第16部分(第3/4 頁)

幸福何在呢？

十年來，你每天向我的山洞走來：假若沒有我，和我的鷹與蛇，你會厭倦於你自己的光明和這條舊路罷。

但是，每天早晨，我們等候著你，我們取得了你的多餘的光明，因此我們祝福你。

看啊！我像積蜜太多的蜂兒一樣，對於我的智慧已經厭倦了；我需要伸出來領受這智慧的手。

願意贈送與佈散我的智慧，直到聰明的人們會再因為自己的瘋狂而喜歡，窮困的人們會再因為自己的財富而歡喜。

因此，我應當降到最深處去：好像夜間你走到海後邊，把光明送到下面的世界去一樣。啊，恩惠無邊的星球啊！

我要像你一樣地'下山'去，我將要去的人間是這樣稱呼這件事的。

祝福我罷，你這平靜的眼睛能夠不妒忌一個無量的幸福！

祝福這將溢的杯兒罷！使這水呈金色流泛出來，把你的祝福的回光送到任何地方去罷！看呵，這杯兒又會變成空的，查拉斯圖拉又會再做人了。〃——查拉斯圖拉之下山如是開始。

二

查拉斯圖拉獨自從山上下來，任何人都不會遇見他。可是當他走進森林裡的時候，忽然發現一個老者站在他的前面，這老者是離開了他的神聖的茅舍，來到森林裡尋找樹根的。他向查拉斯圖拉說：

〃這個旅行者，我與他有一面之緣：很多年以前，他曾經過這裡。他的名字是查拉斯圖拉；但是他現在改變了。

那時候你把你的灰搬到山上去；現在你要把你的火帶到谷裡去嗎？你不怕挨'放火犯'的懲罰嗎？

不錯，我認出這是查拉斯圖拉。他的眼睛是純潔的，他的雙唇不顯露什麼厭惡。他不是正像一個跳舞者似地前進著嗎？

查拉斯圖拉是改變了；他變成了一個孩子；查拉斯圖拉已是一個醒覺者了：你現在要到睡著的人群裡去做什麼呢？

唉，你現在竟想登陸了嗎？唉，你生活在孤獨裡時，像在海里一樣，海載著你。你又想拖著你的軀殼這重負嗎？〃

查拉斯圖拉答道：〃我愛人類。〃

〃我為什麼，〃這聖哲說，〃逃跑到這森林裡與孤獨裡來了呢？不正是因為我曾太愛人類嗎？

現在我愛上帝：我不愛人類。我覺得人是一個太不完全的物件。人類之愛很可以毀滅了我。〃

〃什麼也不要給他們罷！〃這聖哲說。〃你毋寧取去他們一點負擔，而替他們掮著——只要你高興這樣，他們自然是歡喜不過了。

即今你想贈與，別給他們多於賞給乞丐的佈施；並且讓他們向你請求罷。〃

〃不，〃查拉斯圖拉答道，〃我不佈施什麼，我並不窮得如此。〃

這聖哲開始笑查拉斯圖拉了，他說：〃那麼，你嘗試使他們接受你的寶物罷！他們不信任孤獨者，也不信任我們是來贈與的。

在他們耳裡，我們的走在街上的足音，響得太孤獨了。好像他們夜間躺在床上，聽到一個人在日出以前走路一樣，他們自問著：這竊賊往哪裡去呢？

不要到人群裡去，留在森林裡罷！毋寧回到獸群裡去罷！熊歸熊群，鳥歸鳥群，——你為什麼不願意和我一樣呢？〃

〃在森林裡，聖哲幹什麼事呢？〃查拉斯圖拉問。

這聖哲答道：〃我製作頌詩而歌唱它們。當我制曲時，我笑、我哭、我低吟：我這樣讚美上帝。

我用歌唱、哭、笑和低吟，讚美我的上帝。可是你帶了什麼禮物給我們呢？〃

查拉斯圖拉聽完了這些話，他向這聖哲行禮道：〃我能夠給你們什麼禮物呢？請讓我快點走罷，那麼，我就不會拿去你什麼東西了！〃於是他倆——這聖哲和這旅行者，互相告別，笑得和兩個孩子一樣。

查拉斯圖拉獨自走著，他向自己的心說：〃這難道可能嗎？

這老聖哲在他的森林裡，還不曾聽說上帝已經死了！〃

三

查拉斯圖拉走到了一個最近的靠著森林的城市。發現市場上集著許多人：因為有人預告，大家可以看到一個走軟索者的獻技。於是查拉斯圖拉向群眾說：

〃我教你們什麼是超人。人類是應當被超越的。你們曾作怎樣的努力去超越他呢？

直到現在，一切生物都創造了高出於自己的種類，難道你們願意做這大潮流的回浪，難道你們願意返於獸類，不肯超越人類嗎？

猿猴之於人是什麼？一個譏笑或是一個痛苦的羞辱。人之於超人也應如此：一個譏笑或是一個痛苦