第16部分(第3/4 頁)

進自然歷史博物館，爬到鐘塔的頂上看看公園後面的情況。但是我還是決定呆在地上，以便能儘快地躲藏起來。我又上坡朝展覽會路走去。大路邊上所有的大樓都空空蕩蕩的，沒有一點聲音，只有我的腳步聲在兩邊的大樓的牆上回響著。在坡頂上的公園大門旁邊，我看見了一個奇怪的現象——一輛公共馬車翻倒在地上，一個給啃光的馬的骨架。我感到迷惑不解，站了一會兒，然後走上了橫跨在蛇河的大橋。哀號聲變得越來越響，但是我看不見公園北面的房頂，只在西北方向看到一股輕煙。

“烏拉，烏拉，烏拉，烏拉，”那個聲音叫著，好象是從攝政公園那邊的地區傳過來的。這絕望的哀號聲開始影響我的思考。我擔憂的心情漸漸消失了。哀號聲佔據了我的思想。我非常疲倦，兩腳痠痛，而現在變得又飢又渴。

已經過了中午。為什麼我在這個死寂的城市裡獨自徘徊呢？當整個倫敦都披上了黑色的裹屍布時，我為什麼獨自留在這裡呢？我感到了難以忍受的孤獨。我的腦子裡想起了早已忘記的老朋友，我想到了藥鋪裡的毒藥，還有商人儲藏的葡萄酒和烈酒；我想起了那個充滿絕望的可憐人，就我目前所知，只有我們兩個人分享著這個城市的統治權……

我走過大理石拱門來到牛津街，這裡又出現了黑塵和幾具死屍，從幾幢房子的地窖的格子裡傳出了不祥的氣味。走了這麼長時間之後，我非常口渴。我費了不少勁兒才打破一家酒店的門，在裡面有一些食物和飲料。吃完以後，我感到很疲倦，於是走進酒吧後的一間餐室，找到一張黑色的馬鬃沙發睡下了。

我醒過來的時候，耳邊仍然響著悽慘的哀號聲。不停的“烏拉，烏拉，烏拉，烏拉。”現在已經是黃昏了，我在酒吧裡吃了點餅乾和乳酪——那裡還有一個裝肉的櫃子，但是裡面生滿了蛆——我從靜靜的住宅區遛噠到貝克街——我只記得波特曼廣場——最後到了攝政公園。當我來到攝政街時，在夕陽下，遠處樹林的上面露出了一個火星人的頭罩，哀號聲就是從那裡傳出來的。我並不感到害怕。我若無其事地朝他走去。我看了他一會兒，他沒有移動。他好象站在那裡叫著，但我不知道是為什麼。

我想作出一個行動計劃。不停的“烏拉，烏拉，烏拉，烏拉，”聲把我的腦子搞糊塗了。也許因為太疲憊的緣故，我竟顧不上害怕了。我太想弄明白這個單調的號聲的原因，好奇心壓過了恐懼。我從公園轉回來，走上了公園路，打算繞過公園，沿著一排房子屋簷走過去，從聖約翰樹林那邊望一望這個站著不動哀號的火星人。貝克街外面大約200碼處我聽到了一大群狗叫聲。我先看到一隻狗嘴裡叼著一塊腐爛的紅肉朝我衝過來，後面跟著一群餓狗。狗在我的身邊繞了一個大彎想躲開我，好象怕我跟它爭食似的。當狗吠聲消失在靜靜的路上，“烏拉，烏拉，烏拉，烏拉，”的哀號聲又響了起來。

我在走到聖約翰車站的半路上，遇到了毀壞的修理機。開始我還以為一幢房子倒在了路當中。我爬到了廢墟的上面，才看見這個機器的參孫（聖經裡的一個大力士）躺在地上自己的廢墟里，觸手有的彎了，有的折斷了。機器的前半部分給撞碎了。他象是筆直地撞到了房子上，倒在了房子的廢墟上。看起來修理機象是失去了火星人的控制。我沒法爬到廢墟上去看個清楚，夜色茫茫，火星人座位上的斑斑血跡和給狗咬剩下的軟骨都看不見了。

我朝櫻草山走去，對看到的所有事情都感到很驚奇。在更遠的地方，從樹林的間隙裡，我看見了第二個火星人，和第一個一樣，他一聲不響地站在動物園對面的公園裡。在離廢墟不遠的地方躺著損壞的修理機，我在那裡又看見了紅草，在攝政運河裡佈滿一大團象海綿一樣的暗紅色植物。

當我穿過橋，“烏拉，烏拉，烏拉，烏拉，”的叫聲停下來了。這聲音好象是給打斷了。叫聲就象雷聲一樣停止了。

在夜色下，四周的房子漸漸變得模糊了，公園附近的樹林也越來越黑。我身邊的廢墟上到處爬滿了紅草，在昏暗的光線下似乎朝我爬過來。深夜，恐懼和神秘的根源到來了。但是那絕望，孤獨的叫聲卻變得可以忍受了；它使倫敦又有了生機，也讓我有了精神。然後突然起了變化，發生了什麼事——我不知道是什麼——然後就是寂靜。只有死一般的沉寂。

倫敦象幽靈一樣地注視著我。房子的窗戶象是骷髏上的眼窩一樣。在我的想象中，有千百個敵人悄悄移動著。恐懼抓住了我，對自己的魯莽行為感到恐懼。面前的路變得漆黑一片，好象蓋上了柏油一樣。我看見一個扭曲的身軀橫臥在路上。我不敢再