第28部分(第3/4 頁)

希望他尚在人世！他也只會稱讚我，而決不會責備我的。”

“丹尼爾爵士已經告訴我了，”她回答道，“他在防禦工事那兒看到過你。他說，他們的軍隊就是敗在你手上的，他們是被你打敗的。因此，殺死我親愛的叔叔賴辛漢姆伯爵的人也就是你，這就等於是你親手把他掐死的。你以為我會原諒你，會跟一個手上沾著鮮血的人一起吃東西嗎！反正丹尼爾爵士發過誓，要殺死你。他會給我報仇的。”

不幸的迪克完全沉浸在悲哀之中。老亞伯勒斯特的影子，又再次浮現在他的腦海裡，因此，他大聲嘆了口氣。

“你真的把我看作如此十惡不赦的人了嗎？”他說道，“你不是還保護過我……你不還是喬娜的朋友嗎？”

“你為什麼要打仗呢？”她問道，“你又不屬於哪個黨派，你不過是個孩子，不過是個兩條腿支撐一個身子、沒頭沒腦的蠢貨罷了，你幹嗎要去打仗呢？總之，你一定是喜歡搞破壞，絕對就是這樣！”

“哎呀！”迪克叫了起來，“我不知道怎麼向你解釋。你看現在每一個生長在英格蘭王國的可憐的貴族，如果他不是為這一黨，就是為另一黨打仗。他決不可能站著袖手旁觀，這是不合適的。”

“一個不明是非的傢伙就沒有拔出寶劍的權利。”年輕的姑娘回答道，“你打仗不過是為了冒險，所以，事實上你比屠夫也好不到哪兒去。戰爭的可貴是在於它的崇高的目的，你卻把它辱沒了。”

“小姐，”不幸的迪克說道，“我確實明白自己犯了一些錯誤，我可能太急躁了，事實上我於這一類事情還太年輕了。我曾經偷過一條船，我敢發誓，我原來是打算用它做一件好事的，可結果卻連累了不少無辜的生命。今天我看到了那個破了產的可憐的船主，他那一臉的憂鬱像一把鋼刀似的刺痛著我的心。今天早晨，我還只顧著自己的榮譽，一心想在結婚前獲得爵位。可結果你看，我害死了你的親人，他待我多好啊！我不知道我還犯了多少錯誤。唉，我也許已經把約克黨送上了王位，這可能是一件更糟糕的禍害，可能會使英格蘭遭受到更大的災難。哦，小姐，我已經看到我的罪惡了，我不配活在這個世界上。為了懺悔和避免再犯更大的過錯，一旦我完成了這次冒險，我甘願馬上進修道院。我甘願放棄喬娜以及我的騎士生涯，我甘願當個修道士，終身為你的親人的靈魂祈禱。”

正當迪克最悔恨、最低聲下氣的時候，他突然聽到年輕的姑娘竟放聲大笑了起來。

他抬起頭來，發現她在明亮的火光下，正注視著他，她的表情有些特別，但並沒有什麼惡意。

“小姐，”他大聲他說，他以為她誤解了他的話，可是當他看到她的態度已經有所轉變時，他滿懷希望地想要繼續打動她的心，“小姐，這還不能使你滿足嗎？我願意放棄一切，以贖我的罪。以後我一定為賴辛漢姆伯爵祈禱，讓他進入天堂。可笑的是這一切都發生在我得到了騎士稱號，並且自以為是世界上最快樂的青年的這一天。”

“哦，孩子，”她說道，“好孩子！”

接著，完全出乎迪克的意外，她先是非常溫柔地拭去他臉頰上的眼淚，然後似乎是出於突然的衝動，她伸出雙臂，摟住了他的脖子，捧起他的臉來，吻了一下。反應遲鈍的迪克不知所措，一臉的狼狽相。

“來吧，”她興高采烈地說，“你是個隊長，你也該吃些東西了。你幹嗎不吃呀？”

“親愛的賴辛漢姆小姐，”迪克回答說，“我理應先侍候你，我的俘虜，可是，說老實話，悔恨已經使我連看都不想看一眼這些吃的東西了。親愛的小姐，我還是絕食和禱告吧。”

“不要再叫我‘小姐’了，叫我愛麗茵亞吧，”她說道，“我們不是老朋友嗎？來吧，我要跟你一塊吃，你吃一口，我也吃一口，你喝一口，我也喝一口。如果你不吃，我也不吃，要是你放開肚皮，我準能吃得跟莊稼漢一樣多。”

說著，她馬上吃了起來。迪克的胃口原本就很好，剛開始陪著她吃的時候還有些勉強，到後來漸漸地受了她的影響，越吃越有勁了，最後，他甚至忘記了禮儀，狼吞虎嚥地補足了他由於一天的辛勞和激動所消耗的精力。

“攆攔路虎的，”最後她終於說話了，“你不會愛上一個穿男裝的姑娘吧？”

月亮已經爬上天空了，現在他們只要等疲乏的馬匹歇過勁來就行了。在皎潔的月光下，依舊滿腔悔恨、但已吃得飽飽的理查德，發現小姐臉上竟帶著幾分賣弄風情的神色注視著他。

“小姐……”他口吃起來，對她這種