第15部分(第3/4 頁)

羅斯能夠組織一個100位企業家的代表團到中國去，我們接待。我們會提供你們所需要產品的各種樣品和價格，請你們自己來比較，然後選購，我們給予這樣的出口以最大的政策上的便利。這樣，中國的優質產品就會大量地進入俄羅斯市場了。另外，卡西亞諾夫總理向我提出，中國的企業不會做廣告。我認為，這一點意見提得非常正確。我在聖彼得堡和莫斯科都看到很多西方國家的公司在那裡設了分公司，包括韓國的三星公司，它們在大樓上面的廣告牌非常醒目。但是，我沒有看到一箇中國商品的廣告，一個也沒看見。因此我有一個提議，希望得到在座諸位的支援，就是除了我們辦好在莫斯科和聖彼得堡的中國商品的零售商店以外，建議在莫斯科建立一箇中國商品的貿易中心。在這個貿易中心裡面，可以展示中國各個大中型企業的優質產品，可以零售，可以批發，也可以簽訂期貨的合同。這樣便於俄羅斯的企業界和俄羅斯的人民瞭解中國的商品。第51節：在俄羅斯工商科技界午餐會上的演講和答問（2）

中國和俄國都是世界的大國，是聯合國安全理事會的常任理事國，我們兩國友好合作關係的發展、我們兩國人民世世代代的友好，一定會極大地影響世界和平與合作。我對於中俄友好合作關係的美好前景滿懷希望和信心，讓我們共同努力來構築中俄兩國人民世世代代友好的大廈。敬祝諸位身體健康。謝謝。

下面，我願意回答朋友們提出的問題。

問：謝謝朱鎔基總理的演講。你談到邀請100位俄羅斯企業家到中國訪問，同時提議在莫斯科建立一箇中國商品的貿易中心，來向俄羅斯人民介紹中國的優質商品。我認為，這兩點都很有創意，對促進俄中兩國正常貿易的發展將產生重大影響。請問，這兩個倡議能不能很快實現？

朱鎔基：中國主管對外貿易和經濟合作的政府部門是外經貿部，部長是石廣生先生，今天也在座。同時，我們又有大量的行業協會、民間組織等等，比如各種進出口協會。我已經責成石廣生部長來負責組織國內的中介組織，就是由各種進出口協會來組織它們所屬的企業，來準備迎接俄羅斯派出的企業家代表團，100個人，多一些更好。另外，我也責成石廣生部長負責籌備建設在莫斯科的中國貿易中心。如果我們這個建議得到俄羅斯政府同意的話，這個貿易中心就依靠中國的大型企業來集資建設。同時，中國政府也準備對這個貿易中心給予資助，具體數額還沒定，也許是1億美元。我們希望中國最有信譽的大型企業都進入這個貿易中心，這樣就可以免得每年都請你們派100人的代表團到中國去了。當然，我們還是歡迎企業家相互的來往、訪問和交流。

問：感謝朱鎔基總理和中國代表團。我認為，你能夠明確指出這10年來我們之間的貿易，不僅有合法的貿易，還有非法的、隱性的貿易，是非常有勇氣的。在此，我要對你的來訪表示歡迎；與此同時，要問一個跟這有關的問題。你知道，我們俄羅斯有非常多的公民從事著這種並不是合法的貿易，而且這種貿易在很大程度上也給中國帶來好處，但這種貿易不僅違反中國的法律，而且也違反俄羅斯的法律。在此，對這個問題我有個建議：在吳儀國務委員和克列巴諾夫副總理領導下，建立一個監督小組；與此同時，中國和俄羅斯也分別組成一個自己的小組，主要負責立法工作，透過我們的交流與合作，在兩個月之內製定一個有關的法律，使這種非法的貿易能夠重見天日。

朱鎔基：中俄之間除了正常貿易以外，還有其他渠道，主要是透過私營企業家和個體戶進行的。對這些貿易發揮的作用，我並不完全否定，因為它們也還是交流了中俄兩國之間的商品。這種貿易額我們粗略地估計有100億美元，究竟是多少，無法統計。它最大的問題就在於，俄羅斯方面損失了進口的稅收，中國方面拿不到外匯。我們同意你的建議，就是應該對這種非正常的貿易進行整頓。對此，克列巴諾夫副總理和吳儀國務委員已經達成了協議，要對這種非正常的貿易採取整頓的措施。同時我認為，最重要與最有效的辦法，還是透過中俄兩國大中型企業之間的直接的接觸和貿易，中國要向俄羅斯提供質優、價廉的產品，這樣做才能夠把這種非正常的貿易從市場上面擠出去。同時，我也希望中俄兩國政府對中俄大中型企業之間的正常貿易，在稅收、海關以及交通運輸等方面採取優惠的措施和政策支援。只有這樣，這種直接的、正常的貿易才能夠得到良好發展；否則，它就競爭不過非正常的貿易，因為非正常貿易是偷稅的。

問：今年春天，在莫斯科舉行了俄中之