第7部分(第3/4 頁)

有一千二百盧布，不過，這沒有什麼關係……”

“當然，不，奶奶有養老金，她不會加重我們的負擔。應該帶上奶奶！”

“哪當然，奶奶是該帶上的……只是這個瑪特蓮娜……”

“啊呀，我們也有個菲克拉呀！”

“瑪特蓮娜，心腸好，只是有一個缺點：她沒有想象力，納斯金卡，完全沒有想象力。

不過，這沒有什麼關係！……“

“反正一樣。他們兩個可以在一起。不過，您明天就搬到我們那裡去。”

“這怎麼行呢？搬到你們那裡去！好，我準備去……”

“是的，您去租我們的房子住。我們樓頂上，有個小小的閣樓，它空著的，原來有個老太太住，她是貴族，後來搬走了，再說我知道，奶奶希望進一個青年人。我問過她：”幹嗎要進一個青年人呢？‘她的回答是：“是這樣的，我老了，不過你可不要以為，納斯金卡，我想給你做媒，讓你嫁給他。’我猜想這是為了那個……”

“哎呀，納斯金卡！……”

接著我們都笑了起來。

“唔，算了，不說了，您現在住在哪裡？我把它忘啦！”

“住在烏——橋邊，巴拉尼科夫家的房子裡。”

“那是一幢這麼大的房子？”

“是的，有這麼大。”

“啊呀，我知道，房子好。您知道嗎？您還是把它退掉，快點搬到我們家來吧……”

“明天，納斯金卡，明天搬。我在那裡還欠著點房租，不過，這不要緊的……我不久就可以領到薪水……”

“您知道嗎，我也許會去講課。我一邊學習，一邊講課……”

“那太好啦！……我很快就會獲獎，納斯金卡……”

“這麼說來，您明天就要成為我的房客了……”

“是的，我們也坐車去看《塞維爾的理髮師》，因為這個歌劇很快又要演出了。”

“對，我們去，”納斯金卡笑著說道，“”不，最好我們不去聽《塞維爾的理髮師》歌劇，而去看點別的……“

“唔，好，我們看別的，當然，這會更好，要不我真沒想到……”

說這話的時候，我們好像走在雲裡霧裡，似乎不知道我們出了什麼事。一會兒停下來，站在一個地方交談很久，一會兒又放開腳步，信步走來走去，又是笑，又是哭的……納斯金卡突然想回家，我不敢阻攔她，想把她送到家門口。我們走著走著，過了刻把鍾，突然發現來到了沿河大街我們的長凳旁。她嘆息一聲，淚水又湧到了眼邊。我害怕了，全身直冒冷汗……但她馬上握住我的一隻手，拖著我又走來走去，天南海北地聊天、說話……。

“現在該回家了，我該回家了，我想，天色已經很晚，”納斯金卡終於說話了，“我們的小孩子氣也該發夠啦！”

“對，納斯金卡，不過我現在已經睡不著了，我不回家去。”

“大概，我也會睡不著的，不過，您得伴送我……”

“一定！”

“但現在我們一定要走到我的住房門口才行。”

“一定，一定……”

“是真話？……反正遲早總是要回家的！”

“是實話，”我笑著作了回答……

“那好，我們走吧！”

“走吧。”

“您看看那天空，納斯金卡，您看看吧！明天一定是個美妙的日子，多藍的天空，多好的月亮！您快看哪，這朵黃色的雲彩馬上就要遮住月亮啦，您快看呀，快看呀！……不，它飄過去了，快看呀，快看呀！……”

但是納斯金卡卻沒有看雲彩，她站在那裡，默不作聲，像被釘子釘住了似的。過了一會兒，她好像有點害怕似的，緊緊地靠在我的身上。她的一隻手在我的手中顫動，我望了她一眼……她靠著我更緊了。

這時候，從我們的身旁走過去一個青年人。他突然把腳步停了下來，盯著我們看，隨後又走過去幾步。我的心開始抖動起來了……

“納斯金卡，”我低聲問道，“這是誰，納斯金卡？”

“是他！”她悄悄地回答，身子靠得我更近，也顫抖得更厲害……我費了好大的力氣才站穩腳跟。

“納斯金卡！納斯金卡！原來是你呀！”我們身後傳來一個聲音，這時那個青年人朝我們身邊走了好幾步……

天哪，這是什麼叫喊聲呀！她渾身一抖！她馬上掙脫我的兩手，迎著他撲了過去！……