第7部分(第3/4 頁)

“哦！”尼維爾說。

“靜靜！”突然響起一個沙啞的聲音。

看來露平教授終於醒了。哈利可以聽到他那邊的行動聲。沒有人說話了。

突然響起一陣輕微爆炸的聲音，接著顫抖的燈光照亮了車廂，露平教授拿著很多小火苗。它們照亮了他疲憊的臉，他的眼睛看起來很謹慎。

“在原位置不要動。”他用沙啞的聲音說，他慢慢站起來把火把放在他前面。

露平剛想伸手開門的時候門就開了。

站在門前，被露平手中的火把照亮的是一個夠得著天花板高的人。臉被兜帽完全遮住了。哈利的視線向下移，他看到了最讓他的胃收縮的東西，一隻手從大衣突出來，那手發著光，發灰的的顏色、瘦瘦的、有疤痕，像是死了的東西在水裡面腐爛……

這是在發亮的一剎那才看見的。大衣裡的生物好像感覺到哈利的凝視，那手突然縮排一件黑色的物體中。

帽裡面的東西，也不知道是什麼，長長地、慢慢地喘著氣，好像要吸取一些什麼而不是周圍的空氣一樣。

一陣強烈的寒意包圍著他們，哈利覺得呼吸困難，那寒意從面板進入，到達他的胸口，再到達他的心臟……

哈利的視線模糊了，一陣像針刺的劇痛襲向他前額的疤痕，他的頭痛得好像快要裂開似的，他在寒冷中掙扎，耳朵好像有水般沙沙地響，他好像被人往下拖，吼叫聲更大了。

然後從遠處，他聽到尖叫聲，很可怕、很恐怖。求救的尖叫，他想去幫忙，不，那是誰，他嘗試動動他的手臂，但不能……一團很濃的白霧在他身邊，沿著身體旋轉而上——“哈利！哈利！你沒事吧？”

有人在拍打他的臉。

“怎——怎麼了？”

哈利睜開眼睛，上面有燈籠，地板在搖——霍格瓦徹列車又開始動了。燈都亮起來了。他好像滑出座位跌到地上。羅恩和荷米恩跪在他身旁，他們旁邊是尼維爾和露平教授，他們看著他。哈利覺得很不舒服，當他伸手推推眼鏡時，他感覺到臉上的冷汗。

羅恩和荷米恩扶他回到座位。

“你沒事了嗎？”羅恩緊張地問。

“哦。”哈利急忙向門那邊看，那戴著帽的動物不見了，“發生什麼事？那東西在哪？誰尖叫？”

“沒有人尖叫。”羅恩說，他更緊張了。

哈利看看明亮的車廂。金妮和尼維爾看著他那蒼白的臉色。

“但是我聽到尖叫聲——”

一陣響亮的爆裂聲幾乎使他們跳起來。露平教授正在把六大塊巧克力弄成一段段。

“這裡。”他對哈利說，遞給他特別大的一塊說，“吃吧。”

哈利拿起巧克力，但沒有吃。

“那是什麼東西？”他問露平。

“一個魔怪，得蒙特。”露平教授說，他現在把巧克力分給大家，“是阿茲克班裡的一隻魔怪。”

每個人都盯著他，露平教授弄皺空的巧克力包裝紙放進口袋裡。

“吃吧，”他說，“它有效的，我要找司機說說，失陪……”

他走過哈利身旁在走廊中消失。

“你肯定沒事了嗎，哈利？”荷米恩焦急地看著哈利問。

“我沒有碰到它，發生什麼事了？”哈利說著，從臉上擦下更多冷汗。

“嗯——那東西——那魔怪是得蒙特——站在那兒四處看，我的意思是，我想它是這樣，我沒看到它的臉——還有你——你——”

“我想你剛才有一陣昏厥或其它的。”羅恩說，他看上去仍然很怕，“你變得僵硬，然後從凳子上掉下來，開始痙攣。”

“露平教授跨過你，走向得蒙特，抽出他的魔杖。”荷米恩說，“他說，‘我們沒有人把巴拉克藏在大衣裡，走開。’但是得蒙特沒有動，因而露平教授咕嚕幾句，他魔杖發出銀色的東西射向它。它一轉身就那樣溜走了。”

“很恐怖。”尼維爾高聲說，“你感覺到它進來的時候有多冷嗎？”

“我覺得很奇怪。”羅恩說，很不舒服地轉過肩膀，“好像讓人沒法再高興起來……”

金妮像哈利一樣難受，她蜷在一個角落輕輕啜泣。

“難道你們都——都沒有從凳子上掉下來嗎？”哈利很難為情地問。

“沒有，”羅恩又焦急地看著哈利，“金妮像發了瘋一樣的搖，雖然……”

哈利弄糊塗了，他覺得身體又冷又弱，好像剛剛從重感冒恢復