第12部分(第2/4 頁)

得有點心虛的樣子。很顯然他知道自己不是對手，也嚐了一口冰冷而苦澀的眼淚，不然的話他是不會做那個犯規動作的。兩柄劍舞起來令人眼花繚亂，我這雙外行的眼睛根本看不過來。不過好像是他用左手抓住了弟弟的劍鋒，而這在擊劍中是不允許的。亨利先生眼尖腳快，連忙閃到一邊，這才死裡逃生。大少爺一劍刺空，就栽倒在地，還沒等他爬起來，弟弟的劍就穿胸而過。

我尖聲叫了起來，忙跑上前去，大少爺的身體已然倒地，像一隻垂死的蟲子，蠕動幾下就僵死了。

亨利先生吩咐我：“瞅瞅他的左手。”

我說：“淨是血。”

他問道：“裡面呢？”

我回答道：“傷口是在裡面。”

“想必如此。”說著，他轉過身去。

我開啟大少爺的衣服，摸了摸，心臟已經停止了跳動。

我說：“願上帝原諒我們，亨利先生！他死了。”

“死了？”他喃喃地說，然後提高嗓門道，“死了？死了？”於是就把血淋淋的劍扔在地上。

我說：“怎麼辦呢？先生，您冷靜點兒。一切都晚了，您一定要冷靜。”

他轉過身來瞪著我：“哦，麥科拉！”說著用雙手捂住臉。

我拉了拉他的上衣，說：“看在上帝的分上，看在我們大夥兒的分上，堅強一點！咱們怎麼辦？”

他放下雙手，又痴痴地瞪著我。“怎麼辦？”說著，低頭看著地上的死屍，又叫了一聲，“哦！”然後把雙手放在眉頭，彷彿自己忘記了所有的往事。然後，他扭過身子去，背對著我，趔趔趄趄地朝杜瑞斯迪府邸跑去。

我若有所思地站了一會兒，然後才明白過來我的職責應該是擁護活著的那一方。蠟燭在冰凍的地面上燃燒，死屍躺在燭光掩映的樹影下，我顧不了這些，跟在二少爺的後面往回跑。可是不管怎樣拼命地追趕，我還是掉在他的後頭。他進屋後就上樓到了廳堂裡。我進去時發現他站在火邊，還是用雙手捂著臉，全身不住地顫抖。

我說：“亨利先生，亨利先生，這樣下去我們就全完了。”

“我千了什麼？”他哭著說，然後放下手，那副面容讓我終生難忘。他說，“誰去告訴老爺子？”

這句話刺痛了我的心，可現在不是畏葸不前的時候。我走過去倒了一杯白蘭地，遞給他說：“喝吧，喝下去。”然後像對待小孩似的強迫他吞了下去，我自己深受夜寒的侵襲之苦，也喝了一杯。

他說：“麥科拉，這事兒不說不行。”然後他砰的一聲就坐在壁爐旁邊老爺子的座位上，無淚地抽泣著，同時全身顫抖不已。

我感到失魂落魄，很顯然現在跟他說什麼都是白搭。

我說：“唉，就坐在這兒，一切都由我來擔當。”我拿著蠟燭，走出廳堂。外面漆黑一團，闖無聲息，我估計這一切仍無人知曉，心裡琢磨著怎樣在其他人跟前把這個秘密傳開，現在可不是猶豫的時候。於是，我一下子推開了太太的房門，冒冒失失地闖了進去。

她一下從床上坐起來，驚叫道：“出了大事？”

我說：“太太，我這就到走廊裡去，您儘快穿上衣裳。有好多事情要辦。”

她沒有問我什麼問題，也沒有讓我久等。我還沒有想好該怎麼開口，太太就到了門檻上，示意我進去。

我說，“太太，您有沒有膽量幫我的忙，沒有的話，我就去找別人，今兒晚上沒人幫我的忙，咱們杜瑞斯迪家族就全完了。”

她說：“我什麼都不怕。”說著，她瞅了瞅我，臉上露出一種怪異的微笑，讓人看了很難受，但那微笑中又有一股無所畏懼的傲勁。

我說：“決鬥了。”

她喃喃地問：“決鬥？決鬥！是亨利和……”

我說：“和大少爺。二少爺忍讓很久了，您還矇在鼓裡，我說出來您也不會相信。可今夜太過頭了，他侮辱您的時候……”

她說：“等等，他？是誰？”

我心頭一陣痠痛，大聲地說，“哦！太太，您問我這樣的問題？那好，我去找別人幫忙得了，看來您幫不了我的忙！”

她說：“我不知道怎樣傷害了你。請你原諒，你就一五一十地說個明白吧。”

可我還是不敢告訴她，總有點不放心。最後，我滿腹狐疑而又無可奈何地向這個可憐的女人說開了：

“太太，咱們談的是兩位紳士，其中一位侮辱了您，可您還問我是誰。我可以告訴您，就是跟您形影不離的那一