第8部分(第3/4 頁)

有我一葉小船；

未備船帆索具；

只划著兩隻槳板。

倘遇上風急浪險。。。。。。

垂老腐朽的舟艦；

便揚起翅膀似的風帆；

在海面惶蒼蒼四奔五散。

我則面向大海；

把腰低低貼向水面：

〃你可別；兇險的大海呀；可別

觸動我的小船：

我的船裝載的

東西價值無限；

黑夜裡掌舵的船家；

是條剛烈勇猛的好漢。

我不由得想起；夜裡我聽到的正是這同一個聲音；我沉思片刻；而當要再朝房頂看一眼時；姑娘已經不在了。突然；她從我的面前跑過；嘴裡小聲哼著另外一首歌；而且打著榧子；跑到了老太婆跟前；接著在她們之間發生了爭吵。老太婆暴跳如雷；她卻捧腹大笑。這時我看到；我的溫迪娜（中世紀神話中的一個水神；形象為一美麗的女子；常用動聽的歌聲把過往客人勾引到水底。德意志。斯堪的納民間故事和斯拉夫的民歌中都有她的形象；這一形象也曾出現在萊蒙托夫的《美人魚》（一八一六）。《童僧》（一八三九）。《海上公主》（一八四一）等詩中。德國作家富凱（一七七七。。。。。。一八四三）的小說中譯名為《渦堤孩》。這裡指房頂唱歌的姑娘。）又蹦蹦跳跳跑來：和我走齊後站住了；並直瞪瞪望著我的眼睛；似乎驚奇我的在場；然後漫不經心轉過身；不言不語朝碼頭走去。事情並沒有這樣結束：整整一天；她都在我的住房周圍轉游；歌唱與歡跳一刻也不曾停止。真是一個怪物！她的臉上絲毫不顯喪失理智的跡象；恰恰相反；她那雙富有機智敏銳的洞察力的眼睛停在了我的身上；於是這雙眼睛似乎被賦予了一種誘人的威力；而且每次它們都好像在等待你的發問。可是隻要我一開口；她便詭秘地笑著跑開。

我敢說；我從來還沒見過這樣的女人。她遠不算漂亮；但對於美；我同樣也有自己的偏愛。美的型別繁多。。。。。。女人的型別；如同馬的品種一樣；是件大事；這一發現歸功於青年法蘭西（指一八三○年法國革命後在雨果周圍形成的法蘭西青年浪漫主義作家團體；參加的有讓。諾迪埃。阿。維尼等。）。它；即女人的型別；而非指青年法蘭西；更多地表現在步態；表現在胳膊和腿上；鼻子更是事關成敗。。。。。。端正的鼻子在俄羅斯比小腳兒還要少。我的歌女芳齡不過十八。她非同一般的纖細柔韌體態；尤其令人叫絕的；唯她獨有的低眉俯首嬌姿；一頭淡褐色的長髮；脖頸和肩頭上日光輕輕曬過所浮現的金黃般的光澤；特別是她那端正的鼻樑。。。。。。所有這些；都讓我無酒自醉；神魂顛倒。儘管在她斜視的目光中；我覺察到了某種兇悍與狐疑；儘管在她的笑容中含有某種捉摸不定的東西；然而我偏愛的力量就是這樣難以度量：端正的鼻樑使我走火入魔；我幻想著自己找到了歌德筆下的米娘（歌德長篇小說《威廉－邁斯特》中的頭一部《學習年代》中的主要人物之一。《威廉。邁斯特》是歌德作品中地位僅次於《浮士德》的重要著作。描寫了富商的兒子威廉。邁斯特歷經傍徨。挫折走上改良道路的經歷。米娘是個賣藝的義大利少女；雜技藝人；年輕漂亮；楚楚動人；多才多藝；惹人喜愛。）；找到了這位作家德意志幻想的奇異的產物；。。。。。。確實如此；我的歌女與米娘有許多相似之處：都能從驚恐不安中；迅即轉變為穩坐釣魚船；都有耐人捉摸的語言；都有相同的歡喜的舞動；特異的歌曲。。。。。。

傍晚我在門口攔住了她；和她進行了如下的交談：

〃跟我說說；美人兒；〃我問；〃今天你在房頂上幹什麼呀？〃〃就看看風是從哪裡來的。〃〃你看它幹什麼呀？〃〃風從哪方來；幸福就從那裡來。〃〃怎麼？難道你是在用唱歌來召喚幸福嗎？〃〃哪裡有歌唱；那裡就有幸福。〃〃那你唱歌不同樣也能給自己唱來苦楚嗎？〃〃那又有什麼呢？哪裡不多福；那裡就多禍；而禍福又是常相隨的。〃〃誰教會你唱這首歌的呢？〃〃誰也沒教；心裡想唱。。。。。。張口就來；誰該聽；他就聽得清；誰不該聽；他就聽不懂。〃〃那你叫什麼呢；我的歌女？〃〃誰取的名字；他就知道。〃〃那是誰取的名字呢？〃〃我怎麼知道。〃〃真是滴水不漏呀！但是我就知道你的一些情況。〃（她面不改色；雙唇紋絲不動；好像說的與她無關一樣。）〃我知道；你昨夜去過海邊。〃當時我就鄭重其事地把自己看到的一切統統講了出來；想羞羞她。。。。。。卻一無所獲！她放聲大笑起來