第1部分(第1/4 頁)

譯者序：行走在路邊看風景

一天，接到一個編輯朋友的電話，說是有一本原版美國小說很不錯，讓我好好看看。有日子沒看書了，便饒有興致地答應了她。朋友很仗義，特意跑到公司給我送過來。

那段時間，工作顯有的一種不忙不閒的狀態，於是書看得很快，利用一點上下班途中的空檔就把它讀完了。

“怎麼樣？什麼感覺？”我打電話給朋友告訴她書看完時，她這樣問我。

“有點回味，有點喜悅，有點傷感……這麼說你能接受吧？”

“沒問題，但是得給點評價。”

“很真實，也很親切，可以從中看到自己的影子，我想每個人都能從這本書裡找到自己。”

“真的嗎？”朋友電話裡的聲音有點激動。“嗯，我能感覺到，特別平實，雖然是西方的生活，但有些思維狀態和我們非常像。哎，對了，你怎麼研究起這些來了？”我突然有點迷糊了，這才想到問問她原因。

“這個，呵呵，”朋友那邊有點支吾，“這本書的版權我們買了，現在需要一個翻譯。”

我立馬覺得風聲不對，“翻譯？你是說你們想做中文版？”

“對，其實吧，這本書裡描寫的一些人物生活與你的經歷挺像的，我曾聽你說過你的那些朋友，所以吧，我覺得你肯定能做好。怎麼樣？是不是特想充實一下自己的業餘生活？”

語塞，“我哪兒還有什麼業餘生活呀，我現在有多忙你又不是不知道。”朋友的信任讓我感動，但是工作的勞碌讓我不敢近前。

“你有工作和生活的雙重經驗，而且，對這本書的感覺很到位，最起碼和我們的主旨完全搭調……”朋友一個勁兒地給我戴高帽子，置我所提出的困境而不顧。

“好吧，如果時間不是特別急的話，咱們可以商量商量怎麼做。”我妥協了，盛情難卻之餘是自己對這本書的感覺，沒錯，就是朋友說的那種“到位”，不能不承認，第一遍看得很粗糙，但是卻有一種深入瞭解它的渴望。

這就是中文版《一見鍾情》的緣起。

書的內容每看猶新，這是我最喜歡它的地方。而每每翻著它的紙頁，就像是一個旅人，一邊行走，一邊欣賞著沿途的風景。

這風景從主人公彼德的幻想延展出去，直到一點點逼近現實，雖然，有那麼一段時間，這種幻想越是離近現實越是顯得遙遠，但心中的那份期待卻一直沒有改變，在這種偶然的等待中，我們看到了真、善、美，享受著希望與追求，同時，也有人性的參差不齊，因為善良與美好的側面不無例外地隱藏著狡詐與欺騙，值得一悅的是，作者最終向我們每個人開了一玩笑，在笑聲中，那些令人不恥的行為和品格得到了它們應有的報應。

另外，從這本書裡，你所能看到的是自己在夢中，在現實，在童年以及長大後曾經幻想和經歷的風景。之所以這麼說，是因為它或多或少是美麗的。書中沒有那麼多發人深省或者引人捧腹大笑的內容，直至讀到最後一頁，那感覺就像穿梭於空間的各個層面，偶爾像是聆聽著某個好友向你傾心暢談自己的心事秘密，又仿若對著自己喃喃低語著萬千思緒。故事簡單而樸實，而你我卻總能從中看到自己的影子。童話般的美好期待，生活中的曲折現實，在感嘆命運弄人的同時，卻慶幸依然堅信著奶奶從小就告訴我們的真理：毒蘋果終究不能毒害美麗的白雪公主。它讓我們對生活充滿了希望，原來每個人都在經歷著這樣或那樣的開心與不開心，但是隻要堅持，美好遲早都會降臨。

這本書像面鏡子，透過它，你看到的是普通的西方人的生活。這其中有著與我們相似的情感和生活，也體現著不同的思維和生活方式。但不妨礙我們感受它所帶給我們的愉悅。它還是一本小小的西方生活寶典，那些盛行於西方的最普通的生活習俗，在其中也偶有呈現，而這也是這旅途沿路的亮點。

翻譯這種工作，有時是很乏味的，因為理解和表達是兩回事，再加上自己的主觀思想偶爾還會與白紙黑字產生碰撞，便難免有浮躁執拗的情緒產生。還好自己曾在國外學習生活了將近十年的時間，對西方人的言行舉止、音容笑貌，甚至思維模式都有了相當的感知，回國後，一直在做中外文化交流工作，因而對書中的章節情景頗感熟悉，工作起來還算是苦樂參半。但還是要特別隆重地感謝一下給我無限支援的小笨和超仔同學，感謝你們陪我反覆地咬文嚼字、分章析句，製造這一路風景。

謝謝閱讀本書的讀者朋友，希望自己的努力能換來你們的一份愉悅