第4部分(第2/4 頁)

你有沒有仔細窺探過他的神情，

到底是假意求歡，還是真心挑逗？

他是不是紅著臉，說話一本正經？

你能不能從他無法遮藏的臉上，

看出他的心在不懷好意地跳蕩？

露西安娜　他先是把你們夫妻的名分否認。

阿德里安娜　我沒有虧待他，他自己夫道未盡。

露西安娜　他又發誓說他在這裡是個外人。

阿德里安娜　可惱他反臉無情，不顧背誓寒盟！

露西安娜　於是我勸他迴心愛你。

阿德里安娜　他怎麼說？

露西安娜　他反轉來苦苦求我把愛情施與。

阿德里安娜　究竟他向你說些什麼遊辭浪語？

露西安娜 倘使是純潔的愛，我也許會心動，他說我美貌無雙，讚我言辭出眾。

阿德里安娜　你一定很高興吧？

露西安娜　請你不要著惱。

阿德里安娜　我再也按捺不住我心頭的怒氣，

管不住我的舌頭把他申申痛詈。

他跛腳瘋手，腰駝背曲，又老又瘦，

五官不正，四肢殘缺，滿身的醜陋，

惡毒，兇狠，愚蠢，再加上殘酷無情，

他的心腸比容貌還要醜上十分！

露西安娜　這樣一個男人你何必割捨不下，

依我說你就乾脆讓他滾蛋也罷。

阿德里安娜　啊，可是我心裡其實不這樣想他，

只希望別人看他像是牛頭馬面；

正像野鳥離窩很遠故意叫喳喳，

我嘴裡罵他，心頭上卻把他思戀。

大德洛米奧上。

大德洛米奧　到了，去，桌子！錢袋！好，趕快！

露西安娜　怎麼，你話都說不清楚了嗎？

大德洛米奧　跑得太快了，喘不過氣來。

阿德里安娜　大爺呢，德洛米奧？他人好嗎？

大德洛米奧　不好，他給抓到比地獄還深的監獄裡去了。抓他的是一個身穿皮子號衣的魔鬼，一排鐵釦子扣起他兇惡的心腸；一個妖魔，一個凶神，冷酷無情，暴跳如雷；一頭狼，不，比狼還厲害，身上也是長毛茸茸；慣會拍人的脊背，揪人的肩膀，不管是小路、小溪、小道，他都會吆喝一聲，不准你通行；一頭跟蹤尋跡的獵狗，叫他咬上，就不得逃生；末日審判還沒到，他就把可憐蟲往地獄裡送。

阿德里安娜　啊，是怎麼一回事？

大德洛米奧　我也不知道是怎麼一回事，他給他們捉去了。

阿德里安娜　怎麼，他給捉去了？誰把他告到官裡去的？

大德洛米奧　我也不知道誰把他告到官裡去的；可是把他捉到官裡去的就是我剛才說的那個身穿皮子號衣的官差，這點絕對沒錯。太太，您肯把他桌子裡的錢給我，去贖他出來嗎？

阿德里安娜　妹妹，你去拿一拿。（露西安娜下）我倒不懂他怎麼會瞞著我欠人家的錢。告訴我，他們把他綁起來了嗎？

大德洛米奧　綁倒沒有綁起來，可是我聽他們說要把他用鏈子鎖起來呢。您沒聽見那聲音嗎？

阿德里安娜　什麼，鏈子的聲音嗎？

大德洛米奧　不，鐘的聲音。我現在一定要去了；我離開他的時候才兩點鐘，現在已經敲一點鐘了。

阿德里安娜　鍾會倒退轉來，我倒沒有聽見過。

大德洛米奧　要是鐘點碰見了官差，他會嚇得倒退轉來的。

阿德里安娜　除非時間也欠人錢！你真是異想天開。

大德洛來奧　時間本來是個破產戶，你找他要什麼，他就沒有什麼。再說，時間也是個小偷。你不是常聽見人們說嗎：不分白天黑夜，時間總是偷偷地溜過去？既然時間是一個破產戶兼小偷，半路上遇見官差，一天才倒退轉來一個鐘點，那還算多嗎？

露西安娜重上。

阿德里安娜　德洛米奧，你快把錢拿去，同大爺回家來。妹妹，我們進去吧。我心裡疑神疑鬼，這固然給我以慰藉，也使我感到難過。（同下。）

第三場　廣場

大安提福勒斯上。

大安提福勒斯　我在路上看見的人，都向我敬禮，好像我是他們的老朋友一般，誰都叫得出我的名字。有的人送錢給我，有的人請我去吃飯，有的人向我道謝，有的人要我買他的東西；剛才還有一個裁縫把我叫進他的