第45部分(第3/4 頁)

兒的，‘當月光罩上你的雙唇，活像是一攤屎，那就是我的愛——’”

“別出聲，求你了。”羅蘭咕噥了一句。

“還沒煙味呢，還是你們聞到了？”埃蒂問。

傑克和羅蘭雙雙搖頭。羅蘭手握著檀木粗槍柄。傑克的裝備則是AR…15卡賓槍，並且，那袋歐麗莎又背在了身後，顯然不是為了祈求好運。如果萬事順利，他和羅蘭很快就要用上圓盤了。

4

和大多數備有“家僕”的男人一樣，平力·佩銳綈思很不瞭解各位僱員，不曾意識到他們各有目的、野心和感情——換句話來說，他沒把他們當人看。自然會有人按時端上下午的威士忌酒杯，到了晚上六點半再端來他專享的排骨（生的），除此之外，他幾乎都想不到他們的存在。所以，假如他有朝一日發現坦迷（他的管家）和獺卅（他的男僕）彼此憎惡，一定會驚訝不已。畢竟，當他們出現在他身邊時，總是表現得彬彬有禮——倒不如說是冷淡。

當厄戈錫耶託的廣播裡傳出“那就是愛”的歌聲時（並被另一首《千言萬語訴柔情》打斷），只有平力不在屋子裡。總管已經走在了林蔭道上，現在，正在賈克利——烏鴉頭的獺辛工程師——以及保安主管芬力的陪同下，聽大家討論深層遙感勘測器。平力壓根兒沒有惦記過剛剛離開的總管私宅。顯然，他也不可能想到：此時此刻，坦迷·凱利（還穿著她的睡袍）和桑乃什的獺卅（還穿著他那條絲綢短睡褲）正在廚房裡劍拔弩張。

“瞧瞧這個！”她在喊叫。他們雙雙站在廚房裡，屋子裡很陰暗。這是一間很寬大的屋子，但統共只有三盞電燈亮著。儲藏室裡只剩下幾隻電燈泡了，他們已經預留下來，以供閱讀室備用。

“瞧什麼？”繃著臉，撅著嘴。“丘位元之箭”般弓形的嘴唇上是不是殘留著唇膏印？她覺得那一定是。

“你沒看到架子上都空了嗎？”她怒氣衝衝地提高嗓門，“瞧瞧！沒有烤豆子了——”

“他才不要吃烤豆子呢，你明明知道的——”

“也沒有金槍魚了，難道你還要跟我說他不吃那東西嗎？他會吃到肚爆！吃到魚兒從耳朵裡蹦出來！你又不是不知道——”

“你能不能別——”

“湯也沒——”

“不是還有嗎？”他也尖叫起來，“瞧瞧那兒！那兒是什麼，還有——”

“不是他最喜歡的坎貝爾牌的番茄湯，”她憤而壓過他的聲音，任憑怒氣膨脹。他倆之間的爭執還從未發展到動手的地步過，但獺卅此時感到也許今天該打破紀錄了。如果非得動手，那就來吧——哈！他非常願意衝這個信口開河的又肥又老的婆娘的眼珠子來上一拳。“你看到哪裡有坎貝爾牌的番茄湯了，啊？獺卅？我才不管你從哪兒來的呢。”

“你就不能自己帶回來一盒嗎？”他反問道，並同樣邁出了一步；現在，他倆幾乎鼻尖碰鼻尖了。儘管她身形龐大，而他細胳膊細腿，但總管家的男僕卻絲毫沒有害怕。坦迷眨巴眨巴眼睛，自打獺卅拖拉著腳步出現在這間廚房以來——謝天謝地，他不過是想要杯咖啡——她第一次露出了不像是惱怒的表情。這種表情也許可以說是緊張；甚至可以被形容為恐懼。“你的胳膊那麼沒勁兒嗎，坦迷？我也不管你從哪兒來的，難道你抬不動一盒湯罐頭嗎？沒法從儲藏室裡拿出來？”

她挺直腰板儘可能顯得高壯，像被刺痛了一般。她的幾重下巴（肥碩的下巴泛著類似塗抹晚霜後的油光）自以為是地抖動起來。“取用儲藏食品一貫是男僕的職責！你明明很清楚！”

“那也沒有法律規定你不能出手幫忙！昨天我一直在修剪他的草坪，你顯然知道；我看到你坐在廚房裡喝著一杯冰茶，不是嗎？像個老埃利似的舒服地躺在你的椅子裡。”

她怒了，在暴怒中變得絲毫不膽怯了。“我和別人一樣有權利休息！我那時候剛剛刷完地板——”

“在我看來好像是嘟畢刷的地板，”他絲毫不口軟。嘟畢是被用作“男僕”的家用機器人，很老舊了，但頗為管用。

坦迷越發氣血衝頭。“你怎麼知道該怎麼管好家務事？娘娘腔的小屁精！”

獺卅一向蒼白的兩頰變得紅彤彤的。他清醒地意識到拳頭已經握緊了，但究其原因不過是他修剪完美的指甲扎痛了手掌心。他突然覺得，和這麼個婊子吹鬍子瞪眼睛、火氣簡直能把周圍的東西都烤焦的情形實在很滑稽；他們像一對兒傻瓜，不顧顏面地互相辱罵，但他顧不上這些了。這隻老肥豬多年來一直對他吹毛求疵，現在真正的原因總