第43部分(第3/4 頁)

道，“你的心是冷酷的，是冷酷的！”

埃斯苔娜依偎在大壁爐架上，保持著一副無動於衷的神態，只是轉動了一下她的眼珠，說道：“什麼？你罵我是冷酷的？你是這樣罵我的嗎？”

“難道你不冷酷嗎？”郝維仙小姐火冒冒地反問著。

“反正你清楚，”埃斯苔娜說道，“我是你塑造成的。你可以讚美我，可以責備我，可以使我成功，也可以使我失敗。總之，你要我怎樣我就怎樣。”

“唷，看你這樣子，看你這樣子！”郝維仙小姐傷心地大叫著，“看你這個樣子，心腸既狠，又無情義，完全把養育你的家忘掉了！那時候，我正心碎不已、鮮血淋漓，而我卻把你抱在我這傷痛的懷裡，對你無限柔情，把你養育成人，從不吝惜金錢，你知道嗎？”

“你把我領來養育，至少和我並無關係，”埃斯苔娜說道，“即使當時我能說能走，也不過僅僅如此，其他什麼也不懂。你要我什麼呢？你一直待我很好，我的一切都得感謝你，你還要我什麼呢？”

“我要的是愛。”另一位答道。

“我已經給了你愛。”

“我還沒有得到你的愛。”郝維仙小姐說道。

“養母，”埃斯苔娜仍舊保持著怡然自得的態度，不像對方那般提高了嗓門，也沒有忽而怒氣沖天，忽而萬般柔情，只是說道，“養母，我已經說過，我的一切都得感謝你，我所有的一切都是你的。凡是你給我的，你隨時都可以取回。除此以外，我一無所有。假使你向我索取你從未給過我的東西，儘管我很想感恩，很想盡義務，但那是根本不可能的。”

這時郝維仙小姐把狂亂的目光轉向我，指著埃斯苔娜大聲嚷道：“難道我沒有給過她愛？難道我沒有給過火焰一般的愛？我無時無刻不愛她愛到嫉妒不已、心頭髮痛，而她竟然說這種話！就讓她叫我瘋子吧，就讓她叫我瘋子吧！”

“世界上那麼多人，怎麼會是我要把你叫做瘋子呢？”埃斯苔娜反問道，“世界上還有誰比我更瞭解你的為人和處世呢？世界上還有誰比我更瞭解你那一成不變的記憶呢？記得那時候，我就坐在這同一個壁爐邊，坐在這張現在還在你旁邊的小凳上，傾聽著你的教導，仰視著你的面容，那時我還感到你的面容古怪，覺得害怕呢！”

“早就忘得乾乾淨淨了！”郝維仙小姐嗚咽著，“過眼煙雲，早就忘得乾乾淨淨了！”

“不，一切都不會忘記，”埃斯苔娜說道，“一切都不會忘記，一切都深藏在我的記憶中。你發現過我不聽你的教訓嗎？你發現過我不留心你的教導嗎？”她把手放在胸口說道，“凡是你不允許的，你發現過我心中想著它嗎？所以，你待我該公正些。”

“你太驕傲了，太驕傲了！”郝維仙小姐用雙手散開頭上的白髮，呻吟般地說著。

“誰教我學會驕傲了？”埃斯苔娜反詰道，“在我學會了驕傲時，又是誰那麼連聲稱讚我的？”

“你太心狠了，太心狠了！”郝維仙小姐又用雙手撩開頭上散開的白髮，呻吟般地說著。

“誰教我學會心狠的？”埃斯苔娜反詰道，“在我學會了心狠時，又是誰那麼連聲稱讚我的？”

“可我是教你對我驕傲，對我心狠嗎？”郝維仙小姐因氣憤而尖叫起來，伸出兩隻臂膀，說，“埃斯苔娜，埃斯苔娜，埃斯苔娜啊，你連對我也驕傲、也心狠了！”

埃斯苔娜雖有一點兒詫異，然而卻是很平靜地看了她一會兒，並沒有表現出不安的神情；看了一會兒後，她又低頭看著爐火。

沉默之後，埃斯苔娜才抬起眼皮說道：“我真難以想象，分別一個階段之後，回來看你，你竟如此不講道理。我可從來都牢記著你曾經有的不幸遭遇，牢記著你那遭遇的原因。我一直遵照你的教導行事，決不辜負你的期望。我用你的教訓管束自己，從來沒有任何軟弱的表現。”

“難道回報我的愛竟是軟弱的表現？”郝維仙小姐大聲叫道，“我懂了，我明白了，原來你把這點也叫做軟弱！”

埃斯苔娜又沉默了一會兒，雖然有些詫異，內心卻十分平靜，若有所思地說道：“我已開始領悟為什麼會產生這種情況了。你在這座宅邸的許多暗不見天日的房間中養育你的養女，不讓她知道此間尚有陽光這東西，她也沒有在陽光下見過你的面容；然後，你又懷著某種目的，讓她經受陽光的洗禮，瞭解什麼是陽光以及陽光下的一切。她按照你的話做了，而你自己卻感到失望，感到憤怒，是不是這種情況呢？”

郝維仙小姐雙手捧住自