第16部分(第3/4 頁)

，要不要在威爾特郡侍候你這麼久。我敢斷定，我已成了一個十足的土包子。我的飾物的顏色實在讓人難以忍受——尤其是穿在我的身上——要知道，我在各個季節的色彩方面的眼光是很為人稱道的。我要讓蘭姆太太今天下午就來把它改一下。沒有別的什麼辦法，只好重新使用柱狀小珠。”

說到珈羅琳·彬格萊，我們必須承認，她是個絕色美人。受過良好教育，自己的名下有一份為數不小的財產，更重要的是，在她二十四歲之際，她的優美雅緻已達到如此引人注意的地步，以至幾乎其餘的每一種優點都黯然失色了。她的外貌是十全十美的，她的舉止無人可以指責，除非數量極少的那些特別挑剔的人，想要從她身上尋找出真正的熱誠。總之，她是上流社會的真正楷模。

當她得知達西先生忽發奇想地娶了伊麗莎白·班納特，而不是娶她時，她有點兒失望。一開始，他的選擇的確令人震驚——他不是曾對安妮表妹信誓旦旦嗎？——很快地，當她發現他背信棄義後另找的物件是別人而不是她自己時，他的選擇激怒了她．她的哥哥查爾斯，她一向看作是個笨鵝，但是對於費茨威廉·達西，她抱著較大的希望。一個有著這樣重要社會地位的人行為應該受到限制，至少必須與這種社會地位對他的期望相一致。

但是，珈羅琳天生勇敢，她迅速把失望轉變為一種動力，把所有的精力更加專注地投入在她看來對她一生最為有利的事情中去：在任何事情上都佔先，不管付出什麼樣的代價，犧牲什麼人的利益；只和與她同樣地位的人為伍，對地位比她低的人不屑一顧；嫁給——當她嫁人的時候——與她同一階層的男人，這一點決不讓步，或者比她地位略高的男人。達西儘管敗壞了他自己的名聲，彬格萊小姐，無論如何，將始終堅持她的理想。為了做到這一點，她將付出代價，但這並不引起她的憂慮。她的財產沒有減少，她的青春光彩未見暗淡，她可以幾乎一點也不擔心地期待著在危險的歲月襲擊她之前有出身高貴者向她求婚。

同時，她依然優閒自在地充分享受著她圈子裡的人和她本人（因她有敏銳的鑑別能力）作為好品味仲裁人所受到的尊重。以這樣的身價，她十分慷慨地答應到赫斯脫先生著名的大莊園去過冬，莊園在威爾特郡，是他最近繼承得來的。她賜給幸運的姐姐的是對房子裡傢俱擺設的評價，而一番辛苦換得的只是鄉村裡的人所能給她的慷慨的讚揚和最殷勤的招待。從那裡她陪赫斯脫夫婦去了佩勒姆府她的哥哥查爾斯那裡。

他們的小侄女出世後，他們便在禮儀許可的前提下儘早安排了回倫敦的事宜，赫斯脫太太說她“在那個女人面前一分鐘也無法多待”。當然，她指的是彬格萊家的另一個客人，班納特太太，說真的，直到這會兒，一想起班納特太太，她的氣就不打一處來。“我可以，親愛的妹妹，”她說，“忍受她思想的粗俗，她對外孫女的過份寵愛，甚至她對我們的哥哥財產的打聽。但是她自以為與我們家十分親密，這我可實在受不了！”

“更讓人受不了的是，親愛的露薏莎，”彬格萊小姐附和道，這個合適的話題終於使她興奮起來，“我們那麼早就明白無誤地表示了我們的好惡。吉英·彬格萊，我們必須忍受——因為，雖然她缺乏教養，但她夠漂亮的，配得上查爾斯。但是，被迫和她的母親坐在一張桌子上，那就甚至超出孝道的範圍了。”

姐妹倆一起哈哈大笑起來，她們之間很少有過比這更讓人舒服的親密勁兒。現在她們回到了倫敦，以取笑鄉村習俗作為善意的消遣使姐妹倆達到一種和諧，這是她們姐妹之情的最甜蜜的一部分。

“在鄉村裡，人會變得多麼黑、多麼粗糙啊，”彬格萊小姐繼續說。“我發誓我曾經錯把蒙塔古家大小姐當成了擠奶女工。在學院裡的時候，我們一走進戶外的陽光裡就去打板球。”

少女時代，彬格萊小姐曾在倫敦第一批私立學院中的一所就讀。她的姐姐沒有這個長處，因為在她父親的生意有能力買到道道地地的上流社會的身份之前不久，她已經成年。這時姐姐馬上反擊。

“我的丈夫，’她加重語氣說，“常說‘水火不能相容’。鄉下人是單純的，而他偏偏看不透他們。但是，赫斯脫先生的標準很高；他是在牛津讀書的。”

彬格萊小姐最不願意談論婚姻問題，就像她姐姐不願談論教育問題一樣，這會兒她高興地把話題轉到她們在倫敦時事情上來。

“那麼回到倫敦來就更讓人高興了，”她興致勃勃地叫道。“姐姐，你現在肯定開始注意到我們多麼迫切需要回倫敦來。要關心的，露薏莎，