第13部分(第3/4 頁)

。他面帶微笑，伸伸胳膊，深深地吸了幾口新鮮空氣。突然，他的臉變得嚴肅起來，一點兒表情也沒有。

阿莫頓神父從離他不足二百碼的另一個寢室裡走出來，憑著直覺，巴恩斯但波爾知道，對於昨天晚上的爭辯，這次不是他去請求神父原諒，就是神父要求他理解自己。不管這次他是一個冒犯者還是一個受害者，對他來說都是一個好機會。有一點是可以肯定的，這就是他可以用這清潔、迷人的景色來掩蓋他們內心潛在的不愉快的關係。巴恩斯坦波爾的右前方是通往湖泊的寬大臺階，他朝前走了三大步就來到臺階前，然後一步兩個臺階地朝下面走去。也可能是他的幻覺，他突然聽到阿莫頓喊他的名字：“巴恩——斯坦——波爾先生。”

巴恩斯坦波爾加快了腳步，上了一座橫跨在湍急水流上的小橋。橋的背面和頂部是磚石結構，還有一些典雅別緻的玻璃柱子。陽光照在玻璃柱上，柱子反射出紅、藍、金黃等五顏六色的光。下了橋後，在長有藍色龍膽樹的草地上，他差點同凱思基爾撞了個滿懷。凱思基爾先生仍舊穿著他昨天穿過的衣服，唯一不同的是，今天他沒有戴大禮帽。他正揹著手在散步。“你好！”他說，“為什麼這麼急急忙忙的？看來我們倆起得最早。”

“不，我看到阿莫頓神父也起床了……”

“這就是你為什麼這麼匆忙的原因。你害怕被他逮著去和他一塊兒做晨禱。躲開他是明智的。我會為我們祈禱的，你也會這樣做的。”

他沒等巴恩斯坦波爾對他的話做出回答就又接著說：“你昨晚睡得好嗎？你覺得那個老頭對我的講演反應怎樣？嗯？含糊其詞，全都是陳詞濫調。毫無疑問，他們這樣說是因為他們是鳥託邦人，是東道主，他們可以隨心所欲。”

“你指的是哪個老頭？”

‘就是那個在我發言之後，自以為是的那位。”

“你說的是厄斯萊德！他不超過四十歲。’”

“他已經七十三歲了。他自己後來告訴我的。在這裡他們的壽命要比我們的長。在他看來，我們的壽命很短。但是，丁尼生先生說過這樣一句話：‘生命的質量並不取決於生命的長短！’他對我提出的問題並沒有給予直接回答，而是拐彎抹角，揚長避短。這裡是安樂鄉，落日鄉，我們不必擔心打擾他們的睡眠。”

“我懷疑他們是否睡覺。”

“也許你太迷信烏托邦了！是的，我看你已經對烏托邦著迷了！相信我，鳥託邦社會是一個徹底墮落的社會。我們應該打破這個酣睡不醒的社會。不要害怕，你會看到，最後的勝利應該屬於我們”

“但是我沒有看出它的墮落之處。”巴恩斯坦波爾說。

“沒有人比長著眼睛還看不清東西的人更瞎。烏托邦到處都充滿了墮落。他們的臉色發紅。身體臃腫不堪，就像肥牛一樣，完全不是真正健康的體魄。你看，他們是怎麼處理巴羅朗加的？他們根本就不知道該怎樣處置他。他們甚至都不逮捕他。他們在一千年的時間裡連一個人都沒逮捕過。他在他們的土地上撒野，亂殺無辜，製造恐怖，擾亂治安。他們對此只是大吃一驚！他就像一條瘋狗在滿是綿羊的世界裡狂奔，如果不是因為翻車，我相信，他們還會繼續按著喇叭，瘋狂地亂跑亂撞，還會壓死許多人。他們已經失去了理智。”

“我懷疑。”

“你說得也對。終究有一天你會認識到我的話是正確的。嗯？噢！你看，他就在那塊草坪上！那不是巴羅朗加勳爵和他的法國朋友嗎？是他們。他們正在呼吸新鮮空氣。如果你不介意，我準備過去和他們說幾句話。剛才你說看見過阿莫頓神父，他在哪個方向？我不想打擾他。是這個方向嗎？那麼，我就應朝右走……”

他聳了聳肩，做了個鬼臉。

4

巴恩斯坦波爾在花園裡遇到了兩個正在修整花園的烏托邦人。

他們推著兩輛輕便的銀白色獨輪車。他們正在剷除一些枯草，清理從灌木叢吹過去的落葉。這片灌木叢範圍很大，一直延伸到一塊粗糙的岩石上，灌木叢中還生長著一些深紅色的玫瑰花。兩名園林工人戴著長長的皮製手套，腰上扎著肉皮色的圍裙，手裡拿著鉤子和刀子。

巴恩斯坦波爾從來沒見過這麼漂亮的玫瑰，玫瑰發出陣陣清香，讓人陶醉。他不知道雙瓣玫瑰還能生長在山上。在瑞士的高山上他曾經看過單瓣的玫瑰，但決不是這種高大的玫瑰。它的葉子很小，莖很長、多刺，呈紅色，彎彎曲曲地爬在岩石上。它的花瓣長得像紅色的雪，蠕動的蛾，爬在棕色的岩石上。