第62部分(第3/4 頁)

“啊，需要禮品嗎？”說著他飛馳到佛爾德珠寶店去了。

在糖果店，在福明花店，在佛爾德珠寶店，他都看出來，大家都在期待他，都高興見到他，而且都慶賀他的幸福，正如這幾天來同他有過接觸的所有的人一樣。奇怪的是不但大家都喜歡他，就連以前惹人反感的、冷淡的、漠不關心的人也都稱讚起他來了，什麼事情都讓著他，細緻而慎重地對待他的感情，而且同意他的這個信念：由於他的未婚妻是十全十美的緣故，他是世界上最幸福的人。基蒂也有同樣的感覺。當諾得斯頓伯爵夫人冒昧地暗示她期望更好的配偶的時候，基蒂是這樣生氣，這樣斷然地說，世界上再也沒有比列文更好的人了，以致諾得斯頓伯爵夫人也只好承認，而且在基蒂面前遇見列文的時候，就總是帶著歡喜歎賞的微笑了。

他所應允的自白在當時是一個痛苦的插曲。他和老公爵商量過，得到了他的允許，就把記載了苦惱著他的事情的日記交給了基蒂。他當初記這個日記原來是打算給他未來的未婚妻看的。兩件事情使他苦惱：他失去了純貞，他沒有信仰。你的無信仰的自白不置可否地透過去了。她是有宗教信仰的，從來不曾懷疑過宗教的真理，但是他的外表上的無信仰一點也沒有觸犯她。透過愛情，她瞭解了他整個的心，在他的心底她看出了她所渴望的東西，這樣一種精神狀態要叫做無信仰，這在她是並不介意的。另一個自白卻使她傷心地哭了。

列文，並非沒有經過內心的鬥爭，才把他的日記交給了她。他知道在他和她之間不能夠有、而且也不應該有秘密，所以他決定了應該這樣做；但是他沒有考慮過這會在她身上發生什麼影響，他沒有替她設身處地想一想。直到那天晚上他在去戲院之前來到他們家裡，走進她的房裡，看到她那給淚水浸溼的、惹人憐愛的面孔因為他所造成的，再也無法挽救的痛苦而苦惱著的時候，他這才感到了把他的可羞的過去和她的鴿子般的純潔隔開的那個深淵，他為自己所做的事而感到惶恐了。

“拿開，拿開這些可怕的本子吧！”她說，推開擺在她面前桌上的日記本。“您為什麼把它們給我呢？……不，這樣到底好些，”她可憐他的絕望的臉色，這樣補充說。“但是這真可怕，可怕啊！”他垂下頭，沉默著。他什麼也說不出來。

“您不能饒恕我嗎？”他低低地說。

“是的，我饒恕了您；但是這真可怕啊！”

但是，他的幸福是這樣巨大，這種自白並沒有破壞它，只是給它新增了一種新的色調。她饒恕了他；但是從此以後，他就越發覺得自己配不上她了，在道德上越加屈服於她，而且越加珍視他那不配享有的幸福了。

十七

阿列克謝…亞歷山德羅維奇回到他的寂寞的房間，不禁回憶著宴間和宴後的談話在他心中留下的印象。達裡婭…亞歷山德羅夫娜談到饒恕的那番話，只是喚起了他惱怒的心情。基督教的訓誡是否適用於他的情況是一個太難的問題，不是可以輕易談論的，而且這個問題早就被阿列克謝…亞歷山德羅維奇否定了。在所有的話裡，深深地印在他的心上的是愚笨的、溫厚的圖羅夫岑的這句話：他的行為真不愧為一個堂堂的男子！要求他決鬥，把他打死了。大家顯然都有同感，雖然出於禮貌，沒有說出口來。

“但是事情已成定局，想也無益了，”阿列克謝…亞歷山德羅維奇自言自語。於是除了眼前的旅行和他的調查工作以外，再也不想別的什麼，他走進他的房間，問那送他進來的守門人他的僕人到哪裡去了；守門人回答說僕人剛剛出去。阿列克謝…亞歷山德羅維奇吩咐拿茶來，在桌旁坐下，拿起旅行指南，開始考慮他的旅行路程。

“兩封電報，”返回來的僕人說。“請原諒，大人，我剛才出去了。”

阿列克謝…亞歷山德羅維奇接過電報，拆開來。第一個電報是通知已任命斯特列莫夫擔任卡列寧所渴望的位置。阿列克謝…亞歷山德羅維奇扔下電報，微微漲紅了臉，立起身來，開始在房間裡來回踱著。“QuosvultperderedementatB，”①他說，Quos就是指那些對於這個任命應負責任的人。他倒不是因為自己沒有得到這個位置、自己顯然被人忽略了而懊惱，而是因為那個油嘴滑舌的吹牛大家斯特列莫夫是比誰都不勝任這個職務，這點他們竟沒有看出，在他看來是不可理解的、奇怪的。他們怎麼會看不到由於這個任命他們毀了他們自己，損害了他們的Prestige②啊！——

①拉丁語：凡上帝要毀滅者，先使其瘋狂。

②法語，