第3部分(第2/4 頁)

丁酒店裡，她就在那邊侍酒，這鏈條我要送給她，算是對我老婆的報復。請你就去吧。我自己家裡既然對我閉門不納，我且去敲敲別人家的門，看他們會不會冷淡我。

安哲魯　好，等會兒我就到您所說的地方來看您吧。

小安提福勒斯　好的。這一場笑話倒要花費我一些本錢哩。（各下。）

第二場　同前

露西安娜及大安提福勒斯上。

露西安娜　安提福勒斯你難道已經忘記了

一個男人對他妻子應盡的本分？

在熱情的青春，你愛苗已經枯槁？

戀愛的殿堂沒有築成就已坍傾？

你娶我姊姊倘只為了貪圖財富，

為了財富你也該向她著意溫存；

縱使另有新歡，也只好鵲橋偷渡，

對著眼前的人兒獻些假意殷勤。

別讓她在你眼裡窺見你的隱衷，

別讓你的嘴唇宣佈自己的羞恥；

你儘管巧言令色，把她鼓裡包蒙，

心裡姦淫邪惡，表面上聖賢君子。

何必讓她知道你已經變了心腸？

哪一個笨賊誇耀他自己的罪狀？

莫在她心靈上留下雙重的創傷，

既然對不起她，就不該惡聲相向。

啊，可憐的女人！天生來柔弱易欺，

只要你們說愛我們，我們就相信；

軀體被別人佔據了，給我們外衣，

我們也就心滿意足，不發生疑問。

姊夫，進去吧，安慰安慰我的姊姊，

勸她不要傷心，把她叫一聲我愛；

甜言蜜語的慰藉倘能息爭解氣，

何必管它是真心，是假惺惺作態。

大安提福勒斯　親愛的姑娘，我叫不出你的芳名，

更不懂我的名姓怎會被你知道；

你絕俗的風姿，你天仙樣的才情，

簡直是地上的奇蹟，無比的美妙。

好姑娘，請你開啟我愚蒙的心智，

為我指導迷津，掃清我胸中雲翳，

我是一個淺陋寡聞的凡夫下士，

解不出你玄妙神奇的微言奧義。

我這不敢欺人的寸心惟天可表，

你為什麼定要我墮入五里霧中？

你是不是神明，要把我從頭創造？

那麼我願意悉聽擺佈，唯命是從。

可是我並沒有迷失了我的本性，

這一門婚事究竟是從哪裡說起？

我對她素昧平生，哪裡來的責任？

我的情絲卻早已在你身上牢系。

你婉妙的清音就像鮫人的仙樂，

莫讓我在你姊姊的淚濤裡沉溺；

我願意傾聽你自己心底的妙曲，

迷醉在你黃金色的發浪裡安息，

那燦爛的柔絲是我永恆的眠床，

把溫柔的死鄉當作幸福的天堂！

露西安娜　你這樣語無倫次，難道已經瘋了？

大安提福勒斯　瘋倒沒有瘋，可是有些昏迷顛倒。

露西安娜　多半是你眼睛瞧著人，心思不正。

大安提福勒斯　是你耀眼的陽光使我眩眩欲暈。

露西安娜　只要非禮勿視，你就會心地清明。

大安提福勒斯　我眼裡沒有你，就像黑夜沒有星。

露西安娜　你要談情說愛，請去找我的姊姊。

大安提福勒斯　你姊姊的妹妹。

露西安娜　我姊姊。

大安提福勒斯　不，就是你。

你是我的純潔美好的身外之身，

眼睛裡的瞳人，靈魂深處的靈魂，

你是我幸福的源頭，飢渴的食糧，

你是我塵世的天堂，昇天的慈航。

露西安娜　你這種話應該向我姊姊說才對呀。

大安提福勒斯　就算你是你的姊姊吧，因為我說的是你。你現在還沒有丈夫，我也不曾娶過妻子，我願意永遠愛你，和你過著共同的生活。答應我吧！

露西安娜　噯喲，你別胡鬧了，我去叫我的姊姊來，看她怎麼說吧。（下。）

大德洛米奧慌張上。

大安提福勒斯　啊，怎麼，德洛米奧！你這樣忙著到哪兒去？

大德洛米奧　您認識我嗎，大爺？我是不是德洛