第12部分(第3/4 頁)

麼你高興怎樣幹就怎麼幹。’於是，我立刻冒了傾盆大雨去購置重孝衣物。真謝天謝地，我總算辦成這件事，對我也是一個安慰。”

“錢是他付的，對嗎？”埃斯苔娜問道。

“我親愛的小姑娘，問題不在於究竟是誰付錢，”卡美拉答道，“東西是我買來的。夜裡我醒來，常常想到這件事，內心也感到心安理得。”

遠處響起了鈴聲，沿著我剛才走來的那條過道傳到這裡，鈴聲中還混雜著一個人的喊聲，打斷了這裡的談話。埃斯苔娜這時對我說：“小孩，現在你可以去了。”在我轉身的時候，他們全部都以最蔑視的眼光看著我。我走出門後還聽到莎娜·鄱凱特說：“啊呀，怎麼會是這樣！還有比這事更奇怪的麼？”接著卡美拉也補充道：“這真是奇談怪事！聞所未聞！”語氣之間充滿了憤恨。

埃斯苔娜拿著蠟燭，我們沿著黑暗的過道走著。突然，埃斯苔娜停了下來，轉過頭，把臉緊貼著我的臉，用嘲弄的語氣對我說道：

“哎？”

“哎，小姐。”我回答道，幾乎撞到她身上，連忙控制住身子。

她站在那裡望著我，自然，我也只能站在那裡望著她。

“我生得漂亮嗎？”

“漂亮，我覺得你非常漂亮。”

“我無札麼？”

“不像上次那樣無禮。”我說道。

“沒上一次那樣無禮？”

“沒有。

她問我最後一個問題時，火氣已經上衝了。當我回答時，她便使出全身的力量打了我一個耳光。

“現在怎麼樣？”她說道，“你這個粗野的小妖怪，現在你對我怎麼想的？”

“我不告訴你。”

“因為你想到樓上去告發我，是不是那回事？”

“不是，”我說道，“不是那回事。”

“這會兒你為什麼不哭，你這個小壞蛋？”

“因為今後我不會再為你哭了。”我說道。其實這又是一個天大的謊言，因為在我內心的深處又在為了她偷偷哭泣，而且我瞭解到了她後來所給予我的、令我深有體會的痛苦。

這一段插曲以後，我們便登上樓梯。我們正在向上走時，遇到了一位正摸著黑向下走的先生。

“這個人是誰？”這位先生停下來望著我。

“一個孩子。”埃斯苔娜答道。

這是個結實健壯的漢子，面色非常黑，生了一個大得出奇的頭，還配了一雙大得出奇的手。他用那隻大手抓住我的下巴，把我的面孔仰起來，藉著燭光對我仔細端詳。他的頭頂已經禿了，表現出未老先衰的樣子，大黑眉像小灌木叢，根根豎直，一根也不願意倒伏。他的兩顆眼珠深深地陷進去，充滿懷疑的神色，一看就令人不愉快。他身上掛著一串大表鏈，滿臉都是鬍子茬。要是他留起來，一定是個大鬍子。我和他毫無關係，根本也想不到他將來會和我有什麼關係，但既然今日相遇，我也就趁著這機會對他觀察了一番。

“嘿，你是這一帶的孩子嗎？”他問道。

“是的，先生。”我答道。

“你是怎麼來到這裡的？”

“先生，是郝維仙小姐叫我來的。”我向他表明。

“好吧！行為要端正些。我對待孩子可有經驗呢，你們都是一群壞傢伙。要留神些！”他說著，咬著他那隻粗大的食指，對我皺了皺眉。“行為要端正些！”

說畢，他便放開了我，徑自下樓去了。我十分高興他放了我，因為他的手上有一股香皂的氣味。我懷疑他可能是位醫生，可又一想，不會的，他不可能是醫生，因為醫生一般是文縐縐的，說話會帶有勸導性。現在我已經沒有時間多考慮這類問題，因為我很快就進入了郝維仙小姐的房間。郝維仙小姐本人和房間裡的一切陳設都和我上一次離開這裡時一模一樣。埃斯苔娜在房門口丟下我走了。我站在那裡等著，一直等到郝維仙小姐從她的梳妝檯那裡一抬眼看到了我。

“是你嗎？”她說著，毫無吃驚的感覺，也不感到奇怪。“這些日子又消逝了，你說是嗎？”

“是的，夫人。今天是——”

“住口，住口，住口！”她顯得焦躁不安，揮動著她的指頭。“我不想知道。你說你今天準備玩了嗎？”

我很慌亂，不得不說：“我想我還是不行，小姐。”

“不再玩玩牌嗎？”她用銳利的眼光看著我，以命令的口吻說道。

“玩牌，小姐，只要你要我玩牌，我就玩牌。