第19部分(第3/4 頁)

藩在陽城，河南尹華薈在成皋，汝陰太守平陽人李矩為傅祗建立房屋，並運送穀物來供給他。華薈是華歆的曾孫。

藩與弟組、族子中護軍崧，薈與弟中領軍恆建行臺於密，傳檄四方，推琅邪王睿為盟主。藩承製以崧為襄城太守，矩為滎陽太守，前冠軍將軍河南褚為梁國內史。揚威將軍魏浚屯洛北石樑塢，劉琨承製假浚河南尹。浚詣荀藩諮謀軍事，藩邀李矩同會，矩夜越之。矩官屬皆曰：“浚不可信，不宜夜往。”矩曰：“忠臣同心，何所疑乎！”遂往，相與結歡而去。浚族子該，聚眾據一泉塢，藩以為武威將軍。

荀藩與弟弟荀組，同族侄子中護軍荀崧，華薈與弟弟中領軍華恆在密縣又建立了一個行臺，向各地傳佈檄文，推舉琅邪王司馬睿為盟主。荀藩按照朝廷旨意以荀崧任襄城太守，以李矩任滎陽太守，以前冠軍將軍河南入褚任梁國內史。揚威將軍魏浚駐紮在洛水以北的石樑塢，劉琨按照朝廷旨意讓魏浚任河南尹。魏浚到荀藩那裡去諮詢商議軍隊事務，荀藩邀請李矩參與這次聚會，李矩連夜趕去，李矩的屬下官員都說：“不可相信魏浚，不應當連夜去。”李矩說：“忠臣都有相同的想法，有什麼值得懷疑呢？”於是前往，他們在一起暢談高興地離去，魏浚的同族侄子魏該，聚集了一些人佔據一泉塢，荀藩讓他擔任武威將軍。

豫章王端，太子詮之弟也，東奔倉垣，苟率群官奉以為皇太子，置行臺。端承製以領太子太傅、都督中外諸軍、錄尚書事，自倉垣徙屯蒙城。

豫章王司馬端是太子司馬詮的弟弟，向東投奔倉垣，苟帶領官員們尊奉他為皇太子，也設定了一個行臺。司馬端按照朝廷旨意讓苟擔任太子太傅、都督中外諸軍事、錄尚書事。從倉垣遷徙到蒙城駐紮。

撫軍將軍秦王業，吳孝王之子，荀藩之甥也，年十二，南奔密，藩等奉之，南趣許昌。前豫州刺史天水閻鼎，聚西州流民數千人於密，欲還鄉里。荀藩以鼎有才而擁眾，用鼎為豫州刺史，以中書令李、司徒左長史彭城劉疇、鎮軍長史周，司馬李述等為之參佐。，浚之子也。

撫軍將軍秦王司馬業是吳孝王的兒子，荀藩的外甥，十二歲，南奔密縣，荀藩等人侍奉他，向南奔赴許昌。前豫州刺史天水人閻鼎，在密縣聚集了幾千西州流民，打算返歸故鄉。荀藩因為閻鼎有才又聚集了一些人，就任用閻鼎為豫州刺史，讓中書令李、司徒左長史彭城人劉疇、鎮軍長史周、司馬李述等人作為閻鼎的參佐。周是周浚的兒子。

時海內大亂，獨江東差安，中國士民避亂者多南渡江。鎮東司馬王導說琅邪王睿，收其賢俊，與之共事。睿從之，闢掾屬百餘人，時人謂之百六掾。以前潁川太守勃海刁協為軍諮祭酒，前東海太守王承、廣陵相卞為從事中郎，江寧令諸葛恢、歷陽參軍陳國陳為行參軍，前太傅掾庾亮為西曹掾。承，渾之弟子；恢，靚之子；亮，兗子之弟子也。

當時全國一片混亂，只有江東稍微安定，中原計程車人百姓大多南渡長江去避亂。鎮東司馬王導勸說琅邪王司馬睿，召收賢能英俊的人才，與他們一同成就事業。司馬睿採納了王導的意見，任用了一百多人作為掾屬，當時的人稱之為百六掾。讓前潁川太守勃海人刁協任軍諮祭酒，以前東海太守王承、廣陵相卞任從事中郎，以江寧令諸葛恢、歷陽參軍陳國人陳任行參軍，以前太傅掾庾亮任西曹掾。王承是王渾的弟弟的兒子。諸荀恢是諸葛靚的兒子。庾亮是庾袞的弟弟的兒子。

＇20＇江州刺史華軼，歆之曾孫也，自以受朝廷之命而為琅邪王睿所督，多不受其教令。郡縣多諫之，軼曰：“吾欲見詔書耳。”及睿承荀藩檄，承製署置官司，改易長吏，軼與豫州刺史裴憲皆不從命。睿遣揚州刺史王敦、歷陽內史甘卓與揚烈將軍廬江周訪合兵擊軼。軼兵敗，奔安成，訪追斬之，及其五子。裴憲奔幽州。睿以甘卓為湘州刺史，周訪為尋陽太守，又以揚武將軍陶侃為武昌太守。

＇20＇江州刺史華軼，是華歆的曾孫，認為自己是接受皇帝的旨意，卻被琅邪王司馬睿所領導，所以經常不接受司馬睿的命令。所屬郡縣長官大多都勸諫他，華軼說：“我只是想看到朝廷的詔書罷了。”司馬睿接到荀藩的檄文後，按照朝廷旨意設定官職機構，更改掉換長吏等官員，華軼與豫州刺史裴憲都不服從。司馬睿就派揚州刺史王敦、歷陽內史甘卓與揚烈將軍廬江人周訪聯合兵力攻打華軼。華軼的軍隊失敗，自己逃奔安成，周訪追上並殺了他，還殺了他的五個兒子。裴憲逃奔幽州。司馬睿任用甘卓為湘州刺史，任周訪為尋陽太守，又任揚武將軍陶侃為武昌太守。

＇