第21部分(第3/4 頁)

，而且永遠不會再住到這裡。不過，正是這個小房間給了我多少饒有興味的兒時回憶。這時，我的沉思又墜人混亂之中，簡直使我惶恐不安。這間卑微的陋室和我即將去住的華屋相比，哪一間更好呢？這裡的鐵匠鋪和郝維仙小姐的家宅，哪一個更好呢？還有畢蒂和埃斯苔娜，又是誰更好呢？

我這間小屋從早到晚都受到明亮的太陽照射，即使晚上也還保持著溫暖。我站起來開啟窗，立在視窗向外眺望，忽見喬從黑洞洞的屋門走出，在外面兜了一兩個圈子；然後我又看到畢蒂也走出來遞給他菸斗，併為他點好了煙。我知道他向來不在這麼晚的時候抽菸，是不是有什麼不快，或是由於什麼其他的原因？

喬站在門口，就站在我的正下方，抽著菸斗。畢蒂也站在那裡，和他悄悄地談論著什麼。我知道他們談論著我，因為我聽到他們用愛惜的口吻提到我的名字，而且不止一次。即使我能很清楚地聽到他們談話，我也不想再聽下去。於是，我從視窗退回，坐在我床旁邊的一張椅子上，莫名其妙地感到一陣傷感。這是我生活轉向光明未來的第一個夜晚，而就是此晚我卻感到從來沒有過的孤寂。

向著開啟的視窗望去，我看到一縷縷輕煙從喬的菸斗中徐徐升起，在半空飄浮，立刻在我腦海中便想到這就像是喬對我的祝福——它不是硬迫使我接受，也不是想對我表演一番，這縷縷輕煙就那麼瀰漫在我和喬共同呼吸的空氣之中。想到這裡，我吹熄燭火，翻身上床。可是這張床現在也讓我感到很不舒服，雖然睡在床上，可是再也不能進入像以往那樣的酣睡甜眠。

第十九章

次日清晨，我已經是一個不同的人，我的人生遠景也已改變。清晨使我煥發一新，和以前截然不同。儘管如此，我的心頭仍感沉重，一想到還有六天我才能離開此地，而我又不能不懷疑，在此期間倫敦的情況會忽然大變，等我抵達時，說不定所期望的美景已經大大降格，甚至一切美好的想象均蕩然無存了。

每逢我談到我們越來越接近分別之事，喬和畢蒂便顯出對我的愛憐和他們內心的喜悅，但是他們從不主動談起，只有當我談到時他們才表示自己的情感。早飯後，喬從那間最好的客廳裡的櫃子中取出我的師徒合同書，我們一同把它丟進火爐，我感到得到了自由。帶著從束縛中解放出來的一種新奇感，我和喬一起到教堂去。我暗自思忖，如果那位牧師知道了這一切，他也許不會再去誦讀《聖經》中有關富人難進天國的那一節了。

提前吃了午飯，我獨自漫步而出，向沼澤地走去，打算了結與它的相處之情，然後便斷絕來往，各奔前程。經過教堂時，我頓時生出一種崇高的同情心，因為我想到那些最終將來到這裡的可憐的人們，活著時，一個星期天接一個星期天地來到這個教堂，而生命結束之後，就永遠地在這蓋著青青低草的土堆里長眠（我在上午晨禱時就有過這種心情）。於是，我便許下一個心願，有一天我將為村民們做些善事。當時，我還立下了一個草草的計劃，請全村居民吃一頓盛餐，有烤牛肉、葡萄乾布了、每人一品脫麥酒，以表達恩賜之意。

如果說以前我時常想到曾經和一個逃犯結成同盟，曾經看到他一跛一拐地行走在這墳堆之中，而且不由地感到羞愧，那麼在今天這一個星期天，我在這裡又想起了往事，想起了那個可憐的、衣衫破爛的＼全身發抖的、戴著鐐銬的罪犯，我又有著怎樣的感想啊！我也許會說那是很久很久以前的事了，毫無疑問他已經被押往遙遠的地方，對我說來他已經死了，也可能他已經真的死去，並且以此來作自我安慰。

今後再不會見到這低低的潮溼之地，再不會見到這裡的堤壩和閘門，再不會見到嚼著草兒的牛群——雖然這些愚鈍的牛兒今天一轉往日態度，對我較為尊敬，甚至還掉轉頭兒，長久地注視著我這個大筆財產的所有人——哦再見吧，我童年時光令人厭倦的老相識，我即將奔赴倫敦，即將尊貴無比。我再不會在鐵匠鋪以打鐵為生，再不會在這裡和你們為伍！於是，我耀武揚威地向那老炮臺走去，躺在那裡，思索著郝維仙小姐是否會把埃斯苔娜嫁給我，漸漸進入了夢鄉。

當我一覺醒來，意外地看到喬正坐在我的身旁，抽著他那根菸鬥。他一看到我睜開雙眼便露出欣喜的微笑，向我招呼，說道：

“皮普，這是最後一次了，所以我想還是跟著你來了。”

“喬，你來到這裡我太高興了。”

“謝謝你，皮普。”

“親愛的喬，你儘管寬心，”我們緊緊握過手後，我繼續說道，“我永遠不會把你忘掉的。