第5部分(第2/6 頁)

我眼前消失了，像窗簾被拉開一樣。“啊，那過來的，不正是她嗎！你好嗎，我的孩子？你幸福嗎？可是，你在這無遮無攔的天宇下，在哪裡安身呢？還有，天啊，我們的清泉不在那裡，不能緩解你的乾渴。”

“那裡還是同一片天空，”她說，“只是沒了群山的環繞—還是同一股清泉，流成了江河—還是同一片土地，闊展成平川。”

“真是樣樣齊全，”我嘆道，“只是沒有我們。”

她悲傷地笑了笑，說：“你們在我心裡呢。”我醒來了，夜色中，聽著泉水叮咚，聽著雪松沙沙作響。

八四

黃綠相間的稻田上，掠過秋日的雲影，後面緊跟著狂追的太陽。

蜜蜂忘記吮吸花蜜，它們愚笨地盤旋著，嗡嗡地唱著，陶醉於光明中。

鴨子們在河中的小島上，歡快地呱呱喧鬧著，無緣無故。

誰都不要回家吧，兄弟們，今天早上，誰都不要去工作。

讓我們用暴風雨佔領藍天，讓我們飛奔著搶奪空間。

笑聲在空氣裡遊蕩，像洪水衝擊著泡沫。

兄弟們，讓我們在這空虛無聊的歌聲中揮霍我們的清晨吧。

八五

你是誰，讀者，百年之後讀著我的詩？

我無法從春天的財富里為你送去一朵鮮花，也無法從遠方的雲裡為你送去一縷金霞。

開啟門向四周看看。

從你繁花盛開的園中採集百年前消失了的鮮花的芬芳記憶。

在你心的歡樂裡，願你感受吟唱春日清晨的鮮活的喜悅，讓歡快的聲音穿越一百年的時光。

園丁集 第八章（1）

The　Gardener 1

SERVANT：　Have　mercy　upon　your　servant；　my　queen！

QUEEN：　The　assembly　is　over　and　my　servants　are　all　gone。　Why　do　you　e　at　this　late　hour？

SERVANT：　When　you　have　finished　with　others；　that　is　my　time。　I　e　to　ask　what　remains　for　your　last　servant　to　do。

QUEEN：　What　can　you　expect　when　it　is　too　late？

SERVANT：　Make　me　the　gardener　of　your　flower　garden。

QUEEN：　What　folly　is　this？

SERVANT：　I　will　give　up　my　other　work。　I　will　throw　my　swords　and　lances　down　in　the　dust。　Do　not　send　me　to　distant　courts；　do　not　bid　me　undertake　new　conquests。　But　make　me　the gardener　of　your　flower　garden。

QUEEN：　What　will　your　duties　be？

SERVANT：　The　service　of　your　idle　；　where　your　feet　will　be　greeted　with　praise　at every　step　by　the　flowers　eager　for　；　where　the　early　evening　moon　will　struggle　to　kiss　your　skirt　through　the　leaves。

I　will　replenish　with　scented　oil　the　lamp　that　burns　by　your　bedside；　and　decorate　your　footstool　with　sandalwood　and　saffron　paste　in　wondrous　designs。

QUEEN：　What　will　you　have　for　your