第41部分(第1/4 頁)

壞奶�鶩防矗骸霸趺戳耍俊幣蛭�皇欽飭餃爍涸鸕耐��奔洌��翹�靡膊簧躒險媯�垢�恢�婪⑸�聳裁詞慮欏�

“你說這個是全年的資料？胡說八道！這怎麼可能是全年的資料！”席位上有那脾氣暴躁的，已經直接喊出來了。

蘇遠看到韓國青年一副快要哭出來的模樣，事不關已地別過臉去。沒那金剛鑽，別攬瓷器活兒啊！這水平明顯還需要鍛鍊的，不管是知識層面，還是抗壓能力方面。

亨利和中年人面面相覷，外面則是吵成了一團。半分鐘之後，喊蘇遠來到這邊的那個中年人砰的一聲闖進了房間，語氣凌厲：“剛才是誰翻譯的？怎麼回事？！”

蘇遠以及其他兩人的視線都落在了捲髮青年身上，捲髮青年抖了□子，表情變幻許久，反倒冷靜下來了，梗著脖子喊回去：“我翻譯的沒錯！”

好嘛！蘇遠失笑一聲，大韓民國‘死不認賬、本人有理’模式自動開啟，雖然已經見到過很多次了，但每一次，蘇遠都有種想笑場的衝動。這畫面太喜感了不是嗎？

中年人被他這一吼，也愣在了當場。半天才緩過神來，這次視線轉向了蘇遠幾人：“剛才那句話到底怎麼回事？你們幾個也都沒聽到？”

中年人和亨利表情尷尬，蘇遠見到這場面，懶懶地舉了下手：“嗨，我聽到了。”

“那你還不過來翻譯！”中年人看看旁邊死不認賬的捲髮青年，再看看一臉沒睡醒摸樣的蘇遠，覺得自己這次找到的同傳都是大爺啊大爺！

“我來這裡不是打下手的嗎？”蘇遠一臉無辜地反問，“您讓我替代他來做同傳？還是隻是把現在這個場面圓過去？”

“有區別嗎？”中年人咬牙切齒。

“當然有！”蘇遠一臉‘你太不懂行規’的表情，“我來這裡，談妥的價位是打下手的價位，換句話說，是替補的價位。您如果讓我正式工作，那自然是要加錢的了。”

“那加錢是多少？”中年人繼續咬牙啟齒。

蘇遠這次沒說話了，伸出三個白皙的手指在中年人面前晃了晃。下一秒，中年人深吸了一口氣，語氣一字一頓：“那要是圓場子呢！”

“哦，如果這個您接受不了的話。那我建議圓場子的價位，您更不必要聽了。”蘇遠收回了手指，端起水杯又抿了一口水，“中國人有句古話叫做一字之師，還有句古話叫做畫龍點睛，還有句古話叫做一字千金，還有句……”

“停！告訴我價碼！”中年人看了看外面，語氣焦慮。

蘇遠這次伸出了一個巴掌，果然就見到中年人身形晃動了一下：“你是想錢想瘋了吧？！”

“人家是大韓帝國，要的不高，怎能顯示出人家的身價。”蘇遠閒閒地縮回手，事不關己地再次喝了口茶水。

中年人很想不理會這個小鬼的，但是看看一臉迷茫的亨利和中年人，就知道這兩人壓根沒有好好聽。中文翻譯本身會的人就不多，現在局勢被這個死小鬼牢牢控制著，他狠狠瞪了捲髮青年一眼，終於無力妥協了：“照你說的，三倍！現在，立刻！馬上！給我翻譯去！”

蘇遠笑眯眯地看了他一眼，“先生，您將來一定會為您現在的決定感到激動的，這是我翻譯過最便宜的一場會議了。”

不等中年人說什麼，蘇遠轉身走到了捲髮青年的座位前面，拿過話筒就開始侃侃而談：“抱歉剛才那位先生，我們這邊的翻譯出了點小問題。那個資料不是全年的資料，是統計學家經過長年研究而得到的資料。還有剛才上一位先生的發言，有個小小的問題我糾正一下……上上一位先生的發言，‘我們一次又一次的發現，研究過程所產生的沒有用途的真理，實際上對人類實踐活動具有最重要的意義’這段話所引用的是著名經濟學家、諾貝爾獎獲得者赫伯特西蒙的言論……”

隨著蘇遠的話語，中年人的神情從訝然到激動再到不可思議，自己漸漸陷入到這個同傳的翻譯節奏當中了。這種風格簡潔明快，不拖沓，而在資料或者引用他人著作言談的地方，卻又無比的翔實準確。他不由地想起一個朋友曾經說過的話語：“同傳和高階同傳，差別在哪裡，不是大方面，只是點點滴滴的小細節和對各方知識的掌握程度。”

一個人能夠準確翻譯出發言人的話語，這是合格的同傳；一個人能夠準確翻譯理解，並完整表達出發言人的意思，這是資深同傳；一個人能夠對各種知識順手拈來，並隨時可以替發言人想不到的地方打上牢固的補丁，這才是真正的高階同傳。

高階同傳的境界，中年人