第4部分(第3/4 頁)

店裡去，給我看一匹他給我買下的綢緞，並且還給我量尺寸。我看這裡的人們都有魔術，他們有意用這種古怪的手段戲弄我。

大德洛米奧上。

大德洛米奧　大爺，這是您叫我去拿的錢。怎麼，你把那換了一身新裝的老亞當給打發走了嗎？

大安提福勒斯　這是哪裡來的錢？你說什麼亞當？

大德洛米奧　不是看守樂園的亞當，而是看守監獄的亞當。當年為浪子殺了一頭牛，牛皮就讓他撿去作號衣了；他像個災星似的，跟在你身後，口口聲聲叫你放棄自由。

大安提福勒斯　我完全聽不懂。

大德洛米奧　聽不懂？這不是很清楚嗎？清楚得就像大提琴一樣；他也就好比大提琴，老裝在皮匣子裡；我說的，大爺，就是那個傢伙——當安分良民累了的時候，他就拍拍他們的肩膀，叫他們不要走動；他可憐肌骨軟弱的人，專給他們找掙不破的結實衣服穿；他手持短棒，可是行起兇來，拿長槍的也得讓他三分。

大安提福勒斯　哦，你是說一個衙役呀？

大德洛米奧　正是，大爺，一個官差；文書契約有什麼差錯，他就要找你去回話；他彷彿覺得人人都要上床去睡覺了，因為他的口頭語是：“好好歇著！”

大安提福勒斯　我看你的笑話也該歇歇了。今天晚上有沒有船隻開行？我們就可以動身嗎？

大德洛米奧　咦，大爺，我在一點鐘之前就告訴您，今晚有一條船“長征號”準備出發，可是官差卻偏要叫您等著坐“班房號”。您叫我去拿這些錢來把您贖出。

大安提福勒斯　這傢伙瘋了，我也瘋了。我們已經踏進了妖境，求上帝快快保佑我們離開這地方吧！

妓女上。

妓女　安提福勒斯大爺，咱們遇得巧極了。您大概已經找到了金匠，這項鍊就是您答應給我的嗎？

大安提福勒斯　魔鬼，走開！不要引誘我！

大德洛米奧　大爺，她就是魔鬼的奶奶嗎？

大安提福勒斯　她就是魔鬼。

大德洛米奧　不，她比魔鬼還要可怕，她是個母夜叉，扮做婊子來迷人。姑娘們往往說：“若不是怎麼怎麼，願我變個夜叉，”這也就等於說：“願我變個婊子。”許多書上都寫著夜叉身上會放光，光是從火裡來的，火是會燒人的；因此，婊子也是會燒人的。千萬要離她遠點。

妓女　你們主僕兩人真會開玩笑。大爺，您肯賞光到我家裡去吃頓飯嗎？

大德洛米奧　您要去，大爺，可就得吃大杓肉了；我看您快去找一把長柄杓子吧。

大安提福勒斯　為什麼，德洛米奧？

大德洛米奧　誰都知道和魔鬼一桌吃飯非得使長柄杓子才行。

大安提福勒斯　走開，妖精！什麼吃飯不吃飯！你是個迷人的妖女，你們這兒全都是妖怪，你快給我走開吧！

妓女　你把吃中飯時候向我要去的戒指還我，或者把你答應給我的鏈條拿來跟我交換，我就去，不再來打擾你了。

大德洛米奧　有的魔鬼只向人要一些指甲頭髮，或者一根草、一滴血、一枚針、一顆胡桃、一粒櫻桃核，她卻向人要一根金項鍊，真是一個貪心的魔鬼。大爺，您別給她迷昏了，這項鍊給她不得，否則她要把它搖響來嚇我們的。

妓女　大爺，請你快把我的戒指還我，或者把你的項鍊給我。你們貴人是不應該這樣欺詐我們的。

大安提福勒斯　別跟我纏繞不清了，妖精！德洛米奧，咱們快走吧。

大德洛米奧　姑娘，你看見過孔雀吧？把尾巴一張，說：“站遠點！”（大安提福勒斯、大德洛米奧同下。）

妓女　安提福勒斯一定是真的瘋了，否則他決不會這樣不顧面子的。他把我一個值四十塊錢的戒指拿去，答應我他要去打一根金項鍊來跟我交換；現在他戒指也不肯還我，項鍊也不肯給我。我相信他一定是瘋了，不但因為他剛才那樣對待我，而且今天吃飯的時候，我還聽他說過一段瘋話，說是他家裡關緊大門不放他進去，大概他的老婆知道他時常精神病發作，所以有意把他關在門外。我現在要到他家裡去告訴他的老婆，說他發了瘋闖進我的屋子裡，把我的戒指搶去了。這個辦法很不錯，四十塊錢不能讓它冤枉丟掉。（下。）

第四場　街道

小安提福勒斯及差役上。

小安提福勒斯　朋友，你放心好了，我不會逃走的。他說我欠他多少錢，我就留下多少錢給你再走。我的老婆今天脾氣很壞，準不會