第16部分(第2/4 頁)

巴斯·巴拉巴斯（Karabs　Barabas）以及布拉提諾（Buratino）和《金鑰匙》（Golden　Key）的故事。阿列克謝·托爾斯泰（Alexei　Tolstoy），偉大作家的遠方表兄，在20世紀30年代改編了皮諾曹（Pinocchio）的故事，創作了俄羅斯版的皮諾曹。布拉提諾，一個小木偶男孩，擁有一把鑰匙，遭到了卡拉巴斯的追殺，這是一個邪惡的木偶主人，想盡一切辦法要奪取這把鑰匙，因為它能開啟幸福王國的大門。

在敖德薩，神話和童話故事很受歡迎，並且很巧合的是，在康定斯基離開這裡幾十年後，一個叫卡拉巴斯的人竟然真的搬到了這座“金鑰匙之城”。也許是木偶主人，但是確實一個活人，他的足跡將把我帶到一個童話故事結束的地方，並且在幾縷硝煙之後，幸福的結尾也消失了。

4。散佈謠言（13）

在德里巴索烏斯肯大街北面的建築物的正面，18世紀晚期的華麗裝飾仍然隨處可見，但是這種優雅漸漸消失：在蘇聯時期，這些法國人設計的建築物明顯地失去了光輝，甚至在陷入強盜資本主義的泥潭之前就早已如此。在阿斯塔士肯納（Astashkina），一條寂靜的小街道，我漫步走進了蒸汽浴（Steam　Baths）四號。外面十分樸素，但是裡面的居民卻把院子修葺得十分整潔，掛著許多吊蘭。後面的樓梯，被塗成了深綠色，一直通向了一層的俄羅斯桑拿浴浴室。但是，在我走到浴室之前，我看到了地上的幾束鮮花。上面的牆上掛著兩幅匾額——第一幅雕刻著一個四十多歲男人的畫像，短平頭，衣著整潔，裡面穿著T恤，外面套裝；第二幅上面刻著一首詩，是他最好的朋友在他死後寫的，此人就是維克托·庫裡瓦·“卡拉巴斯”（Viktor　Kulivar　“Karabas”），在這裡被一位神秘的殺手用半自動槍殺害了，身中19發子彈。

庫裡瓦

維克托·帕夫洛維奇

永垂不朽

卡拉巴斯

男女老少，親朋好友

我們懷著悲痛的心情來到這裡

神聖的大地上躺著維克托·帕夫洛維奇

我們最親愛的卡拉巴斯

（左邊的應該為烏克蘭文，兩邊的意思應該相同）

花叢中散落著許多鈔票，在公共場合躺著這麼多錢，無人問津，可見人們對死者的深深愛戴之情，要知道敖德薩可是一個十分貧窮的地方，乞討者隨處可見。

敖德薩的人們具有浪漫的傳統，以謙遜和自嘲（Schweykian）式幽默著稱，英國類似的城市應該是利物浦。雖然只有兩百多年的歷史，但是作為黑海上的一顆明珠，早就十分繁華和喧囂，熙來攘往的水手、政治難民和商業冒險家蜂擁而至，也給這裡帶來了犯罪、政治和*不羈。再者，直到近年來，它仍然是所有講俄語的城市中，種族最多的一個。1941年，軸心國羅馬尼亞的軍隊入侵之前，敖德薩的猶太人大都逃走了，幾乎佔到了該城市人口的30％。留下來的猶太人絕大部分都被屠殺了。但是，同其姊妹港希臘北部的塞薩洛尼基（Thessaloniki）＇　塞薩洛尼基：希臘北部第一大港，全國第二大城市，塞薩洛尼基州首府。——譯者注＇一樣，這些猶太人不像東歐猶太人那樣，或者是十分貧窮，或者是成功的商人，相反，他們成了敖德薩工人階級的主要來源，正是從他們所居住的社群裡，出現了該市的傳奇黑幫人物，一代接著一代，一直到了20世紀初期偉大的伊薩克·巴貝爾（Issac　Babel）。

儘管不是猶太人，卡拉巴斯卻是當地犯罪分子最為崇拜的物件——我同敖德薩任何民族的人談得越多，我就越肯定他真是一位英雄的黑社會老大，阻止了社會的垮臺，維護了法治秩序。

在後蘇聯時代的城市，沒有那一個黑幫頭目能像卡拉巴斯這樣，受到了廣泛的支援，有效地控制了整個城市。但是他最首要的工具不是暴力，而是信任。慈善家和社會工作者里奧·茲威列夫（Leo　Zverev）說：“他生長於敖德薩，對這裡極其自豪。並且，他維護了社會秩序。例如，我們這裡的毒品問題，過去主要在城裡一個叫巴勒莫（Palermo）的地方有售，因為那裡有太多的犯罪活動。卡拉巴斯允許毒販們在巴勒莫城裡交易，但是他禁止他們在城裡的其他地方交易。他決心控制毒品貿易的增長。”

4。散佈謠言（14）

在1991年，隨著烏克蘭從蘇聯獲取獨立，經濟的衰落