第15部分(第4/4 頁)

個岔子；叫畢巧林跟他決鬥。。。。。。等一下大家就清楚了；把戲是這麼個玩法。。。。。。他要決鬥：那好！所有這一切。。。。。。提出決鬥。準備決鬥的條件。。。。。。都儘可能地莊重嚴肅；殺氣騰騰；。。。。。。這事我包了；我來當你的保人（即保證人；要為由他作保的人的行為符合要求作保。這裡是指替葛魯希尼茨基決鬥中的行為負責。實際上；有些像他的經紀人一樣。）；可憐的朋友！好了！不過招兒在這兒：手槍中我們不放子彈。我敢對你們說；畢巧林到時肯定會憷陣；。。。。。。我讓他們相距六步之遙站好；讓他丟醜去吧！同意嗎；先生們！〃

〃這一招真高！同意！有什麼不同意的？〃四座同聲相應。

〃你呢；葛魯希尼茨基？〃

我忐忑不安地等著葛魯希尼茨基的回答；當我想到若不是上蒼有眼；我定會成為笨蛋們的笑料時；我的整個感情都被冷酷無情所控制了。假若葛魯希尼茨基不同意；我會撲上去摟住他的脖子的。但是他稍事沉默之後；就離座起身；把手伸給上尉；十分鄭重其事地說：〃好；我同意。〃

很難描繪這幫正人君子那種狂喜的醜態。

我回到家裡；兩種不同的心情使我激動不已。第一種是悲傷。〃為什麼他們全都對我懷恨在心呢？〃我想。〃為什麼？我欺侮誰了嗎？沒有。難道我屬於僅僅外表就可惹出禍端的那種人嗎？〃於是我感到；兇狠歹毒的情感漸漸塞滿肺腑。〃你可留神呀；葛魯希尼茨基先生！〃我在房中踱來踱去說。〃跟我來這一手可不是鬧著玩的。您可能要為贊同您那幫胡作非為的同夥兒付出高昂的代價的。我不會任你們玩弄的！。。。。。。〃

我通宵未眠。天要亮了；我的面色黃得像只酸橙。

清晨起來；我在礦泉井池邊碰上了郡主。

〃您病了？〃她盯住看了我一眼；問道。

〃我夜裡沒睡。〃

〃我同樣也沒。。。。。。我在怪罪您。。。。。。也許冤枉您了？那您就把話講清楚；您無論說什麼我都能寬容。。。。。。〃

〃無論什麼嗎？。。。。。。〃

〃無論什麼。。。。。。不過要說實話。。。。。。不過要快點。。。。。。您哪裡知道；我曾翻來覆去琢磨；盡力去解釋您的行為；為其爭辯；您或許怕我的親屬阻攔。。。。。。這不要緊；到他們知道時。。。。。。（她的聲音在顫抖）我會向他們求情的。或是您本人的處境。。。。。。可您要知道；為了我鍾愛的人我能夠犧牲一切的。。。。。。啊；快些回答吧；慈悲為懷吧。。。。。。您不鄙視我；不是嗎？〃

她一把攥住了我的手。

公爵夫人與維拉的丈夫走在我們前面；什麼也看不見：可是那些散步的病號；那些喜愛捕風捉影。造