第10部分(第2/4 頁)

情和理智苦苦作對又連連失　敗所形成的長鏈。一個熱情洋溢的人在身邊；讓我感到的是主顯節（主顯節；也叫耶穌受洗節；時值聖誕後第十二天；恰逢隆冬嚴寒。）時隆冬的嚴寒；而與一個萎靡不振；冷眼旁觀的人過從甚密；我想；則會把我變成一個火熱的幻想家。我還承認；一種不快的；卻又是熟習的情感；此時輕輕掠過了我的心頭；這種情感就是嫉妒；我對〃嫉妒〃勇於承認；是因為我對什麼都習慣於供認不諱；未必能找出一個年輕人；當他碰到一個牢牢吸引著他那無所寄託的目光的女人；她又突然垂青於另一個她同樣與其萍水相逢的男人；他卻心無妒火；未必；我敢說；就能找到一個年輕人（當然是曾經生活在上流社會；慣於使自己的虛榮心任意澎脹的年輕人）；他遇上這種事會不心煩意亂。

我與葛魯希尼茨基沉默不語地走到山下；沿著林蔭道；走過我們的美人兒消失其中的那座房子的窗前。她坐在窗下。葛魯希尼茨基拉了一下我的胳膊；用一種半含半露卻又溫情脈脈；而對女人很少奏效的目光朝她匆匆瞟了一眼。我用長柄眼鏡朝她看去；發現他那一瞟引出她莞爾一笑；而我放肆的長柄眼鏡；卻惹得她怒氣難消。倒也是的；一個高加索的大兵；怎敢把自己的眼鏡對準莫斯科的一位郡主呢？。。。。。。

五月十三日

今天早晨；一位大夫來看我；他的名字叫魏爾納；卻是一個俄國人。這有什麼奇怪呢？我曾認識一個叫伊萬諾夫的德國人。

從很多方面看；魏爾納還是一個才華橫溢的人。像幾乎所有從醫的人一樣；他是一個懷疑論者與唯物論者；但同時又是一位詩人；而且一點都不含糊；。。。。。。抬手動腳；一舉一動都是個詩人；開口閉口也常像一個詩人；儘管一輩子都沒寫出兩句詩來。他琢磨過人的心靈中所有的最富情感的心絃；就像人們研究屍體中的血管一樣；然而他從來都不會運用自己的知識；就像有時候一位優秀的解剖學家治不好瘧疾一樣。魏爾納通常總是背地嘲笑自己的病號；但是有一次我卻看到了他為垂死的一名戰士哭泣。。。。。。他囊中羞澀；幻想有萬貫家產；可是為了錢卻一步也不肯多邁：有次他對我說；與其善待朋友；還不如幫助敵手；因為這意味著自己是在推銷慈善。這樣；仇恨的增長與敵手的寬恕就會兩相持平。他長著一條可惡的舌頭：在他那些尖酸刻薄的話裡；不只一個好心人成了俗裡俗氣的大傻瓜；他的對手們；那些浮泛淺薄而又妒才嫉能的醫生們；放出風來說；似乎他畫了他病號的一張漫畫；。。。。。。他的病號們聽後火冒三丈；幾乎全都不找他看病了。他的好友們；所有本本份份在高加索從業的人們；盡力恢復他跌落的信用也都無濟於事。

有些人的長相；第一眼看起來讓人彆扭得要命；但是後來；當人們學會從他們不端莊的線條中；揣摩出歷經磨難和境界崇高的靈魂所顯出的徵表時；就會喜歡他們。魏爾納的長相就是這樣。有一些例子；說明女人們對這樣的人愛得發瘋；不願拿他們的奇醜無比去換恩狄彌昂少男們（恩狄彌昂；古希臘神話中的人物；青春年少；奇美；致被宙斯相中；迎入天庭；後因與赫拉關係曖昧；宙斯使其長夢不醒。）嬌嫩無比而又紅潤無比的美貌。得替女人們說句公道話：她們具有觀察心靈美的本能；也許正因為這樣；像魏爾納這樣的人也熱戀女人。

魏爾納是個小個子；既乾巴；又無力；像個孩子；腿跟拜倫（即英國詩人喬治。戈登。拜倫；天生跛足。）的腿一樣；一長一短；依照軀幹的比例；他的腦袋算是個大腦袋：他用梳子比著剪髮；這時顯出的頭顱上的坑坑窪窪；準會以它們走向錯綜的稀奇拼排；讓顱相相士們目瞪口呆。他那雙始終都惶惶不安的小黑眼睛；總想竭力猜透你的心思。從他的穿戴；可以看出他的審美情趣和他的注重整潔；一雙消瘦而又青筋暴突的小手；戴上淡黃的手套後便遮醜顯美了；他的常禮服。領帶和坎肩則常是黑色的。年輕人戲稱他是摩菲斯特；（歌德代表作《浮士德》中的人物形象；自信能把人引入岐途的魔鬼；天帝與他爭論；浮士德與他賭賽；構成《浮士德》的主要線索。）表面上；他對這個綽號似乎很生氣；但實際上它正好滿足了他的虛榮心。我們很快就摸透了對方；並且成了夥伴兒；因為真正交友我做不來；原因是：在兩個朋友中總有一個是對方的奴隸；儘管兩個人誰也不承認這一點；我不能當奴隸；可在這種事上指派對方。。。。。。也是個絞盡腦汁的苦差事；因為要這樣做還需要使用欺詐手段；再說我僕人和金錢都有！你看我們是怎樣成了夥伴的吧：我是在Ｓ。。。。。。裡面；在萬頭攢動。人聲