第11部分(第1/4 頁)

②Basingstoke，一個大城鎮，位於英國南部的漢普郡。

③Samhain，古凱爾特立法中的第一個月，且特指為這個月內的頭三夜，標記為冬季慶典的開始。

第九章

哈利波特安坐在格蘭芬多公共休息室的一張舊沙發內，拿著塊抹布輕拍著帚柄上光劑罐，滿身都是厲害的擦傷，來自於昨天拉文克勞/格蘭芬多的比賽裡那隻野蠻的遊走球。作為一隊之長，他得花上比同賽者更多的時間來關心賽況，同時還要搜尋飛賊，而這把他推到了遊走球遊蕩的火線上。他的火弩箭留下了戰鬥的疤痕，但仍飛得如夢一般，他迷戀照管它。

在鄰近壁爐邊的一張桌旁，羅恩維斯萊在等著迪安托馬斯行動，可勁兒地藏住一抹壞笑。即使在房間的對面，哈利也能看出迪安真有麻煩了，儘管在羅恩的肘部有塊白棋的樁子同樣是個致命的漏洞。迪安咬著他的拇指甲，輾轉不安了有長長的數分鐘，最終要移動他的主教了。他的手指放在上頭有一分鐘，再次核對行動，最終放出了那枚棋子，手在那上頭劃了個十字，好似在將它交付於它的天數。

羅恩的行動迅速而無情；主教很快的被一個紅色的騎士處決了。被擊敗的主教滾下棋盤加入了它的夥伴中，咕噥著要把那騎師逐出教會這一類可怕的恐嚇。

“將軍，”羅恩宣告道。“當然，賽得不錯。”

“是啊，”迪安說著聳了聳肩。“我想我能帶著點尊嚴的離開，回床上去。”

“是，是有點晚了。慢走。”

哈利看著羅恩把棋子放好，心不在焉地對爬上樓梯的迪安道了個晚安。他掃帚上的擦痕幾乎被修復了，但他有個能加固它們的咒語想試試看。

“羅恩，”他靜靜地說。

“嗯哼，哈利？”

“你什麼時候才能在遇上赫敏時不像個地道的窩囊廢？”

羅恩的耳朵紅了一點，開始刮拉他椅子的扶手。“不知道你在說啥。”

“你很清楚我在說啥。每次你和她在同一個房間裡，你都跟剛認識她似的。我以為你倆是打算仍作朋友。”

“得了，哈利。是她甩了我。”

“跟我我說這是雙方自願的那人是你。”

“好吧，如果你管她從排焰火中間朝我扔了瓶魔藥這叫雙方自願。”羅恩抗議道。

“每次你倆在一塊的時候都在爭吵。”哈利指出。

“所以？”

哈利對他說；“所以或許你們沒有在一起意思。或許赫敏不是你要的那個女孩。她很難顧得上魁地奇，而同樣有時她說的東西我倆沒一人能明白上一半。”

羅恩沉重地嘆息了一聲。這不是個新思路；哈利在他們兩人分手後的四個月裡說了有不止一打的次數了。這是第一次，羅恩真正聽進去了。

“或許。只是這很難，哈利。”

“夥計，這我知道。”哈利同情地對他說。“但這對赫敏一樣很難。而且就正在現在，她有了件相當棘手的事。”哈利沒有揭露赫敏的秘密的意圖，但看著他最好的兩個朋友受折磨讓他不好過。

“好吧，她是女學生會主席，而且她是最高分，她弄了什麼悲慘的……”羅恩聲音低了下去，肖像洞開啟了，接納了少數幾個緊趕在宵禁前進入的學生。他的妹妹是他們之一，撲通一聲坐在哈利身旁。“說真的，金妮！這左邊還留著半個沙發；你沒必要坐在哈利的右邊。”

金妮對著她的哥哥吐舌頭，迅速的貼向她的男朋友。“你就是嫉妒。”

“不，我是噁心。至少你不需要每分鐘都吻他你撿到個……嘔！”金妮就那麼做了，他抗議道。“哈利！你能不能別在我面前跟我妹妹打情罵俏？”

“那就轉過去。”哈利對他說，拉過吃吃笑的金妮，再三地吻她。

哈利放開她後，她移開，由腿下拉出那罐帚蠟。“看來我不在的時候你在給你的帚柄上光。”她驕橫地評註道。

哈利只是對她咧嘴笑，羅恩發出了作嘔的聲音。

“那，你倆做啥呢？”她問道，拉過哈利的手臂環過她的腰。

“沒什麼，”羅恩咕噥，哈利瞅了他一眼。

“我正告訴你那白痴兄長放了赫敏。她現在正有段不大不好走的路。”

“哦，我知道。馬爾福成了個不擇不扣的膿包。”（Pillock，我真想不出這詞要怎麼譯才好……）

“馬爾福怎麼對赫敏了？”羅恩追問。

“你就只會