第14部分(第3/4 頁)

些人來說，卻將這一切歸咎於蘇遠和李教授私交甚篤，所以他才會這麼的——趾高氣昂。

但無論眾人怎麼想，此時在李教授的強壓下，場面還算融洽。而這種平和的場面，一直持續到眾人在同傳室裡準備就緒，眾位參會人紛紛落座。

事情基本上已經安排地差不多了，如果還有問題的話……蘇遠視線飄到了另外幾個翻譯箱子裡面，默默祈禱這些初生小毛犢的翻譯水平不要太難看，聲音不要太顫抖的好。要不然，笑話可就大發了。

“先生們女士們，歡迎大家參加這次的房地產大會……”餘董事長是個大約四十左右的中年人，上午十點，他面帶微笑的準時發言。

在餘董發言的時候，蘇遠輕鬆將中文翻譯成英文，表示毫無壓力。甚至還有時間忙裡偷閒地看了下其他參會人的狀態。

法國某個嘉賓眉頭皺緊，俄國一個商人手裡端著杯茶，似乎變成了雕像。至於其他國家的嘉賓，蘇遠看了看，雖然表情有些驚訝，但貌似還可以忍耐。那就請你們忍耐下吧，阿門！

“姜黎，你現在就出去告訴李教授一聲，法語和俄語的翻譯需要替換！”姜黎就是那個被蘇遠換下來的英中同傳。蘇遠此時語氣急促，他雖然可以一心三用，但是眼下這個局面，在其他翻譯都水平有欠缺的情況下，蘇遠更加需要穩定發揮出自己的水平。

請看蘇遠內心的OS：我才不要被人說，那個英漢同傳也不行，翻譯的亂七八糟！他們已經夠丟臉的了，我才不要淪落到和他們一樣的境界！

發言臺前此時已經換上了另外一個嘉賓，這是一個德國人。怪不得要請尤利安來，蘇遠看到那個嘉賓之後，恍然大悟。德國牧良集團，作為房地產行業的巨頭之一，得到這樣單獨的同傳待遇很是應該。畢竟這樣世界級的房地產大亨，能來這個私人會議就是給了餘家莫大的面子了。如果再招待不好，也太說不過去了。

原來尤利安從開始就是專門給他一個人翻譯的，蘇遠弄明白了事情真相。此時的尤利安正端坐在儀器前面，表情嚴肅而認真地傾聽來自聽筒的聲音，並及時翻譯成中文。他翻譯的語速不快，但是卻能夠完美的將發言內容表現出來，並給人一種優雅沉靜的感覺。

隨著尤利安字正腔圓的中文迴盪在大廳中，蘇遠緊接著將其翻譯成英文。其他語種箱子裡，也都紛紛做著同樣的動作。他們將尤利安的中文再翻譯成各個目的語言，傳遞到與會者的耳中。此類需要幾個翻譯通力合作的情況，有個專有名詞叫做‘翻譯接力’。

這種需要翻譯接力的情景，對首位同傳的要求更是嚴苛。就像小時候玩過的傳話遊戲一樣，只有第一個人傳話準確率儘量到百分百，剩下的人再傳話才不會變形走樣太多。所以好在今天有尤利安在現場，蘇遠很放心。

第27章　027　所謂隊友

餘嘉銘這幾年家庭美滿幸福、事業也很順暢。　40多歲的年紀，正是一個男人最有魅力、最為光華燦爛的時間段。

男人一旦事業有成，就都會有揚名立萬的心思。功成名就的滋味，沒人不喜歡。何況餘嘉銘家有悍妻，小三小四也不敢騷擾，更是隻有透過成名來滿足自己日益增長的虛榮心了。

這幾年來，集團在擴張的同時，各類活動也是積極主辦參與。以前還只是小打小鬧，找幾個國內知名企業家來湊湊熱鬧辦個交流會。這次的房地產大會則是集團第一次衝出國門、走向世界的機會，也被當做了集團上下最為重要的任務來辦理。

但任何的準備，都有疏漏之處。餘嘉銘沒有想到，他疏漏的地方竟然是最為微小但卻最容易引發來賓不滿的地方——翻譯。

世界性的大會，總是需要同傳的，餘嘉銘這點也清楚。他也知道同傳需要準備專門的裝置，同時需要準備六個國家的同傳到場。

至於同傳是什麼，不就是翻譯嗎？！抱著這樣的念頭，餘嘉銘找來了自己的好友——T大李教授，也是該學校的常務副院長，讓他幫忙找幾個翻譯的人才過來。

“餘董，翻譯不是同傳啊！”餘嘉銘記得李教授當時是這麼說的。

“怎麼不是翻譯？”餘嘉銘對李教授的說法嗤之以鼻，他又不是沒有參加過大型會議，裡面的同傳不就是翻譯！

“那不一樣。”李教授語氣無力，費了半天唾沫，終於讓餘嘉銘瞭解到了一個知識。

原來同傳就是高階翻譯啊！抱著這樣的錯誤念頭，餘嘉銘廣撒網勤捕魚，終於在會議開始的前一個星期，準備好了所有的翻譯人選：這些人都是知名大學裡面