第99部分(第2/4 頁)

說說，”她又問，“總統是誰？你不會對我說是羅納德·里根吧，是不是？”

聽罷，他露出難以置信的驚訝，接著笑了，“什麼？那個老演員？主持那個《死亡谷歲月》電視節目的？你開玩笑吧！”

“不開玩笑。我總以為拿里根開玩笑的人是你，埃蒂。”

“我不明白你在說什麼。”

“沒關係，那就告訴我吧，現在的總統是誰？”

“加里·哈特，”他的口氣就像在對小孩說話，“他是科羅拉多人。一九八〇年差點兒就退出總統競選了——我可明白著呢——因為那些個醜聞。後來他說，要是他們揪著不放、連個玩笑都開不得，那就去他媽的吧。結果他以較大優勢勝出。”①『注：作者在此處暗示這個世界並非真實的美國，因為一九八一年至一九八八年的美國總統是里根，而民主黨候選人加里·哈特從未在競選中贏得勝利。』

可他看到了她的神色，笑容便一點點消失了。

“你不是在跟我開玩笑，對嗎？”

“那你提到那些聲音，是在開我的玩笑嗎？在我們腦袋裡的那些聲音？半夜兩點把你叫醒的那些聲音？”

埃蒂一聽，大吃一驚，“你怎麼知道這事兒？”

“說來話長。也許有一天我會告訴你。”如果我還記得的話，她在心裡說。

“不止是聲音。”

“不止？”

“不止是有人在對我說話。我還一直夢到你。有好幾個月了。我一直都在等你。聽著，我倆素不相識……這真是夠瘋狂……不過，你有地方待嗎？無家可歸，是嗎？”

她搖搖頭。模仿約翰·韋恩的口氣（模仿得還過得去，也可能她是在模仿布萊因火車）說道：“朝聖者，在道奇這兒我是個陌生人。”

心在胸膛裡沉重緩慢地跳動，但她感到喜悅湧動浮漲。一切都很順利。她不知道事情如何變得這樣，但沒錯，一切都好。這一次，卡在幫她的忙，而卡是勢不可擋的。這可是她的切身經驗。

“要是我問我是怎麼認識你的……或是你從哪裡來……”他停下來，平視著她的眼睛，再往下說，“或是，我怎麼好像已經愛上你了……？”

她笑了。微笑的感覺真好。而且笑起來也不再有皰疹作痛，因為臉上已然光滑如初（也許會有些許疤痕——她實在記不得了）。“甜心，”她說，“正如我所說：說來話長。等有時間了我會告訴你的……把我記住的事情都告訴你。不過我們眼下可能還有些事情要做。去找一個大財團，叫作泰特公司。”她朝四周觀望一下，又說，“現在是几几年？”

“一九八七年。”他說。

“你是住在布魯克林嗎？或是布朗克斯？”

被夢境和喋喋不休的聲音牽引到此——手裡端著熱巧克力，口袋裡有新買的“聖誕快樂”絨線帽——的年輕人爆發出一陣暢快的大笑，“上帝啊，才不呢！我是從懷特普林②『注：懷特普林，美國紐約州韋斯特切斯特縣城市。』來的！我是和我兄弟坐火車來紐約的。他就在那邊。他想湊近些好好看看北極熊。”

兄弟。亨利。那個偉大的賢人，出了名的癮君子。她的心一沉。

“我來給你介紹。”他說。

“不，真的不用，我——”

“嘿，如果我們要成為朋友，你也就是我小弟的朋友。我倆可是鐵哥們。傑克！嘿，傑克！”

她沒注意到那邊的男孩，就站在公園一側北極熊生活圈的扶欄旁，現在他轉過身來，她高興得心都要跳出嗓子眼了。傑克朝他們揮揮手，慢悠悠地走過來。

“傑克也一直夢見你。”埃蒂說，“這才是惟一的理由，讓我相信我沒有發神經。只不過比平日裡瘋癲些罷了。”

她拉起埃迪的手——熟悉而深愛的手。當他們的手指交叉著緊握在一起時，她已覺得死而無憾。她有很多話要問——他們也是——但是眼下，她覺得只有一個問題是至關重要的。雪下得越來越大，覆蓋了四野，也落在他的頭髮、眼睫毛、運動衫的肩膀上，這時她才發問。

“你和傑克——姓什麼？”

“託仁，”他說，“是德文。”

他倆都沒再說什麼，傑克走到了他們中間。那麼，我是否該告訴各位，他們三個從此過上了幸福的生活？我不會這樣說，因為沒有人能幸福到永遠。但是，幸福確實是存在的。

而且，他們確實生活在一起。

跟隨著黑暗塔、連線沙迪克之熊和馬圖林之龜的光束正在湧動不息，時