第5部分(第3/4 頁)

可憐に咲く

惡之花&nbsp；楚楚盛放

鮮やかな彩りで

鮮豔的姿彩

周りの哀れな雑草は

四周可憐的雜草們

嗚呼&nbsp；養分となり朽ちていく

嗚呼&nbsp；變成養分腐爛枯朽

暴君王女が戀するは

暴君公主愛上的是

海の向こうの青い人

大洋彼岸的藍衣青年

だけども彼は隣國の

但他卻對鄰國的綠衣少女

綠の女にひとめぼれ

一見鍾情

嫉妬に狂った王女様

忌妒發狂的公主

ある日大臣を呼び出して

某天喚來了大臣

靜かな聲で言いました

平靜地下令吩咐

「綠の國を滅ぼしなさい」

「滅了那個綠之國」

幾多の家が焼き払われ

無數的房屋燒燬了

幾多の命が消えていく

無數的生命消失了

苦しむ人々の嘆きは

苦難人民的哀嘆聲

王女には屆かない

傳不到公主的耳裡

「あら、おやつの時間だわ」

「哎呀&nbsp；是下午茶時間了」

悪の華&nbsp；可憐に咲く

惡之花&nbsp；楚楚盛放

狂おしい彩りで

瘋狂的姿彩

とても美しい花なのに

開的如此美麗的花

嗚呼&nbsp；棘が多すぎて觸れない

嗚呼&nbsp；卻因多刺而無法碰觸

悪の王女を倒すべく

應該打倒萬惡的公主

ついに人々は立ち上がる

人們終於揭竿而起

烏合の彼らを率いるは

率領這群烏合之士的

赤き鎧の女剣士

是身著赤鎧的女劍士

つもりにつもったその怒り

積蓄已久的憤怒

國全體を包み込んだ

瀰漫了整個國家

長年の戦で疲れた

長年征戰疲憊不堪計程車兵

兵士たちなど敵ではない

根本不是對手

ついに王宮は囲まれて

王宮終於被包圍

家臣たちも逃げ出した

家僕也四散逃跑

可愛く可憐な王女様

可愛又可憐的公主

ついに捕らえられた

最終落入敵手

「この&nbsp；無禮者！」

「這個無禮的傢伙！」

悪の華&nbsp；可憐に咲く

惡之花&nbsp；楚楚盛放

悲しげな彩りで

悲哀的姿彩

彼女のための楽園は

為她而建的樂園

嗚呼&nbsp；もろくもはかなく崩れてく

嗚呼&nbsp；如同虛幻一般輕易瓦解崩塌

むかしむかしあるところに

很久很久以前

悪逆非道の王國の

在某個大惡不道的王國

頂點に君臨するは

有一位君臨天下

齢十四の王女様

芳齡十四的公主

処刑の時間は午後三時

處刑時間是下午三點

教會の鍾が鳴る時間

教堂鐘聲敲響的時刻

王女と呼ばれたその人は

被喚作公主的那個人

一人牢屋で何を思う

獨自在牢裡想些什麼

ついにその時はやってきて

行刑的時刻終於來臨

終わりを告げる鍾が鳴る

宣告終結的鐘聲響起

民眾などには目もくれず

對民眾之輩不屑一顧

彼女はこういった

她如此說道

「あら、おやつの時間だわ」

「哎呀&nbsp；是下午茶時間了」