在心裡暗自下定決心，一定不能讓他如願，偏要嫁給漢姆雷。”

“啊！”迪克叫道，“這麼說你愛的是這個漢姆雷嘍？”

“不，”喬娜答道，“我並不愛他，我之所以這麼做只不過是因為我太恨丹尼爾爵士了。後來，迪克，你幫助了我，你心腸很好，又很勇敢，讓我不由得對你產生了好感。現在，如果我們能度過這個難關，我一定會心甘情願地嫁給你。既便是慘遭不幸，我不能嫁給你，我也仍然愛你。只要我的心還在跳動，它都是忠於你的。”

“在此以前，我從未在乎過任何一個女人，可當我還以為你是一個男孩子的時候，我就喜歡上你了。我也不知道為什麼，我就是很同情你。當我想用皮帶抽你一頓的時候，我的手卻不聽使喚了。可當你承認