第3部分(第1/4 頁)

哈利仍是未成年的巫師，他被禁止在學校外施法的，他的記錄也不是清白的，就在去年暑假，他被正式警告如果他再在校外施法的話，將會被逐出霍格瓦徹學校的。

他聽到杜斯利一家離開餐桌，他立刻上樓去逃避。

哈利剩餘的三天想著他那本《掃帚維護手冊》，尤其是瑪各姨媽盯著他的時候，這很有效，雖然這使他看起來很遲鈍，因為瑪各姨媽開始稱他精神有點問題。

終於熬到最後了，到了瑪各姨媽留下的最後一個晚上。帕尤妮亞姨媽煮了豐盛的一餐，維能姨文開了幾瓶酒，他們一直地吃，從湯到掛肉，沒有人提及哈利的錯失。在吃檸檬水果派的時候，維能姨文不停地說他的銀行，他的鑽孔機公司。然後帕尤妮亞姨媽煮咖啡，維能姨丈拿出一瓶白蘭地，大家都聽得發膩了。

“再乾一杯，瑪各。”

瑪各姨媽已經喝了很多酒了，她的臉很紅。

“那就再來一小杯吧。”她咯咯地笑。“再多一點，多一點，真乖。”

達德里在吃他第四塊餡餅了，帕尤妮亞姨媽在吸咖啡，她的小手指指向外面。

哈利真想回到自己的房子裡面，但他看到維能姨丈生氣的小眼睛時，他知道他要坐下去的。

“啊，”瑪各姨媽說，輕輕擦著唇並放下那空的白蘭地玻璃杯。

“極好的小吃，帕尤妮亞，通常我一吃完飯就要喂那十隻狗……”

她大聲地打噎，手拍拍肚子前的斜紋軟呢服，“失陪一會兒，但我想再看看那健康的男孩。”她給達德里使眼色繼續說：“你會長成一個身材標準的男人，達德里，就像你爸爸一樣。是的，我再要一點白蘭地，維能。”

“但這個嘛——”

她的頭猛伸向哈利，哈利覺得胃在抽筋動，那手冊，他立即想。

“這個可惡又矮小的男人。你看有些狗，去年我叫弗波斯特上尉把它溺死，那東西又小又弱，不夠營養。”

哈利盡力去想他那本《治療強忍者妙法》的第十二頁。

“那天我在洪水來臨時說，這可惡洪水會過去的，現在，現在，帕尤妮亞，我想沒有什麼事會與你的家庭過不去的了，”她用她那鏟子似的手拍拍帕尤妮亞露骨的手。“但你妹妹是一個笨蛋。她住在最好的家庭裡面。但她帶著一件廢物逃來，看，就在眼前。”

哈利盯著他的蝶子，無聊的聲音在耳邊響起，他緊緊拿著那掃帚的尾端，他想，瑪各的聲音就像維能的鑽孔機一樣讓人煩悶。

“那個波特，”瑪各姨媽大聲說，她拿著白蘭地瓶給她的杯子滿滿倒了一杯，還有很多濺到桌布上，“你沒有告訴我他做過什麼？”

維能姨丈和帕尤妮亞姨媽變得很緊張，達德里甚至從水果盤中抬起頭來看著他的父母。

“他——他沒有工作。”維能姨丈說，瞥了哈利一眼說，“失業的。”

“如我所想的一樣。”瑪各說，大大地喝了一口白蘭地，用衣袖擦擦下巴，“一個無所作為的，一天是處的懶乞丐——”

“他並不是這樣的，”哈利突然說話了，全桌的人變得安靜下來了。哈利全身顫抖，他從沒有如此生氣的。

“再來杯白蘭地！”維能嚷道，他臉色蒼白，他把酒全倒進瑪各姨媽的林子裡，“你，這小子。”他吼道，“你回房間去，走——”

“維能，不要。”瑪各打了個飽嗝，抬起一手，她含血的眼注視著哈利，“小子，接著說吧，你為你父母驕傲是嗎？他們給車撞死了，可能是酒後開車，我想——”

“他們並不是死於車禍的。”哈利已經站起來了說。

“他們是死於車禍的，你這下流的撒謊者。而你這卻成了他們的負擔，糟糕的親戚。”瑪各尖聲罵著，充滿狂熱，“你這個無禮不知廉恥的傢伙——”

但是突然瑪各停止說話了，好一陣子，好像她不能說話一樣。

她好像被不能表達的語言噎住了，但是她的激烈並沒有停下來。她那張大而紅的臉開始膨脹。她的小眼突出來了。她的口緊緊地張開要說話，隨著她斜紋軟呢服中幾個扭扣破裂並向牆砰的一聲飛出去。她的肚子隨腰帶的破裂而膨脹，她的手指像義大利臘腸一樣膨脹。

“瑪各，”維能姨丈和帕尤妮亞姨媽齊喊，瑪各的身體開始脫離椅子向天花板升上去，她現在是圓滾滾的，像個帶著豬眼睛的浮標。她的手腳在上升時不可思議地張開，得中風症一樣。稅皮滑進飯廳，發瘋狂般吠著。

“不要！”