第33部分(第3/4 頁)

苦，而且這些悲哀時時刻刻纏繞住我，日日夜夜縈繞在心頭。我愛她是違背常理、是妨礙前程、是失去自制、是破滅希望、是斷送幸福、是註定要嚐盡一切的沮喪和失望的，可是，一旦愛上了她，我再也不能不愛她。雖然我知道這一切，可是我對她的愛一分也不會減少，也不會使我有所剋制，相反，我卻更把她奉為人間最優秀的絕代佳麗。

我計算好散步的時間，來到大門前，剛好是昔日來到這裡的時刻。於是我伸出顫抖著不聽使喚的手拉了門鈴，立即背轉過身子，深深地吸了一口氣，儘量使激烈的心跳平穩下來。我聽到裡面邊門開啟的聲音，聽到從院子裡走過來的腳步聲。當大門隨著生鏽的鉸鏈吱呀一聲開啟時，我有意裝著沒有聽見。

有人在我肩膀上拍了一下，使我驚得回過頭來。更使我吃驚的是，站在我面前的是一位穿深灰衣服的男人。我真沒有料到在郝維仙小姐的家門口，在這樣一處所在，竟遇到這樣一個人。

“奧立克！”

“噢！小少爺。不光你變了，一切都變了。不過，還是快進來。不然，把大門老開著，這是違反主人命令的。”

我一走進去，他便關上門，又上了鎖，把鑰匙抽出來。他只顧領我向裡面走去，走了幾步轉過面孔來對我說：“我現在可到了這裡了！”

“你怎麼會來到這裡的？”

他用帶有責備性的口吻說道：“我是用兩條腿走來的，行李是用車子推來的。”

“你以後就好好呆在這裡了？”

“小少爺，我看我可不是在這裡搗亂的。”

對於他講的話我不敢確信，在心中細細推敲著，他那些帶有責備語氣的話。這時，他緩慢地把他遲鈍的眼光從鋪石地面上抬起，然後從我的腳尖移到我的雙腿，再移到我的胳膊，最後移到我的臉上。

“那麼你已經離開鐵匠鋪了？”我問道。

“你看這裡像個鐵匠鋪嗎？”奧立克答道，用受了侮辱般的神氣向四周望望，“你說，這裡像不像鐵匠鋪？”

我問他離開葛奇裡的鐵匠鋪已經有多長時間了。

“在這裡天天都差不多，”他答道，“我沒有計算過，不知道有多久了。不過，你走後，我過了一陣就來到了這裡。”

“這話你不說我也知道，奧立克。”

他冷淡地對我說道：“噢！那你得是個學問家。”

這時我們已經走到室內，我看到了他住的房間，就在邊門裡面，有一扇小小的窗戶正對著院子。從比例上看，這間房子很小，和巴黎看門人的小房間比起來，無論從哪方面講都沒有什麼不同。各種不同的鑰匙掛在牆上，這時他把大門的鑰匙也掛在了上面。牆壁凹進去的地方擺著他的床，上面鋪著補丁疊補丁的被子。整間屋子的面貌很不整潔。很狹窄，而且令人昏昏沉沉的，就好像是關了一隻人形睡鼠的籠子。他像幽靈似的站在窗邊一角的陰影之中，又黑又笨，真像關在籠子中的人形睡鼠，其實，他又何嘗不是人形睡鼠呢？

“過去我從來沒有見過這裡有個房間，”我說道，“不過，過去也沒有看門的人。”

“沒有看門人，”他說道，“那是過去的事。後來流言很多，在這麼一大幢房子裡沒有保護措施肯定是很危險的，這個地方有逃犯，有毛賊，有壞蛋，有烏合之眾，他們來來往往。所以，有人介紹我到這裡來，說我可以對付一兩個人，我就接受了。這裡比起拉風箱和破鐵錘來可容易得多了。那是裝了子彈的，真的。”

我看到在壁爐上面放了一支槍，槍托包著銅皮，他的目光也隨著我望著槍。“好吧，”我說道（因為我不想和他談更多的話），“我現在可以去看郝維仙小姐嗎？”

“我要是知道，就燒死我！”他頂了我一句，先伸了伸懶腰，然後晃動著身子，“少爺，我的任務僅此而已。現在，我在這裡用錘子把這個鐘敲一下，你沿著過道走去，直到遇見人招呼你。”

“我想，裡面正等著我呢。”

“我要是知道，就燒死我兩次！”他說道。

他說完，我便轉向長長的過道。我記得第一次來時，我曾穿著笨重的皮靴子踏著這條過道。這時，奧立克敲響了鍾。走到過道的盡頭，鐘聲仍在震盪著餘音，我看到了莎娜·鄱凱特。大概是由於我的原因，她的面色變得黃中泛青。

她說道：“噢！是你嗎，皮普先生？”

“鄱凱特小姐，是我。我很高興地給你帶來訊息，鄱凱特先生和全家人都好。”

“現在他們聰明些了吧？