第3部分(第3/4 頁)

米奧？我是不是您的僕人？我是不是我自己？

大安提福勒斯　你是德洛米奧，你是我的僕人，你是你自己。

大德洛米奧　我是一頭驢子，我是一個女人的男人，我不是我自己。

大安提福勒斯　什麼女人的男人？怎麼說你不是你自己？

大德洛米奧　呃，大爺，我已經歸一個女人所有；她把我認了去，她纏著我，她不肯放鬆我。

大安提福勒斯　她憑什麼不肯放鬆你？

大德洛米奧　大爺，就憑她所有者的權利，像您對您胯下的馬一樣。她非得要我簡直像個畜生；我並不是說我像個畜生，她還要我；而是說她有那麼一股十足的畜生脾氣，硬不肯放鬆我。

大安提福勒斯　她是個什麼人？

大德洛米奧　那模樣真夠瞧的；是啊，只要提起那種人，誰都得加上一句：“你瞧，你瞧！”我自己覺得這門婚事沒有什麼好處，可是拿女方來說，倒頗能揩得一點油水。

大安提福勒斯　怎麼叫揩得一點油水？

大德洛米奧　呃，大爺，她是廚房裡的丫頭，渾身都是油膩；我想不出她有什麼用處，除非把她當作一盞油燈，藉著她的光讓我逃開她。要是把她身上的破衣服和她全身的脂油燒起來，可以足足燒一個波蘭的冬天；要是她活到世界末日，那麼她一定要在整個世界燒完以後一星期，才燒得完。

大安提福勒斯　她的膚色怎樣？

大德洛米奧　黑得像我的鞋子一樣，可是她的臉還沒有我的鞋子擦得乾淨；她身上的汗垢，一腳踏上去可以連人的鞋子都給沒下去。

大安提福勒斯　那隻要多用水洗洗就行了。

大德洛米奧　不，她的齷齪是在她的面板裡面的，挪亞時代的洪水都不能把她衝乾淨。

大安提福勒斯　她名字叫什麼？

大德洛米奧　“八呎”，大爺；可是八呎再加上八吋也量不過她的腰圍來。

大安提福勒斯　這樣說她長得相當寬了？

大德洛米奧　從她屁股的這一邊量到那一邊，足足有六七呎；她的屁股之闊，就和她全身的長度一樣；她的身體像個渾圓的地球，我可以在她身上找出世界各國來。

大安提福勒斯　她身上哪一部分是愛爾蘭？

大德洛米奧　呃，大爺，在她的屁股上，那邊有很大的沼地。

大安提福勒斯　蘇格蘭在哪裡？

大德洛米奧　在她的手心裡有一塊不毛之地，大概就是蘇格蘭了。

大安提福勒斯　法國在哪裡？

大德洛米奧　在她的額角上，從那蓬蓬鬆鬆的頭髮，我看出這是一個亂七八糟的國家。

大安提福勒斯　英格蘭在哪裡？

大德洛米奧　我想找尋白堊的巖壁，可是她身上沒有一處地方是白的；猜想起來，大概在她的下巴上，因為它和法國是隔著一道鼻涕相望的。

大安提福勒斯　西班牙在哪裡？

大德洛米奧　我可沒有看見，可是她嘴裡的氣息熱辣辣的，大概就在那裡。

大安提福勒斯　美洲和西印度群島呢？

大德洛米奧　啊大爺！在她的鼻子上，她鼻子上的瘰癧多得不可勝計，什麼翡翠瑪瑙都有。西班牙熱辣辣的氣息一發現這些寶物，馬上就派遣出大批艦隊到她鼻子那裡裝載貨物去了。

大安提福勒斯　比利時和荷蘭呢？

大德洛米奧　啊大爺！那種地方太低了，我望不下去。總之，這個丫頭說我是她的丈夫；她居然未卜先知，叫我做德洛米奧，並且對我身上一切隱秘之處瞭如指掌：說我肩膀上有顆什麼痣，頭頸上有顆什麼痣，又說我左臂上有一個大瘤，把我說得大吃一驚；我想她一定是個妖怪，所以趕緊逃了出來。幸虧我虔信上帝，心如鐵石，否則她早把我變成一隻短尾巴驢，叫我去給她推磨了。

大安提福勒斯　你就給我到碼頭上去，瞧瞧要是風勢順的話，我今晚不能再在這兒耽擱下去了。你看見有什麼船要出發，就到市場上來告訴我，我在那裡等著你。要是誰都認識我們，我們卻誰也不認識，那麼還是捲起鋪蓋走吧。

大德洛米奧　正像人家見了一頭熊沒命奔逃，

我這賢妻也把我嚇得魄散魂消。（下。）

大安提福勒斯　這兒都是些妖魔鬼怪，還是快快離開的好。叫我丈夫的那個女人，我從心底裡討厭她；可是她那妹妹卻這麼美麗溫柔，她的風度和談吐都叫人心醉，幾乎使我情不自禁；為了我自己的安