第52部分(第2/4 頁)

下人不算多，一會出了醜也不會有太多人知道……

她暗暗指責自己，剛才那股衝勁上哪去了？孟小舟凡事怕丟臉，班小花要活得更坦蕩些！年輕不怕丟臉，失敗了又怎樣？剛才說好是試試，她又不要錢，就算是救場幫忙，如果幫不上忙，又沒什麼大不了，反正都知道她只是個大一的學生。

想到這，她的底氣足了些，腳步也輕快了些。她往臺下看，大鼻子老頭正衝她眨眼睛。

站在臺上，她儘量使自己面帶微笑，臉上稍稍有點僵，那就努力讓自己眼睛裡透出點笑意來。她悄悄地打量周圍環境，只是一個小型的說明會，底下坐了幾十人，法國人一共十多名，全是這幾天接送的客戶。這批客戶很好說話，天天來來回回的也都打過照面，她心裡定了些，笑容也放鬆了些。

這邊的中國老總已經開始：“女生們，先生們，遠道而來的客人們，首先我代表XX集團熱烈歡迎各位的來臨……”

班小花一聽樂了，無非是這樣的套話，立刻打起精神，翻了起來。

老總不易察覺地點點頭，接下來的話就說得長了些。說到後面班小花已經忘記了前面他說了些什麼，急得微微有些冒汗。

剛才那批隨行翻譯此刻全坐在底下，聽著班小花翻譯，聽到她足足漏了一半的內容，臉上大多露出些不以為然，甚至有一名女生撲哧一聲笑了出來。

大多數人都是這樣，問誰能翻譯的時候全不出頭，可真有人出頭了，又有一種槍打出頭鳥的心態，坐在下面看笑話。

班小花穩了穩神，接著翻譯，微揚下巴，不作理會。

老總喜歡用四字的並列片語，其實都是一個意思，比如：在介紹廠裡員工時連用一串了艱苦樸素，吃苦耐勞之類富有中國特色的片語。

既不好翻譯又不好理解，班小花乾脆全部簡化，直接翻成廠裡的工人都很努力工作。

翻到一些生僻字眼，專有名詞她也不禁傻了眼，還好這幾天跟著大鼻子參觀工廠時耳濡目染了學了些，照葫蘆畫瓢地用上，也不知道用的對是不對。翻到後來越來越得心應手，漸漸流利順暢多了。

這半小時，好像格外漫長，她說過的每一個句子她都記得清清楚楚。她反覆提醒自己，不要慌，譯錯了沒關係，關鍵是接連不斷地說下去，翻不出來的句子自己根據理解硬著頭皮翻繹。作為一個口譯員，最重要的就是要有強大的自信心，站在臺上所有人就必須聽她的，怎麼翻譯，她來做主。

滿室靜極了，底下人漸漸收了面上的輕視神色，臺上的班小花盡管聲音裡還拖著些娃娃音，卻在努力地展現自己的氣場。明知道她有些變位說錯了，甚至有些陰陽性也弄反了，可是她的眼神在每個人臉上一打轉，每個人不由自主地靜下心，認真去聽那落在玉盤上一樣的清脆日聲音……

老總最後一句話結束，立刻有人鼓掌，也許不少是給老總的，她卻覺得思面有她的一份，嘴角帶了點笑意。

大鼻子在底下向她微笑點頭，示意她翻得不錯。她長出一口氣，總算任務達成了！

最後結算的時候，負責人單獨給她一隻信封，她輕輕接過，很厚實的一疊，想來是把最後一次翻譯的費用也給她了。正想拒絕，負責人立刻說：“給你就拿著吧，這些天也辛苦了。今天表現不錯，張總剛才還誇了你幾句。張總在辦公室還有幾句話想同你說，讓張秘書領你進去吧！”

班小花一愣，老總找她做什麼？

進了辦公室，她叫了聲：“張總。”

“小姑娘翻得不錯，外國語學院的？找工作了沒？”

“我是華大的，開學大二。”

“才大二？”張總有些詫異，又點點頭，“那真是不錯。不過，就是有些偷工減料！”

班小花愣了：“張總您——”

立刻明白過來，這位張總一定是會法語的，只不過自持身份非要找個翻譯。想到這，她有些啞然失笑。

“以後畢了業，要是願意的話就來我們公司吧。年紀小小大有可為啊。行，那就這樣，先去吧。”

班小花回到辦公室，偷偷問負責人：“張總會法語啊？”

“當然了，我們張總年輕時在法國讀過書，回來才辦的公司。”

這個張總真是奇怪，明明自法國留學歸來，思維還是中國式的，說起話來倒像是領導講話。還堅持要用法語翻譯，班小花猜想這張總的學歷八成也是跟方鴻漸一樣從愛爾###的克萊登羌學的文憑！

班小花還是有些汗顏，當時想著這