第6部分(第2/4 頁)

面的〃是公爵夫人，穿一件舊式的綢連衣裙，一臉心事重重的嚴肅，做母親的往往好用這種神情掩飾內心的激動；她整理一下女兒身後的衣服，也就是說毫無必要地抖抖衣服褶。兩匹毛色蓬亂的駑馬拉著一輛舊式帶篷驛車來到門口，由於門前的雪沒掃，車輪壓在積雪上吱嘎作響，一個瘦弱的僕人穿著不像樣子的號衣從前廳裡進來，氣急敗壞地報告說，馬車準備好了。。。。。。公爵和夫人祝福留在家裡的孩子們晚安，穿上皮大衣朝門外走去；伊琳娜穿一件又薄又短的斗篷……她對這件斗篷恨得要死！……默默地跟著他們走出去。在後面送他們的利特維諾夫期望伊琳娜在臨別時會看他一眼，然而她坐進馬車裡，連頭也不回。

到了半夜，他到貴族會議廳的窗戶底下走了一圈。只見裡面巨大的枝形燈透過紅窗簾閃射出萬點金光。整個廣場停滿了馬車，到處迴盪著施特勞斯的圓舞曲，好像發出厚顏無恥、得意洋洋的挑戰。

二'　第二天過午利特維諾夫到奧西寧家去。他只見到了公爵，公爵立刻向他宣稱，伊琳娜頭痛，至今尚未起床，恐怕要到晚上才會起來。她頭一次參加舞會回來感到不舒服不足為奇。

〃對年輕姑娘來說這是很自然的事。〃他用法語補充一句。這話令利特維諾夫感到有些奇怪，這時他才發覺公爵不像平時那樣穿著睡衣，而是穿著常％11。〃再說，〃奧西寧接著說，〃昨天發生那些事件之後，她要不生病才怪呢！〃

〃事件？〃利特維諾夫嘟噥著說。

〃是呀，是件大事，真是大事，的確是了不起的事。您無法想像，格里戈裡·米哈伊洛維奇，她有多麼成功！整個皇室都注意到她！亞歷山大·費奧多雷奇公爵說，她不應該再待在這裡，她長得很像德馮希爾斯卡婭伯爵夫人。。。。。。嗯，您知道，就是那個。。。。。。非常有名的。。。。。。而老布拉津克拉姆普夫伯爵則當眾宣佈伊琳娜是舞會皇后，他希望給他介紹一下，他還一見面就對我說，從前他當驃騎兵時就認識我，還問我現在在哪裡當差。這個伯爵挺有意思，是女性的崇拜者！不光是我。。。。。。連我的公爵夫人。。。。。。連她也應接不暇：娜塔莉婭*尼基季什娜也主動跟她搭話。。。。。。還要怎麼樣？伊琳娜跟所有最優秀的舞伴跳舞，他們一個個被帶到我面前跟我見面。。。。。。我數都數不過來。信不信由您，所有的人都圍著我們團團轉；跳瑪祖卡舞時人人都只請她跳，有一位外國的外交官聽說她是莫斯科人，便對皇上說：'陛下，現在莫斯科無疑是貴國的中心！'另一位外交官補充說：'這才是真正的革命，陛下。'究竟是發現還是革命。。。。。。反正是這一番話，是呀。。。。。。這是。。。。。。這是。。。。。。我告訴您說，這的確是一件非同小可的事。〃

〃嗯，伊琳娜·帕芙洛芙娜覺得怎麼樣？〃利特維諾夫問。他剛才聽了公爵的話，手和腳都涼了。〃玩得快活嗎？好像還滿意二

吧？〃

〃當然快活，她還能不滿意！不過，您知道，她的脾氣叫人摸不透。昨天大家對我說：真奇怪！誰也看不出來您的女兒頭一次參加舞會！賴森巴赫伯爵，順便說一句。。。。。。您一定認識他。。。。。。〃

〃不，我壓根兒不認識，從來沒聽說過。。。。。。〃〃是我太太的表弟。。。。。。〃

〃我沒見過。〃

〃可淘氣去了，在宮中當侍從，住在彼得堡，很吃得開，在利

夫蘭掌握實權。從前他一直瞧不起我們。。。。。。我也不強求。您知道我這個人挺隨和。嗯，就是這個人，他坐到伊琳娜身旁談了有十來分鐘，不會更長，然後跟我的公爵夫人說：'我的表姐，您的女兒是一顆明珠，達到完美的地步；所有的人都祝賀我有這麼一位外甥女。。。。。。'後來我看見他走到一位大人物跟前說了兩句話，還一個勁兒拿眼打量伊琳娜，那個大人物也直瞅她。。。。。。〃

〃這麼說，伊琳娜·帕芙洛芙娜今天一整天都不出來了？〃利特維諾夫問。

〃是呀，她頭痛得厲害。她要我給您帶個好，謝謝您送來的花，那花真漂亮。她現在需要休息我的公爵夫人出去拜客去了。。。。。。您瞧，我馬上也得。。。。。。〃

公爵咳嗽兩聲，不住地倒換雙腳，彷彿因為再也說不出什麼而為難。利特維諾夫拿起帽子說，不準備再打擾他了，晚些時候再來探望伊琳娜的病，然後走了出來。

離奧西寧家有幾步遠的光景停著一輛華麗的雙人馬車，就在警察的崗亭前面。車座上坐著一個身穿