第30部分(第1/4 頁)

�囊�菀恍��詘紫嗉淶拿��鋈晃薰猓�行┩崖洌�硤逡徊嗷構易乓豢楦珊緣難�鍘Ｒ歡韻飩鴇叩暮諮劬�孤遣話駁乜醋漚芸耍�笸緯瀆�Ｍ�厙耙『蟀凇＝芸慫閃絲諂�Ｋ�恢本醯靡∥舶偷畝�鎩��蛘呤醞家∥舶偷摹��殘聿換峁�諼Ｏ眨�」苷獠⒉皇欠胖�暮６�宰嫉畝�傘�

天際剛剛泛白，估計只有早上五點半的光景。傑克沒辦法更準確地判斷時間，因為他的精工電子錶已經壞了……或者說，運轉方式變得異常怪異。他剛剛穿越時空時曾瞥了一眼這塊精工表，當時數字顯示是98時71分65秒，可起碼就傑克所知，這是根本不存在的時間。後來他又更仔細地看過，結果發現數字居然在倒著走。假如時間能夠規律地倒行，那它可能還能派上些用場，但是事與願違。起先數字還能以比較穩定的速度倒退一會兒（這是傑克透過在每秒間默唸“密西西比”這個詞兒計算出來的），然後他不得不停頓十秒、二十秒——在他以為這塊表終於報廢時——數字又擠在一起拼命跳了起來。

他向羅蘭提過這個怪現象，也給他看過這塊表，以為羅蘭會驚訝一番，但羅蘭只是仔細看了一會兒，然後不以為然地點點頭對傑克說，這塊表很有些意思，但無一例外所有鐘錶這些天來都走不準。這樣看來精工表已經報廢，但傑克仍然不願意把它丟棄……因為對他來說，這是他過去生活的一部分，而他過去的生活已經所剩無幾。

現在精工表顯示的時間是四十小時六十二分，星期三、星期四、星期六，然後同時是十二月與三月。

清晨的霧氣非常濃，整個世界在方圓五十、六十英尺之外就完全消失了。如果今天天氣與前三天沒大差別，那麼太陽將會在大概兩個小時後升起，像個慘白的圓圈一樣掛在天上。九點半左右霧氣就會散去，溫度升高。傑克向周圍掃視了一圈，他的旅伴們（他還不太敢把他們稱做朋友，至少現在還不敢）仍縮在獸皮毯下熟睡——羅蘭靠得最近，埃蒂和蘇珊娜睡在營火的另一邊。營火現在已經熄滅。

他的注意力又轉向剛剛弄醒他的那頭動物。它看上去就像浣熊與旱獺雜交的品種，還帶一點達克斯獵狗的血統。

“你好啊，小男孩兒？”傑克輕聲打招呼。

“奧伊①！『注：由於貉獺會鸚鵡學舌，這裡傑克說“小男孩兒”（boy），這頭貉獺就模仿了最後一個音節“奧伊”（Oy）。後來傑克就給它起名為“奧伊”。』”貉獺迅速回答，仍舊警惕地看著傑克。它的聲音聽起來十分低沉，幾乎像是犬吠，又像是一個得了感冒啞了嗓子的英國足球運動員。

傑克驚訝地後退一步。貉獺被他突如其來的動作嚇了一跳，也迅速後退了好幾步，彷彿要逃跑，但是最後還是站住了。它的後腿更賣力地前搖後襬，金黑的大眼睛繼續緊張地盯著傑克，拱嘴上的鬍鬚微微輕顫。

“這東西能記人。”一個聲音在傑克肩膀後響起。他回過頭看見羅蘭正蹲在他背後，胳膊肘抵在大腿上，兩隻手在膝蓋間盪來盪去。他饒有興味地看著這頭動物，顯示出的興趣比對傑克手錶的更強烈。

“它是什麼？”傑克輕聲問。他也被深深吸引，可不想把它嚇走。“它的眼睛真美！”

“貉獺。”羅蘭回答。

“獺！”這頭動物冷不丁冒出這個字，然後又向後縮了一步。

“它會說話！”

“並不完全是這樣。貉獺只能重複它們聽到的話——或者曾經能夠。這麼多年來我都沒有再聽到過它們鸚鵡學舌了。這頭看上去快餓扁了，它也許是過來尋食的。”

“它剛剛還在舔我的臉呢。我能餵它點兒吃的嗎？”

“如果你餵了它，我們就永遠擺脫不了這東西了，”羅蘭回答。說完他微微一笑著打了個響指。“嗨！比利②！『注：比利（Billy）是貉獺（billy…bumbler）的簡稱，有時它也被稱為bumbler。貉獺在模仿時會去掉第一個子音，只叫出後面的音節。』”

貉獺試圖模仿出打響指的聲音，就像用舌頭點了一下上顎，發出咯的一聲，然後它沙啞地叫道：“唉！伊利！”現在它毛茸茸的後腿搖擺得更加歡快。

“去，餵它點兒吃的。我記得以前一個馬伕說過，一頭好貉獺會帶來好運氣。這頭看上去不錯。”

“對，”傑克贊同地說。“它的確看上去不錯。”

“以前它們是被馴化的，每個領地的城堡或莊園周圍都會有半打貉獺在附近。它們沒什麼大用，但是可以逗小孩兒、捉老鼠。而且它們挺忠誠——至