第13部分(第3/4 頁)

和穆巴拉克總統的親自關懷下，中埃兩國在1999年建立了戰略合作的關係，經貿合作是這種合作關係的一個重要組成部分。中埃兩國處於基本相同的發展階段。經貿合作具有巨大的潛力，前景是廣闊的。

近年來，中埃兩國的經貿合作發展勢頭良好。當然，我們也注意到兩國貿易還存在著不平衡的問題，中方對此十分重視，並已採取了積極的措施來努力改善這種狀況。為了使新世紀的中埃經貿合作達到一個新的水平，我提出以下建議：

第一，目前雙方的貿易額與兩國的經濟發展和市場的需求相比，還有不小的差距。中國在資訊工業產品、家電產品等方面，都已達到或者接近國際先進水平，而且有相當的價格優勢。埃及的原油、建材、棉花等產品，中國也很需要。我們將以多種形式來擴大從埃及的進口。

第二，發揮比較優勢，促進雙向投資。我相信，埃及優越的地理位置會吸引更多的中國企業家來埃及投資興業。我們也歡迎埃及的企業家到中國投資，並且願意提供必要的便利和幫助。

第三，進一步拓寬合作的領域。今年1月份穆巴拉克總統訪問中國期間，兩國簽署了和平利用原子能、石油合作、旅遊等方面的協議，雙方要抓緊落實。從下個月起，埃及將成為中國公民旅遊的目的地國。這不僅可以擴大雙方的旅遊合作，而且將進一步密切兩國人民之間的交往。

今年1月份，中埃聯合商務理事會正式成立，並於3月份在開羅舉行了第一次會議。我們希望理事會能夠成為密切兩國企業界合作關係的紐帶，為中埃兩國的經貿合作發展注入新的活力。

女士們，先生們：

中國和埃及同為世界的文明古國，中埃兩國人民的友好交往源遠流長。加強雙方的互利合作，符合兩國和兩國人民的根本利益。我深信，只要兩國政府和工商界共同努力，在新世紀就一定能夠開創雙方

經貿合作的新局面。

祝願中埃友誼和經貿合作，如同長江和尼羅河，滔滔向前，奔流不息！

謝謝！

問：中國在生物遺傳工程方面取得了很大的成功，對一些在埃及種植歷史很長的作物，比如花生、洋蔥以及其他一些農作物，還包括草藥等（中國的草藥也是非常有名的），進行品種改良和推出新品種，取得了非常大的成績。請問總理閣下，中國是否願意向埃方提供在提高傳統作物生長方面的成功經驗呢？特別是我們的農作物產品也可以面向中國的市場。在這方面，我們的公司已經作好了準備，希望借鑑中國有關的技術。

朱鎔基：中國的生物工程技術在國際上是處於領先地位的，特別是在農產品方面。比方說，水稻的基因密碼是中國自己發現、編制出來的，因此，中國在農產品的增產方面取得了很大的成績。我們曾經把水稻雜交技術介紹到了菲律賓，並且取得了顯著的成績。在這方面，我們願意與埃及的農業界人士攜手合作。

問：我們埃及作為一個非常大的醫藥市場，需要很多的藥品和化學制劑，希望同中國合資成立這方面的公司，利用中國的醫藥技術來生產出相應的基本藥品和化學制劑。

朱鎔基：昨天，我和奧貝德總理已經談到了我們在醫藥產品方面的生產和開發合作的問題。中國在醫藥生產特別是在胰島素的生產和研究方面是領先的，在世界上，中國是第一個合成胰島素的國家。那麼，在醫藥產品方面的合作是我們雙方都需要的。埃及代表團已經到中國去進行過考察，中國政府也會鼓勵中國的企業家到埃及來投資或合作。

問：我們埃及的企業家非常願意同中國開辦合資的工廠，按照中國國內新興產業的模式來建立這樣的生產專案。我們的產品可以促銷到非洲、歐洲以及阿拉伯國家的市場，因為我們同上述這些地區有著貿易伙伴關係的協議。那麼，你是否對這樣一個合作的建議表示歡迎呢？

朱鎔基：我在1994年訪問埃及的時候，就跟埃及政府討論過關於建立蘇伊士經濟特區的問題，中國在這個問題上面盡己所能給予了埃及幫助。據我所知，現在經濟特區第一批標誌性廠房已經建成了。中國目前已經有20家企業在埃及投資生產，我們願意鼓勵更多的企業家到埃及來進行合資、合作和共同辦廠。謝謝！第45節：在巴基斯坦工商界午餐會上的演講和答問（1）

在巴基斯坦工商界午餐會上的

演講和答問

（2001年5月12日）

尊敬的穆沙拉夫執行長閣下，

女士們，先生們，朋友們：