第119部分(第2/4 頁)

個人低聲議論了她幾句，自然是些下流的話。她登上火車的高踏板，獨自坐在一節空車廂的套著原先是潔白、現在卻很骯髒的椅套的彈簧椅上。她的手提包放在身邊，被座位的彈簧顛得一上一下。彼得帶著一臉傻笑，舉起他那鑲著金邊的帽子，在車窗跟前向她告別；一個冒失的乘務員砰的一聲把門關上，並且閂上鎖。一個裙子裡撐著裙箍的畸形女人（安娜在想像中給那女人剝掉了衣服，看見她的殘疾的形體不禁毛骨悚然起來）和一個堆著假笑的女孩子，跑下去。

“卡捷琳娜…安德列耶夫娜什麼都有了，Matante！①”那小女孩喊著說——

①法語：姑姑。

“還是個小孩子，就已經變得怪模怪樣，會裝腔作勢了，”安娜想。為了不看見任何人，她連忙立起身來，在空車廂對面的視窗坐下。一個骯髒的、醜陋的農民，戴著帽子，帽子下面露出一縷縷亂蓬蓬的頭髮，走過視窗，彎腰俯在車輪上。

“這個醜陋的農民似乎很眼熟，”她想。回憶起她的夢境，她嚇得渾身發抖，走到對面的門口去。乘務員開啟門，放進一對夫婦來。

“夫人想出去嗎？”

安娜一聲不答。乘務員和進來的人們都沒有注意到她那面紗下的臉上的驚惶神色。她走回她的角落裡，坐下來。那對夫婦在她對面坐下來，留心地和偷偷地打量著她的服裝。安娜覺得他們兩夫婦都是令人憎惡的。那位丈夫請求她允許他吸支菸，他分明不是想吸菸，而是想和她攀談。得到她的許可以後，他就用法語對她妻子談起來，談一些他寧可抽菸，也不大情願談論的無聊事情。他們裝腔作勢地談著一些蠢話，只不過是為了讓她聽聽罷了。安娜清清楚楚地看出來，他們彼此是多麼厭倦，他們彼此又有多麼仇視。像這樣可憐的醜人兒是不能不叫人仇恨的。

聽到第二遍鈴響了，緊接著是一陣搬動行李、喧譁、喊叫和笑聲。安娜非常明白，任何人也沒有值得高興的事情，因此這種笑聲使她很痛苦，她很想堵住耳朵不聽。終於第三遍鈴響了，火車頭拉了汽笛，發出哐啷響聲，掛鉤的鏈子猛然一牽動，那個做丈夫的在身上畫了個十字。“問問他這麼做是什麼意思，倒是滿有趣的，”安娜想，輕蔑地盯著他。她越過那婦人，憑窗遠眺，望著月臺上那些來送行的、彷彿朝後面滑過去的人。安娜坐的那節車廂，在鐵軌接合處有規律地震盪著，轟隆轟隆地開過月臺，開過一堵磚牆、一座訊號房、還開過一些別的車輛；在鐵軌上發出輕微的玎璫聲的車輪變得又流暢又平穩了；窗戶被燦爛的夕陽照著，微風輕拂著窗簾。安娜忘記了她的旅伴們；隨著車廂的輕微顫動搖晃著，呼吸著新鮮空氣，安娜又開始沉思起來：

“我剛才想到哪裡了呢？我想到簡直想像不出一種不痛苦的生活環境；我們生來就是受苦受難的，這一點我們都知道，但是卻都千方百計地欺騙著自己。但是就是你看清真相的時候，你又有什麼辦法呢？”

“賜予人理智就是使他能夠擺脫苦難，”那個太太用法語擠眉弄眼地咬著舌頭說，顯然很得意她這句話。

這句話彷彿回答了安娜的思想。

“擺脫苦難，”安娜心裡暗暗地重複說。瞥了一眼那位面頰紅潤的丈夫和他的瘦骨嶙峋的妻子，她看出來那個多病的妻子覺得自己受到誤解，她丈夫欺騙了她，因此使她自己起了這種念頭。安娜把目光轉移到他們身上，彷彿看穿了他們的來歷和他們心靈的隱秘。但是這一點意思也沒有，於是她又繼續思索起來。

“是的，我苦惱萬分，賦予我理智就是為了使我能夠擺脫；因此我一定要擺脫。如果再也沒有可看的，而且一切看起來都讓人生厭的話，那麼為什麼不把蠟燭熄了呢？但是怎麼辦呢？為什麼這個乘務員順著欄杆跑過去？為什麼下面那輛車廂裡的那些年輕人在大聲喊叫？為什麼他們又說又笑？這全是虛偽的，全是謊話，全是欺騙，全是罪惡！……”

在火車進站的時候，安娜夾在一群乘客中間下了車，好像躲避麻風病患者一樣避開他們，她站在月臺上，極力回憶著她是為什麼到這裡來的，她打算做些什麼。以前看起來可能辦到的一切，現在卻那樣難以理解，特別是在這群鬧嚷嚷的不讓她安靜一下的討厭的人中間。有時腳伕們衝上來，表示願意為她效勞；有時年輕人們從月臺上走過去，鞋後跟在地上格格地響著，一邊高談闊論，一邊凝視著她；有時又遇見一些給她讓錯了路的人。回想著如果沒有回信她就打算再往下走，她攔住一個腳伕，打聽有沒有一個從弗龍斯基伯爵那裡帶了信來的車伕。

“弗龍斯基伯爵？