第10部分(第1/4 頁)

班納特老夫婦的來訪，以及因此而引起的風波，使她簡直沒有機會和伊麗莎白做一次單獨談話。直到過了好幾天後，她倆結伴去佩勒姆府回拜班納特夫婦時才有了機會。達西原來打算陪她們一起去，可後來又懇請她們諒解，說自己因為彭伯裡還有些事要照料，不能去了。兩個人同意了他的請求，並且都在私下裡鬆了口氣；喬治安娜是因為能推心置腹地和嫂子談話，而伊麗莎白雖然知道丈夫對自己一片深情，忠心耿耿，但是在客廳裡他簡直就是個累贅。因此，兩人在沒有旁人陪同的情形下，心滿意足地開始了旅行。

彭伯裡剛剛在她們的視野中消失，喬治安娜就開口說：“我幾乎不敢跟你這麼說，親愛的伊麗莎白，你看上去竟和平到她們倆在家庭教養方面的不同。此外，達西小姐第一次表露出來的這種驕傲，不能不使她回想起以前同另一個固執己見的人打交道的情況，那個人就是喬治安娜的哥哥。在他們兩人的說話口氣中，都有那種不容置疑的自信，任憑什麼都不能推翻，靠班納持家的人僅僅用玩笑話使其動搖是不可能的。她現在也不想作此嘗試。因而她用一種還算嚴肅的口吻說：

“你真是很聰敏，親愛的。我現在知道自己可以完全不必擔心，在你們家好名聲的庇護下，會有極好的運氣，我將會信心十足地昂起頭。”於是雙方對這次談話都感到歡欣鼓舞。就在這時，兩人看到了前方佩勒姆府的寶塔。

彬格萊太太已經站在門口迎候，她的兩個妹妹，吉蒂和曼麗也出來和她一起歡迎客人．她們親熱地互致問候。吉英十分欣喜達西小姐前來拜望她的父母。

“雖然，”她說，“目前的情況使我們全家不太愉快．可是喬治安娜，你永遠是我們歡迎的客人。伊麗莎白，媽媽和爸爸正在客廳裡等你。”

“歡迎，十分歡迎，”她的丈夫大聲嚷道，他帶著幾條狗剛從馬廄返回。“我敢說，吉蒂和曼麗已經受夠了一整天談論那些嚴肅的話題，喬治安娜，謝謝你發善心暗她們在花園裡散散步，談些輕鬆散心的事情。毫無疑問，你們當中至少會有一位打算把自己的帽子裝飾得更漂亮些吧？”

喬治安娜並非很樂意地接受了這個提議。今天早上，正是憑著要給予幫助的滿腔熱誠她才來到佩勒姆府，她原先設想自己能擔任比較英雄氣概的角色，而不是陪兩個和她同齡的姑娘舒適地閒談。再則，吉蒂和曼麗唐突的言行也使她膽顫心驚。然而，近十五個小時以來，兩位年輕的班納特小姐除了自日裡一模一樣。但我又忍不住懷疑，你那樣精神煥發的外表並不是因為你的個性如此，而是因為你在努力剋制。想到你們家現在的困境，親愛的嫂子，我心裡很難受，我真心真意地盼望能做些對你們有用的事，不管是怎樣微不足道的小事，難道完全沒有我可以乾的嗎？”

伊麗莎白雖然很懷疑這個年輕姑娘究竟能提出什麼好辦法來挽回局勢，但是對她的堅定態度十分感激。“只須保持信心，”她微笑著說，“那就是你或我能夠做的。達西先生已經寫信給我姨夫腓力普，準備一有時間立刻就動身去哈福德郡，然後再到倫敦找他的律師商量。其餘的事就得看將來了。德比郡社交圈子裡的人會如何評論我們，我無法知道。但是不管我們的鄰居會說些什麼——我確信他們會大大地搖唇鼓舌一番一一我只希望你和我繼續保持充足的勇氣。不過你教父對我們的關心——我至今仍懷著一些希望，期待能得到他的關心——很可能會因為這件事而完全改變。”說到這裡她突然緘口不言，似乎她的勇氣已全然消失。

喬治安娜覺察到伊麗莎白的信心開始動搖，一下子從座位上站起來，集於一身的端莊嫻雅此時展露無遺，“我不能，”她帶著一種伊麗莎白以前從未見過的憤慨聲稱，“對我的教父說三道四。但是至於德比郡我們社交圈子裡的意見，我可以非常肯定地向你保證，沒有什麼可以害怕的。親愛的伊麗莎白，我們畢竟就是我們。你不該懷疑家庭背景的重要性。”

伊麗莎白忍住丁笑聲．她從來沒像今天這樣更深地體會己家裡人，未曾見到一個外人，這會兒眼看有人作伴自然大喜過望，她們立即起勁地頓著她走進花園，一邊走一邊說話。

“哦，達西小姐，”吉蒂一點兒不耽擱地開口說，“你的舞會實在太棒了！我發誓，我沒跳的時間加起來只有五分鐘。弗蘭克·米德爾頓宣稱他被我完全拖垮了。天哪，他多可笑！我參加過許多舞會，達西小姐，有六個到八個之多；但是我有把握說，你的舞會最光彩奪目。”

儘管心裡有些不舒服，喬治安娜對這番讚美還是很高興。她的舞會為大家提供了