第18部分(第1/4 頁)

天晚上，當烏雲滾滾而來蓋住了月亮，寒冷的西北風颳在三個人的臉上，他們看到了車的燈光。一輛車在山下200公尺的泥土路上停了下來。

引擎熄了，燈也滅了，車門開了又輕輕地關上了。有人說話的聲音，接著是手電筒的燈光，慢慢地爬上山坡衝著他們的方向過來了。

先進入樹林的是一隻狗，它停下來，聞到人的氣味，發出了一陣尖銳不安的吠叫，小偷噓著要它安靜，於是狗叫立刻低沉下來變成了噝噝的聲音。三個人活動活動凍僵的手指頭，好抓牢手中的槍，農民拿起特地為這次埋伏而買的手電筒照了過去。

小偷走到空地時恰好被燈光照個正著：那是一對貌不驚人的中年夫妻，女的帶著個小袋子，男的拿著一隻電筒採得正歡。

三個松露衛士特意露出他們的武器靠近這對夫婦，卻沒有遇到任何反抗。槍管頂在鼻子下，他們一下就承認以前也來偷過鬆露。

“偷了多少呢？”老農問，“兩公斤？五公斤？還是更多？”

“犯人們”一聲不吭，三個人也沉默下來，思量著該怎麼辦。公道是一定要討回的，但是比公道更重要的是，一定得讓他們還錢。其中一個人在老農耳邊低語了幾句，老農點點頭。“好，就這麼辦。”他當場宣佈了三人臨時法庭的判決。

小偷的銀行在哪裡？尼昂（Nyons）？好，如果你現在出發走路去，到那裡的時候銀行正好開門，取三萬法郎出來，再回到這裡，我們會看著你的車子、狗和老婆，直到你回來。

男犯動身去了，整整四小時的步行旅程。他的狗被塞進了行李箱，老婆被關在了後座上，三個大男人也擠了進去。那是個寒冷的夜晚，他們邊喝酒邊打瞌睡。

黎明來了，接著天亮了，然後到了中午……

亞倫停住了，“大作家，你覺得結局是怎麼樣的呢？”

我猜了幾種，但都不對，亞倫大笑。

他說，“其實很簡單，一點都不戲劇化。那賊確實去了尼昂的銀行取光了他所有的錢，然後，噗——一溜煙地跑了。”

“他就再沒回來過？”

“沒人再見過他。”

“他老婆也再沒見過他嗎？”

“別提他老婆了，他本來就不喜歡她。”

“農夫呢？”

“一直到死都耿耿於懷。”

亞倫說他得走了，我付了松露的錢，並且祝他好運，買到一條好狗。回到家裡，我切開一棵松露來看看到底是不是真貨，結果裡面整個都是黑的。看起來亞倫是個好人，但是，誰知道呢！

第十九章

沒錯，普羅旺斯有騙子、有老頑固，就像世界上其他任何地方一樣。但我們是幸運的，普羅旺斯對我們很好。在這裡，我們受到歡迎，感到快樂。無怨無悔，喜悅滿懷。

透過玫瑰色的眼鏡看生活（1）

“普羅旺斯化”！

我不知道這個詞兒到底是該稱為笑話？侮辱？還是恭維？這是一位倫敦來的朋友說的。他在前往海邊的途中，突然來拜訪我們，還留下來吃了頓午飯。我們已有5年沒見過他了，而他顯然也很好奇地想知道普羅旺斯的生活對我們造成了何種影響。因而仔細地打量我們，試著找出任何心理或身體上的退化。

我們倒沒有意識到任何改變，但他很肯定地說有，雖然他也說不出所以然。由於找不出任何諸如“精神失常”，“英文退化”或“早衰”等明顯跡象，他只好用一個模糊、便利、籠統的詞——普羅旺斯化——來形容我們。

當他駕著潔淨的車子絕塵而去時，車載電話的天線在微風中輕快地晃動，我看著自家那輛沒有任何通訊裝置的本地產雪鐵龍，真是又小又髒。而和朋友那身“蔚藍海岸”的名牌服飾比起來，我是一身本地人的行頭――舊襯衫、短褲、還光著腳。然後我想起他吃飯時不時地看錶，因為他六點半和尼斯的一位朋友有約，不是那天晚些時候，也不是晚上某個時間，而是六點半，十分精確。而我們早就拋棄了準確計時的習慣，因為本地人根本不吃這套，我們現在奉行“差不多就好”的規則。又是一個本地化的表現。

想得越多，越發發現我們真的變了！我倒不覺得那是“當地化”，但在新生活與舊生活之間存在這麼多的差異，我們得去適應所有的一切。這並不難。大多數變化是慢慢地、愉快地、不知不覺地發生的。而且對我而言，這一切都是更好的改變。

我們不再看電視，倒不是我們自命清高地想要留出更多時間追求知識