第49部分(第1/4 頁)

一看到她，他本來想站起來，但是又改變了主意，隨即他的臉突然紅了……這是安娜以前從來沒有看到過的事，而後他迅速地站了起來，走去迎接她。他沒有看她的眼睛，卻看著她眼睛上面的前額和頭髮。他走到她面前，握住她的手，請她坐下。

“您回來了，我非常高興，”他說，坐到她的旁邊，顯然想說什麼話，但是口吃起來。他好幾次想說，但都停止了。儘管她準備和他會面時曾告誡自己要輕蔑他，責備他，她還是不知道對他說什麼才好，而且她可憐起他來了。這樣，沉默繼續了一些時候。“謝廖沙很好嗎？”他說，沒有等待回答，他又補充說：“我今天不在家裡吃飯，我立刻就要出去。”

“我本來想到莫斯科去的，”她說。

“不，您回來做得非常、非常對，”他說著，又沉默了。

看著他沒有力量開口，她自己開口了。

“阿列克謝…亞歷山德羅維奇，”她凝視著他說，並沒有在他望著她的頭髮那種凝神注視下垂下眼睛。“我是一個有罪的女人，我是一個壞女人，但是我還和以前一樣，和我告訴您的時候一樣，我現在來就是要告訴您，我不能夠有什麼改變。”

“我並沒有問您這件事，”他說，突然堅決而又懷著憎恨地望著她的眼睛。“我料到會這樣的。”在憤怒的影響之下，他顯然又完全恢復了鎮靜。“但是像我當時對您說過，並且在給您的信上寫過的一樣，”他用尖細刺耳的聲調說，“現在再重複一遍，我並不一定要知道這事。我可以不聞不問。並不是所有的妻子都像您這麼善良，要這樣急急地把這種…愉…快…的訊息告訴她們的丈夫。”他特別著重說“愉快的”這個字眼。

“社會上不知道這事的時候，我的名字沒有遭到汙辱的時候，我可以不聞不問。因此，我只是警告您，我們的關係還要和以前一樣，但要是您…損…害自己的名譽的時候，我就會不得不採取措施來保全我的名譽。”

“但是我們的關係不能夠和以前一樣了，”安娜帶著膽怯的聲調說，開始驚惶地望著他。

當她又看到他那種鎮靜的態度，聽到那種刺耳的、孩子一樣的譏諷的聲調時，她對他的嫌惡就消除了她剛才對他的憐憫，她只覺得恐懼，但是無論如何，她要弄清楚她的處境。

“我不能夠做您的妻子了，我既已……”她開口說。

他發出冷酷的惡意的笑聲。

“想必您所選擇的那種生活影響了您的思想。我那麼尊敬您或者說輕蔑您，或是兩樣都有……我尊敬您的過去，輕蔑您的現在……您對於我的話所作的解釋和我的原意相差很遠。”

安娜嘆息了一聲，低下了頭。

“但是我的確不能理解，以您所具有的獨立精神，”他繼續說，激昂起來了，“竟然對您的丈夫直言不諱地宣告您的不貞，而且不覺得這有什麼該受譴責的地方，好像您覺得對您丈夫履行妻子的義務倒是該受譴責的。”

“阿列克謝…亞歷山德羅維奇！您要我怎樣？

“我要求的是，我不要在這裡見到那個人，您的一舉一動都要做到…不…讓…社…會…上…和…僕…人…們責難您……不要去看他。這個要求，我想並不過分。而且這麼一來，您沒有盡為妻的義務卻可以享受忠實妻子的一切權利。這是我要對您說的所有的話。現在我該走了。我不在家裡吃飯。”

他站了起來，向門邊走去。安娜也站了起來。他默默地點著頭，讓她先走。

二十四

列文在草堆上度過的一夜，對他並不是虛度過去的。他的農業經營使他厭煩，使他絲毫不感興趣了。雖然今年豐收，但是像今年這樣，遇到這麼多的挫折，在他和農民之間發生了這麼多的爭吵，卻是從來沒有過的，或者，至少在他看來是從來沒有過的；而造成這些失敗和敵意的原因，他現在完全明白了。他在勞動本身上體驗到的快樂，由於勞動而和農民的接近，他對於他們以及他們的生活所感到的羨慕，他想要過那種生活的願望——那願望在那天晚上對於他已經不是夢想，而是真正的目的，他已仔細考慮了達到那目的的辦法——這一切大大改變了他對於他所經營的農事的看法，使他再也不能夠對它像以前那樣感興趣了，而且不能不看到作為這一切的基礎的他和勞動者之間的不愉快的關係。一群像帕瓦那樣的良種母牛，全部用很好的犁耕過的土地，九塊用籬笆圍著的平坦的耕地，九十畝施足了肥的田地，各式條播機，以及其他等等——假如這勞動只是由他自己，或者是由他自己和他的同伴們——同情他的人們所共