第24部分(第2/4 頁)

。

這許多病的另一種名叫火犬：關於這火犬，人類讓自己互說了許多誑語。

為著深究這秘密，我越過大海；我已經看見了裸體的真理，真的！從腳裸到頸的真理。

我現在知道了關於火犬的真理，因而也知道了那些不僅是老婦人害怕的，推翻與反叛之魔鬼的真理。

'火犬啊，從你的深處出來罷！'我這樣喊，'供認你的深度究竟多麼深罷！你從何處取得你的吐唾物呢？'

你豐滿地飲吸著海：你的語言之鹽性告訴看我！真的，你這深處的犬，取食於地面太多了！

我至多把你當成大地之腹語者：而當我聽到推翻與反叛之魔鬼說話時，我總覺得它們像你：鹽性的，欺騙的，淺薄的。

你們知道怎樣叫吠和怎樣用灰屑遮暗天空！你們是最上等的誇大狂者，你們充分地學會了使汙泥沸騰的藝術。

無論何處，你們必使汙泥和腐爛，空洞而被壓之物，跟隨著你們：它們想取得自由。

'自由'是你們最喜歡的呼聲：但是當'大事變'被包圍在許多叫吠與煙霧裡時，我對它們便失卻了信仰。

親愛的地獄之善鬧者啊！相信我罷，最大的事變——那不是我們最喧吵的，而是我們最沉默的時刻。

世界不繞著新鬧聲之發明者而旋轉，它繞著新價值之發明者而旋轉；它無聲地旋轉著。

所以供認了罷！當你的鬧聲與煙霧消散了的時候，所獲的結果是極不足道的。一個城市變成了木乃伊，一個石像倒在泥裡，又算什麼呢！

我再向石像之破壞者補說這句話。拋鹽入海，推倒石像在泥裡，那是最大的瘋狂。

石像躺在你們的輕蔑之泥裡：但這正是它生存之原理；它的新生命和生氣勃勃的美，要從輕蔑中誕生出來！

它現在用更神聖的輪廓再站立著，那輪廓所表現的痛苦使它誘惑性更大些；真的，破壞者啊，它還得謝謝你們曾推翻了它呢！

我把這忠告給帝王與教堂與一切年齡的或道德的衰老者：——讓你們被推翻，而再返於生命，而使道德再回向你們罷！〃

我在火犬前如是說：於是它慍然地阻止了我，問道：〃教堂？那到底是什麼？〃

〃教堂嗎？〃我答，〃那是一種國家，是最作誑語的那一種。但是別多講罷，偽善之犬啊！你當然最知道你自己的同類！

國家像你一樣，是一頭偽善之犬；為使人相信它的話來自萬物之源，它像你一樣地善於用叫吠與煙霧發言。

因為國家無論如何要做大地上最重要的獸；而一般人也認為它是的。〃

我說完了，火犬因妒而狂似地亂叫亂動起來。〃怎樣！〃它喊道，〃大地上最重要的獸嗎？而一般人竟承認嗎？〃它從喉管裡吐出多量的氣體和可怕的鬧響，我以為它會被憤怒與妒忌所窒息。

最後，它終於平靜下來，它的喘息也減輕了；但是它剛不出聲，我便笑著說：

〃火犬，你發怒了：所以我對你的判斷是不錯的！

為著使我維持我的有理，我向你說另一個火犬的故事罷：

它倒是真從大地的心裡說話。

它的呼吸是金和金雨：它的心要它如是。灰屑、煙霧與熱唾，於它有何用處呢！

笑像一片彩雲似地從它飛去；它反對你的逆氣、吐嘔與腹痛！

但是它的金與笑，——它自大地的心裡取來：因為，索性讓你知道罷，大地之心是金的。〃

火犬聽到了這些話，它再不能繼續聽下去了。它羞愧地垂下它的尾巴，失色地喊出幾聲〃哇哇〃，爬向洞裡去了。——

查拉斯圖拉如是敘述。但是弟子們幾乎不曾傾聽他：他們迫切地想向他談說水手們，兔子與那飛跑的人。

〃我應如何解釋呢！〃查拉斯圖拉說。〃我那時真是一個鬼魅嗎？

但是那無疑地是我的影子。你們當然曾聽到過旅行者與他的影子罷？

一件事卻是無疑的：我必得更嚴厲地抓住它；——否則它終會損傷我的名譽。〃

查拉斯圖拉又驚詫地搖搖頭。〃我應如何解釋呢！〃他重述著。

〃為什麼那鬼魅喊著：'現在是時候了！現在簡直是時候了！'

對於什麼事情，——現在簡直是時候了呢？〃——

查拉斯圖拉如是說。

卜者

〃——我看到一個無邊的悲哀降到人間。最好的人物已疲倦於自己的工作。